Cela est donc bien vrai. Je serai depouille, trahi, tue, devore par ma fille.

"那倒是真的。我要给亲生女儿掠夺一空，给她卖掉、杀掉、吃掉。"

Les voleurs l'ont dépouillé.

盗贼们把他抢劫一空。

Des articles déjà livrés aux clients ont été détournés des entrepôts des usines ou des magasins.

有些物品已交付给客户，但在科威特的仓库、工厂或商店里被抢劫一空。

Une centaine d'entre eux ont été pillés, incendiés ou rasés.

大约100多个这场所被抢掠一空、烧毁或摧毁。

Toutefois, ces véhicules auraient été dépouillés de toutes leurs armes et de leur matériel.

但是装甲车上所有的武器装备都被拆卸一空。

Les réfugiés ont manifesté leur frustration et leur colère devant la qualité et la quantité des produits alimentaires lors d'une émeute, dont on a beaucoup parlé, dans l'un des camps de Guinée il y a plusieurs mois. Ils ont crié, proféré des menaces, jeté des pierres, puis pillé tous les produits alimentaires se trouvant dans l'entrepôt du PAM.

今年初在几内亚一难民营发生的已广泛报道的暴乱中，难民发泄了对的品质数量的失望愤怒，他们喊叫、恐吓扔石头，随后并计划署仓库内的抢劫一空。

Le retour ou la restitution de biens culturels n'est pas une pratique qui cherche à vider les musées du monde, mais une notion fondée sur l'idée que le passé consacre et crée l'identité et la fierté nationales et que donc certains objets uniques du passé doivent retourner à leur place légitime dans leur pays d'origine.

送回或归还财产并不是世界各博物馆扫荡一空的做法。 这种概念的基础构想是，过去的岁月体现并产生了国家的特性自豪感，因此过去的一些独特的物品必须归还给它们原有国的合适的地方。

D'après Associated Press, « cet argent est nécessaire et ce dilemme se pose à de nombreuses îles du Pacifique, théâtre de ce qui peut devenir l'une des grandes batailles du XXIe siècle entre consommation et conservation du fait que l'augmentation de la demande en poissons se heurte à des océans qui se vident rapidement ».

“人们需要这笔钱，因而整个太平洋许多岛屿都身处这一两难境地。 人们日益偏，而海洋里的正在被他们捕捞一空，因此，这些太平洋岛国可能成为21世纪消费与养护之间大对决的广阔战场。”

Outre sa déclaration personnelle, le requérant a présenté des déclarations de témoins qui avaient vu les soldats iraquiens occuper sa résidence et qui, à la libération, avaient constaté qu'elle avait subi de gros dégâts et avait été vidée de la quasi-totalité de son contenu.

除了本人的陈述以外，索赔人还提交了某些人的证词，这些人看到伊拉克军队占领索赔人的居所，而且并在解放以后发现居所遭到严重损坏并几乎被抢劫一空。

Dans le premier cas, la requérante a déclaré que des soldats iraquiens avaient frappé ses gardiens et que ceux-ci avaient assisté à la destruction et au pillage de sa maison, attestant notamment que les coffres avaient été vidés par les soldats.

在第一件索赔中，索赔人说伊拉克士兵殴打了他住所的守护人员，守护人员目睹了他住所遭到的毁坏抢劫，包括保险柜被伊拉克士兵抢劫一空。

Ils auraient été conduits dans la brousse, puis déshabillés et ligotés; après les avoir dépouillés de leurs marchandises et de leur argent, les soldats auraient exécuté plusieurs hommes, dont les dénommés Lungonzo Mundele, Makambo Dezaf et son chauffeur, et A. Petit Abbé.

他们被带到丛林里，衣服被脱掉，被绑起来。 他们的钱财抢劫一空之后，据报告这些士兵杀了他们中的好几个人，被杀者是：Lungonzo Mundele、Makambo Dezaf他的司机以及 A. Petit Abbe。

À la suite des atrocités commises par les Chypriotes grecs pendant cette période, 103 villages ont dû être évacués et 30 000 Chypriotes turcs ont dû chercher refuge dans des enclaves, dans des conditions inhumaines, craignant constamment pour leur vie pendant ces 11 années.

这些年内，由于希族塞人的暴行，103座村庄被迁移一空，30 000名土族塞人前往一些圈地内避难，忍受非人的生活条件，在生命堪虞的情况下生活了11年。

En outre, quand l'un des envoyés du Secrétaire général ou le Secrétaire général lui-même demande que des fonctionnaires participent avec eux à d'importantes missions sur le terrain, les effectifs du Siège sont réduits d'autant et le travail courant prend du retard.

此外，一旦秘书长或秘书长的一位特使要求主管干事同他们一起执行重要外地任务时，总部工作人员会被抽调一空，使日常工作受到耽搁。

De nouveaux arrivants ont déclaré que non seulement les familles étaient divisées (séparation entre hommes et femmes, jeunes femmes et fillettes et personnes âgées), mais que tous leurs biens et autres possessions étaient pillés et leurs habitations et leurs champs brûlés.

新抵达者报导说，不单家庭被拆散(男人与妇女，年轻妇女儿童与年长者)，而且所有他们的财产所有物都被掠夺一空，房屋农作物被焚毁。

S'agissant des ressources financières allouées à ce domaine, le secrétariat du FEM avait déjà relevé que les pays avaient été très nombreux à proposer des projets, l'enveloppe destinée à la troisième reconstitution ayant été largement distribuée dès le début.

关于拨给土地退化重点领域的资金问题，环境基金秘书处已指出，各国在拟订项目提案方面的响应非常踊跃，环境基金信托基金第三次充资信封很早就订购一空。

Les faibles progrès réalisés jusqu'à présent avaient été annulés du fait de l'instabilité des courants financiers et de chocs divers, si bien que l'on avait de bonnes raisons de douter que la croissance dans ces pays soit durable.

迄今为止取得的微弱进展已被起伏不定的资金流动问题大大小小的冲击侵蚀一空，使这些国家的增长持久性大成疑问。

Elle ressemble maintenant à une ville fantôme, tous les édifices publics, magasins et habitations privées ayant été saccagés et incendiés, tandis que l'hôpital a été entièrement vidé : tous les médicaments, meubles, lits et draps ont été emportés.

现在，这个市镇已经被废弃，所有公共建筑物、商店住宅都遭抢劫并放火焚烧，医院的所有药品、家具、床床单都被抢劫一空。

Un secrétaire qui avait été employé par Mivan (un ressortissant iraquien) aurait dit au directeur de projet après son retour au Royaume-Uni que le bureau de Bagdad avait été pillé et qu'il n'y restait aucun actif.

据称，Mivan雇用的一名秘书(伊拉克国民)在项目经理返回联合王国后告诉他， Mivan驻巴格达办事处被抢劫一空，已没有任何东西。

La plus grande partie des biens et des locaux de la MONUIK se trouvant du côté iraquien de la zone démilitarisée a été totalement volée ou détruite durant le conflit ou peu après celui-ci.

在非军事区伊拉克一侧，伊科统观察团的大部分财产房舍都在冲突期间或冲突后不久完全被摧毁或盗窃一空。

Le principal problème est celui de l'absence de droit écrit en somali, cette situation ayant été particulièrement aggravée par la guerre, au cours de laquelle la plupart des documents ont été pillés ou détruits.

索马里这方面的主要问题是，特别是在多数材料在战争中被抢劫一空或毁坏以后，索马里缺乏成文法。