Cette fois encore, la vie de l'escargot ne tient qu'à un fil.

这次，蜗牛也是命悬一线。

Et la raie de jour qui était sous sa porte a disparu.

门下那一线光亮也随之又消失。

Comme quoi, voyez-vous, la célébrité ça tient parfois à un fil.

所以，您看，有时名人也是命悬一线。

La mer montait, chassant peu à peu vers la ville les premières lignes des baigneurs.

涨潮了，潮水慢慢地将第一线浴者赶往城里去。

Un certain espoir, vague encore, me revenait au cœur.

一线希望又回了我心里。

Une lumière apparut sous la porte ; cette lumière annonçait le retour de ses geôliers.

门沿一线亮光，这线亮光显示看守她狱卒来了。

Milady avait entendu ces quelques mots, et elle s’était reprise à une lueur d’espérance.

米拉迪听这两句话，她又怀有一线希望之光。

Le lendemain, 12 novembre, Cyrus Smith et ses compagnons reprirent quelque espoir.

第二天是11月12日，史密斯和伴们总算有了一线希望。

Chaque haquet, disons mieux, chaque échelle était attelée de quatre chevaux bout à bout.

每辆车，说得更正确些，每道长梯，由四匹前后排成一线马牵引着。

Sire, les trois soleils forment maintenant une ligne droite avec notre planète.

“圣上，三颗太阳成一线直对我们行星。

En regardant plus attentivement, on pouvait remarquer un liseré blanc au sommet.

再仔细看，墙头还镶着一线白边。

Mais vous n’êtes donc pas fossoyeur ? repartit Fauchelevent, se raccrochant à cette branche, bien faible.

“那么您不是埋葬工人了？”割风紧接着说，赶忙抓住这一线希望，虽然很微渺。

Mais pour la plupart, fait inédit, la guerre se déroulera au front, et en première ligne.

但在大多数情况下，有史以来第一次，战争将发生在前线，而且是在第一线。

Un reflet de ce ciel était sur l’évêque.

来自天空一线彩光正射在主教身上。

Tant mieux cela me laisse un rayon d’espoir ; écoutez.

“那样还好，我还有一线希望，听着。”

Les quelques élèves suffisamment optimistes pour les avoir sorties durent les remettre tristement dans leur sac.

那些抱有一线希望把魔杖拿来同学，只好失望地又把它们放回书包。

Amiral, c'est inacceptable. Nous ne pouvons pas passer le reste de notre vie derrière des bureaux.

“首长，这样不行，我们不想在机关里了却残生，只想舰队第一线。

Aussi, cette vue-là portait un rude coup au sentiment que sa femme pouvait encore éprouver pour lui.

同样，眼前这一幕景象对妻子心中对残留一线爱慕像是迎面挨了当头一棒。

Comment n’y avais-je pas songé plus tôt ! Il y avait évidemment là une chance de salut.

我怎么不早想这一层呢？这确是一线生机。

Aux fenêtres, aucune lumière : on ne m'attendait pas.

窗口没有一线灯光：没有人在等我。