Vannes volumétriques - Spécifications générales et méthodes d'essai.Irrigation equipment.Volumetric valves.General requirements and test method.

灌溉设备.容积阀.技术件和试验方法Matériel d'irrigation.

Un Malais, pourtant de condition modeste, m’a offert un matin mon petit déjeuner, mon refus n’a servi à rien.

个马来人，看上去件，非要请我吃早餐，我的婉拒根本不管用。

Ces facteurs subissent aussi l'influence de la conjoncture nationale.

它们受到称之为“国家框架件”的业件的影响。

Or, la formulation des conditions générales du contrat semblait soulever quelques problèmes.

然而，内部监督事务厅注意到在合同上似乎存在些问题，即合同件的法律措辞。

Les deux parties devaient être réputées avoir accepté auparavant ces conditions générales.

应当认为双方事先前都已接受这些件。

Les mots “et les conditions générales” ont été supprimés afin d'éviter une redondance.

删除了“和件”几个字，以避免累赘。

Le Comité a relevé que l'Administration s'était de manière générale conformée à ces recommandations.

审计委员会注意到行政当局符合于这些件。

Cet écrit peut être un bon de commande, une facture, des conditions générales, etc.

文书包括订购单、发票、款和件等。

Les mots “et les conditions générales” ont été supprimés car ils semblaient redondants.

删除了“和件”几个字，以避免累赘。

Elles sont normalement réglées par voie contractuelle, dans les conditions générales des fournisseurs d'accès.

而言，这些问题应在合同级通过信息服务供应的合同件解决。

Les conditions d'emploi seraient différentes de celles des engagements de durée déterminée ordinaires.

这种合同所附的服务件不同于定期任用的件。

Les condamnés à mort vivaient généralement dans de pires conditions que les autres détenus.

宣判死刑的囚徒面临的生活件比其他囚徒更糟。

Il a été suggéré que ces conditionnalités, généralement jugées inefficaces, soient abandonnées.

人们认为，这种政策件制没有什么效果，应当取缔。

Un État peut aussi imposer des conditions générales aux étrangers en transit.

个国家亦可对过境的外国人规定件。

L'accès à ces postes est ouvert sur concours aux hommes comme aux femmes.

这两个领域的任命都有件规定，对男女都有竞争性。

À ce jour, aucun accord n'avait été conclu sur les clauses générales du contrat.

至今对款和件尚未达成致意见。

Le Groupe de travail a rappelé que l'un des principaux objectifs du paragraphe 5 était de traiter des situations de fait comme celles d'un contrat de sauvetage maritime conclu oralement par radio, avec une référence à une formule de contrat type préexistante contenant une clause compromissoire, telle que le “Lloyd's Open Form”, ou d'un contrat conclu oralement mais confirmé ensuite par écrit ou autrement lié à un document écrit contenant une clause compromissoire, comme les conditions générales de vente ou d'achat, ou d'une référence à un règlement d'arbitrage existant proposé unilatéralement par une partie et communiqué à l'autre.

工作组回顾到，第(5)款的主要目的之是论及某些实际情形，例如海事救助合同系参照如劳氏救助合同标准格式等载有仲裁款的事先存在的标准合同而通过无线电以口头方式订立的，或者合同系以口头方式订立但随后加以书面确认，或与载有仲裁款的书面文件相联系，例如销售或购买件，或系参照方当事人单方面提出并通知对方的现有仲裁规则而订立的。

Bien entendu, dans les efforts qu'elle déploie pour atteindre les OMD, la Sierra Leone est confrontée à un certain nombre de défis majeurs, parmi lesquels on peut citer l'augmentation rapide des prix du pétrole; l'augmentation des prix des denrées alimentaires, notamment de notre produit de base, le riz; les flux de l'aide imprévisibles et à court terme qui rendent difficile la planification du développement; l'absence de sentiment d'appropriation vis-à-vis du programme de développement mis en place par les gouvernements nationaux; et les conditions généralement imposées aux pays en développement quel que soit leur niveau de développement.

然而，在寻求实现千年发展目标的过程中，当我们处理这些可怕的问题时，塞拉利昂继续面临若干挑战，其中包括：石油价格迅速上涨；粮食品——尤其是我们的主要粮食大米——的价格在上涨；不可预见和短期的援助流动使规划发展变得困难；国家政府对发展纲领不能作主；以及不顾发展中国家的发展情况而为它们规定性件。

Sur le plan interne, le Bureau a facilité une étude globale des conditions générales des contrats de l'ONU; a aidé à mettre au point des principes généraux pour l'acceptation de biens et de services fournis à titre gratuit; a établi des directives sur l'utilisation des ressources en matière de technologies de l'information et de la communication et l'utilisation des données obtenues au moyen de ces technologies; a révisé le règlement financier de certains fonds des Nations Unies; et a représenté le Secrétaire général devant le Tribunal administratif des Nations Unies.

关于本组织内部事务，该司促进全面审查联合国合同件；协助制定接受无偿货物和服务的原则；制定使用信息和通信技术资源与数据的准则；修订若干联合国基金的财务例；代表秘书长在联合国行政法庭出庭。

Outre des problèmes généraux tels que ceux qui viennent d'être évoqués, la création d'équivalents électroniques des systèmes d'enregistrement sur papier soulève un certain nombre de problèmes particuliers. On citera notamment le respect des conditions légales en matière d'enregistrement, l'adéquation des méthodes de certification et d'authentification, la nécessité éventuelle d'une habilitation législative spécifique pour la gestion des systèmes d'enregistrement électronique, l'attribution des responsabilités en cas de messages erronés, d'interruption des communications ou de défaillances du système, l'incorporation des conditions générales et la protection de la vie privée.

除上文提及的性问题外，在如何确立与书面登记制度等同的电子登记制度方面存在着若干具体问题，其中包括满足有关备案的法律要求，核证和认证方法是否适当，具体立法当局可能需要操作电子登记制度，电文错误、通信失误和系统失灵时如何确定责任；纳入性款和件；以及对隐私的保障。