Sous les diamants des étoiles. Quel magique univers ! !

在这如钻般的星光下，万物多奇妙！

Tout conjugue le verbe aimer. Voici les roses.

万物以爱的语言在抒怀。请看玫瑰。

J'étais jeune alors et mon dégoût croyait s'adresser à l'ordre même du monde.

很年轻，以的憎恶之情是针对天地万物秩序本身的。

Tiamat est la mère de tout et mit au monde des hommes-scorpions et des Centaures.

Tiamat是万物之母，她诞生了蝎子人和半人马。

Bientôt, le soleil fit briller la piste.

很快，太阳就照亮了万物。

D'après le taoïsme, le tao fait naître le « 1 » , le « 1 » fait naître le « 2 » , le « 2 » fait naître le « 3 » et le « 3 » fait naître toutes les créatures.

中国的古典道家思想说，道生一，一生二，二生三，三生万物。

À gauche, à droite, plus loin, il croyait en reconnaître d’autres, sous les blés, les haies vives, les jeunes arbres. Maintenant, en plein ciel, le soleil d’avril rayonnait dans sa gloire, échauffant la terre qui enfantait.

左边，右边，前边，他都觉得有同样的声音，从麦田、绿篱和小丛下面传来。现在，四月的太阳已经高高悬在空中，普照着养育万物的大地。

Toute la nature déjeunait ; la création était à table ; c’était l’heure ; la grande nappe bleue était mise au ciel et la grande nappe verte sur la terre ; le soleil éclairait à giorno.

整个自然界在进餐，万物已经就席。到间了。大幅的蓝帷幕张挂在天上，宽阔的绿桌布铺陈在地下，阳光灿烂。

Il est démontré, disait-il, que les choses ne peuvent être autrement ; car tout étant fait pour une fin, tout est nécessairement pour la meilleure fin.

他说显而易见，事无大小，皆系定数；万物既皆有归宿，此归宿自美满的归宿。

De toutes les choses que Dieu a faites, le cœur humain est celle qui dégage le plus de lumière, hélas ! et le plus de nuit.

在上帝创造的万物中，放出大光明的是人心，不幸的是，制造深黑暗的也是人心。

Par bonheur, le jour où on lui annonça qu’il fallait mourir, un beau soleil réjouissait la nature, et Julien était en veine de courage.

幸亏他们通知他赴死的一天，明媚的阳光使万物洋溢着欢乐，于连也浑身充满了勇气。

Le sombre bâtiment sortait du sein des vagues avec cette imposante majesté des choses immobiles, qui semblent à la fois surveiller et commander.

阴森的建筑耸立在大海的胸膛上，带着庞然大物的种庄严显赫的神态，似乎面对着万物一样。

Son esprit avait deux attitudes, l’une du côté de l’homme, l’autre du côté de Dieu ; il étudiait, ou il contemplait.

他的精神有两个方面，一面向人，一面朝着上帝；他寻求知识，也静观万物。

C'est ainsi que le Chinois conçoit notre place au sein de l'univers.

中国人就这样将们放置在万物之中。

À bas ce grand Tout qui me tracasse ! Vive Zéro qui me laisse tranquille !

打倒个惹人厌烦的万物之主！虚空万岁！虚空才能叫人安心。

Nous sommes au sommet ; ayons la philosophie supérieure.

人万物之灵。们应当有高明的哲学。

Il regarde tant l’humanité qu’il voit l’âme, il regarde tant la création qu’il voit Dieu.

对人群望久了，他便能看见灵魂，对天地万物望久了，他便能看见上帝。

Il n’y a pas dans la création d’autres sages que les tourtereaux.

天地万物没有比斑鸠更聪明的了。

On comprendrait que Dieu en fût jaloux si le Père de tout n’avait pas évidemment fait la création pour l’âme, et l’âme pour l’amour.

人们不难理解，如果万物之父不是明明了灵魂而创造宇宙，不是了爱而创造灵魂，上帝也会伤心的。

Sa condamnation, secousse profonde, avait en quelque sorte rompu çà et là autour de lui cette cloison qui nous sépare du mystère des choses et que nous appelons la vie.

他受到的判决是一种剧烈的震撼，仿佛在他四周的某些地方，把隔在万物的神秘和们所谓生命中间的堵墙震倒了。