Avez-vous lu Vingt mille lieues sous les mers?

您读过海底两万里这本书吗？

L’acte de volonté nous rapproche des lointains dix mille kilomètres.

有心，即使十万里路算远。

L'entreprise est située dans la belle et riche du delta du fleuve Yangtze, fleuve Yangtze milles au nord, Shanghai et une seule loin de Jiang.

公司处美丽富饶的长江三角洲、万里长江入海口的北岸，与上海仅一江之隔。

Sky, la morale de l'esprit d'entreprise dans le ciel comme des aigles planer comme les aigles touché le ciel, voler ciel milles.

长空，寓意着企业精神像雄鹰一样在天空翱翔，鹰击长空，翱翔万里长空。

Wan-li barrage du fleuve Yangtze dans le premier --- le barrage des Trois Gorges, 38 km de la ville.

万里长江第一坝———三峡大坝，距城区38公里。

Toutes les empreintes de l'activité humaine ont commencé par un premier pas solitaire.

人类的万里之行，始于足下。

Pour résumer brièvement, ces dispositions sont les suivantes : interdiction de transférer de particulier à particulier des liquidités ou des titres au porteur ou des titres autres que nominatifs autrement que par le biais d'intermédiaires financiers qualifiés (banques, SIMs, compagnies d'assurance et autres intermédiaires et courtiers soumis à supervision); obligation faite à tous les intermédiaires financiers, qu'ils soient ou non qualifiés et autorisés à effectuer des transactions en liquide, à identifier les clients procédant à des opérations d'un montant supérieur à 20 millions de lires, à archiver les données concernant ces opérations dans une base de données informatisée unique et à notifier aux autorités toutes opérations suspectes.

简而言之，这些条款作了如下规定：除通过合格的金融中介(接受监督的银行、SIMs、保险公司和其他中介和经纪人)外，禁止同个人间转拨现金或无记名债券或无记名证券；论其是否有资格并得到授权进行现金交易业，所有金融中介均有义确认进行超过2 000万里拉业的顾客的身份，将这些业都记录在单独的电脑化档案内，并向当局通报任何可疑业活动。

Le juge conciliateur (Giudice Conciliatore) est chargé des questions qui n'entraînent pas de procès, en vue de « régler les litiges civils de toute nature et valeur, sauf dans les cas liés au statut et aux capacités de la personne et à tout autre procès lié à des droits non cessibles », et pour tout ce qui concerne les actions en justice concernant des litiges civils liés aux biens meubles dont la valeur n'excède pas 50 millions de lires (25 823 euros).

调解法官(Giudice Conciliatore)负有处理非诉讼事的职责，以“解决无论性质和价值如何的民事纠纷，但与个人身份与相关的案件以及与非自由支配的权相关的任何其他诉讼除外”；并负有处理涉及价值超过5,000万里拉(25,823欧元)的动产方面的民事纠纷的诉讼事的职责。

L'échange de renseignements et d'informations, conjugué à des opérations et à des enquêtes, peut faire pencher la balance en faveur des organismes d'application des lois et exposer les délinquants à des poursuites des deux côtés de la frontière ou entre deux ports situés à des milliers de kilomètres l'un de l'autre.

因此，情报和资讯的交流、伴之以特别行动和调查活动等，可使各执法机构反而处于有，并在边界的两边或在相隔万里的港口之间捕获和起诉犯罪者。

Les allocations familiales (95,7 millions de LTL) ont représenté la majeure partie du total (nombre mensuel moyen de bénéficiaires : 88 000). Les allocations versées aux familles ayant trois enfants à charge ou plus se sont montées à 81,9 millions de LTL (nombre mensuel moyen de familles bénéficiaires : 45 000).

家庭补贴(9,570万里特)在这些补贴基金中占了大多数(每月领取补贴的人数平均为88,000人)；对抚养3个或以上儿童家庭的补贴为8,190万里特(每月接受这一补贴的家庭平均为45,000个)。

Plus de 30 ans se sont écoulés et, une fois de plus, les membres du Conseil de sécurité ont parcouru des milliers de kilomètres pour venir sur le continent africain, afin d'y tenir des réunions sur la question du Soudan, un sujet qui nous préoccupe tous.

时隔30余载，安理会全体成员再度远涉万里，来到非洲大陆举行会议，着重讨论当前各方普遍关注的苏丹问题。

Cela dit, l'entrée en vigueur du Statut n'est qu'un premier pas et les États et les organisations non gouvernementales devront poursuivre leur tâche jour après jour pour que la Cour soit une institution efficace, indépendante, impartiale et, surtout, légitime et crédible.

诚然，规约的生效只是万里长征的第一步，各个成员国和非政府组织应该夜以继日工作，把国际刑事法院最终建设成一个高效、独立、公正，尤其是合法和可信的国际机构。

Je voudrais exprimer ma sincère gratitude à toutes les délégations qui ont participé à la séance, aux ministres des pays membres et non membres du Conseil qui sont venus à New York tout spécialement pour participer à ladite séance du Conseil.

我要衷心感谢参加会议的所有代表团，特别是那些远万里来到纽约参加本次会议的安理会理事国和非理事国部长们。

Ma délégation partage l'opinion du Représentant spécial sur ce que l'on appelle la longue marche de la Somalie vers la stabilité, tout en étant bien consciente des progrès réalisés en quelques semaines et des nombreux défis restants.

我国代表团赞同特别代表关于所谓索马里走向稳定的万里长征的观点，既顾及了最近几周所取得的进展，又考虑到仍然留存的诸多挑战。

Dans le cadre du dialogue interculturel, il est important de promouvoir la mobilité, en particulier celle des jeunes gens, car quel meilleur moyen existe-t-il pour découvrir le reste du monde que les voyages?

作为文化间对话的一部分，必须促进流动性，特别是年轻人的流动性，因为还有比行万里路更好的了解世界其它方的方法吗？

Nos volontaires locaux, qui ont parcouru des kilomètres et des kilomètres et se sont rendus dans toutes les maisons, ont permis de faire de ces campagnes bien préparées un réel succès.

我们基于社区的志愿人员跋涉万里，走访千家万户，帮助把计划中的运动转化为真正的成功。

En matière civile, ce juge est habilité à traiter les affaires de toute nature, sauf les cas impliquant des biens meubles dont la valeur n'excède pas 50 millions de lires (25 823 euros).

在民事方面，法官负责审理任何性质的诉讼，但价值超过5,000万里拉(25,823欧元)的动产的案件除外。

Mme Soderberg (États-Unis) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion et je remercie M. Sergio Vieira de Mello de s'être déplacé jusqu'ici.

瑟德贝里女士（美坚合众国）（以英语发言）：主席先生，首先请允许我赞赏你召开这次会议，我感谢塞尔希奥·比埃拉·德梅洛远万里，来到这里。

La mise en place de ce projet est la première étape d'une entreprise de longue haleine et le fonctionnement quotidien de la coopérative pose constamment de nouveaux défis.

开办这个项目是万里长征的第一步，合作社的日常运转断带来新挑战。

Les terres sèches se prêtent à la télédétection parce qu'elles sont situées dans des zones en général sans nuages et permettent de recueillir un grand nombre d'images.

旱十分适合遥感技术，因为旱上大多万里无云，可以拍摄范围广泛的图像。