Les deux évadés sont recherchés par le police .

这两名逃犯正在通缉中。

L'évadé avait trouvé refuge dans une grange.

逃犯在一个谷仓找到了藏身之地。

Un prisonnier s'est évadé de la prison.

一个囚犯越狱了。

Il s'est évadé vers 22 h 30 car il commençait à s'ennuyer.

他晚上10点半就溜走了 ，因为他开始觉得无聊。

On a rattrapé les prisonniers évadés.

抓住了越狱犯人。

Le fait que l'auteur se soit évadé ne l'empêche pas de faire une telle demande.

逃亡之前并不是没有这种申请机会。

Le 27 novembre, 57 détenus se sont évadés d'une prison de haute sécurité à Monrovia.

27日，有57名囚犯从蒙罗维亚戒备最森严监狱逃跑。

Jusqu'à ce jour, seulement neuf de ces évadés ont été repris.

目前仅抓回了9名逃跑犯人。

Des détenus pour faits graves se sont évadés de prison.

一些犯有严重囚犯越狱。

En effet, il ressort du rapport explicatif du comité d'experts qui a rédigé le Protocole que le droit pour un individu d'entrer sur le territoire de l'État dont il est le ressortissant ne saurait être interprété comme lui conférant un droit absolu de demeurer sur ce territoire : à titre illustratif, le rapport évoque l'hypothèse du délinquant qui, extradé par l'État dont il est le ressortissant, et s'étant évadé de la prison de l'État requérant, ne pourrait prétendre avoir un droit inconditionnel à trouver refuge dans son pays.

事实上，从议定书起草工作专家委员会解释性报告中可以得知，一个人进入他为民家权利，并不能被解释为他拥有在该境内居留绝对权利。 为了说明这一点，该报告假定有一名犯人被他侨居家引渡，然后从请求引渡监狱中逃跑，在这种情况下，此人不能声称无条件地拥有在寻求避难权利。

Le refuge peut consister en une retraite et un séjour temporaire sur le territoire ou sur un navire public de l'État neutre, et les bénéficiaires de cet asile neutre peuvent être des membres des forces armées, des belligérants, des prisonniers de guerre évadés, des blessés et malades civils ou des réfugiés fuyant le conflit armé.

避难可以是在中立领土或公共船舶上躲避和临时逗留，享受中立庇护者可以是交战方武装部队成员、逃脱战犯、伤病平民或躲避武装冲突难民。

Lors des incidents les plus récents, plus de 180 détenus, soit environ les deux tiers de la population carcérale du centre de détention de Becora, se sont évadés, nombre d'entre eux ayant toutefois regagné volontairement le centre de détention ou ayant été capturés.

在后一次骚乱中，180多名囚犯，也就是说贝库拉拘留所约三分之二囚犯逃离了监狱，尽管许多人后来自愿返回了监狱，或被抓回监狱。

De plus, les arrangements en matière de sécurité locale sont très divers et on y voit participer des groupes d'action civile, d'anciens militaires, des bandes locales de prisonniers évadés et certains fonctionnaires de la PNH retournés à leur poste.

此外还存在各种地方治安安排，参与中有民间动小组、前军事人员、当地团伙、逃犯和一些返回岗位海地家警察。

Les abolitionnistes qui ne reconnaissent pas sa valeur dissuasive devraient indiquer de quelle manière on doit protéger les innocents contre les criminels de guerre, les auteurs de crimes en série, les trafiquants de drogue armés ou les prisonniers évadés.

否定威慑价值死刑废除者应当说明，无者应如何受到保护以防战争犯、刽子手、连环杀手、武装贩毒者或逃犯侵害。

C'est là une initiative des plus bienvenues, qui facilitera l'accélération du retour des évadés de la LRA en Ouganda et peut ouvrir la voie à la négociation d'une solution rapide et définitive du problème posé par la LRA.

这是一个十分值得欢迎进展，有助于加速向乌干达遣返上帝抵抗军逃亡者，并有可能通过谈判及时和最后解决上帝抵抗军问题。

Dans la nuit du 23 au 24 octobre, 14 détenus condamnés à mort à l'issue du procès de l'assassinat du Président Laurent Désiré Kabila se sont évadés sans effraction du Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa (CPRK).

10月23日或24日晚，14名因谋杀洛朗－德西雷·卡比拉总统而被判处死刑囚犯在未受任何阻碍情况下成功逃出金沙萨教化和改造中心。

Lors de son inauguration le 3 janvier par le Ministère de la justice, l'établissement de Buchanan était dépourvu d'équipements élémentaires de sécurité et d'un personnel suffisamment nombreux, au point que plusieurs détenus se sont évadés le jour même.

司法部于1月3日启用了布坎南监狱设施，但没有为提供基安全保卫设备和适当工作人员，因此，监狱启用当天就有一些犯人逃跑了。

Sur les sept détenus évadés de la prison de Dubrava le 18 août, trois ont été arrêtés, deux ont été tués dans des incidents distincts en ex-République yougoslave de Macédoine et deux sont toujours dans la nature.

18日，7名囚犯从杜博拉瓦监狱越狱，后来中三名逃犯被捕，两名在前南斯拉夫马顿共和境内分别发生事件中被打死，余两人仍然在逃。

Ce personnage ténébreux a été condamné dans notre pays et, alors qu'il purgeait sa peine, ce criminel, condamné pour des infractions qu'il a avoué avoir commises, s'est évadé d'une prison vénézuélienne grâce à une aide extérieure.

这个阴影一样人物在我被判刑，在他服刑期间，这个已经认并已被定犯在外界帮助下从一个委内瑞拉监狱逃跑。

La crise a atteint son paroxysme lorsque les détenus se sont rebellés contre les gardiens, se sont emparés de leurs armes, se sont évadés puis se sont répandus dans la ville en semant la terreur.

危机发展到了顶峰，被拘留者奋起反抗看守，抢夺他们武器，越狱逃跑，并在城市里到处制造恐怖气氛。