Les deux premiers mois ont été très pénible… Ensuite, l’étau s’est un peu relaché.

他好几次被总统召见，寻求妥协。。。后来总统转向英国人怀抱，对法国闭紧了大门。

C'est un étau de machine.

这是台机用虎钳。

Il est pris dans un étau.

他被虎钳钳住了。

Doit-on continuer à l'enserrer dans l'étau des contradictions entre les États Membres?

我们是否应当听任联合国继续陷于会员国之间矛盾之中？

Elles m'ont systématiquement dit que l'étau se resserrait autour de lui.

塞尔维亚官员经常告诉我：对他包围圈正越来越紧。

Les États ont desserré l'étau imposé à l'économie et ont autorisé une plus grande libéralisation.

各国政府已放宽了对经济控制，允许更大程度开放。

L'incapacité récurrente du Conseil de sécurité d'agir ne peut que prolonger le conflit au lieu de mettre fin à ce cercle pernicieux de violence, qui a pour seul effet de multiplier les morts, les souffrances et les dommages du peuple palestinien, pris dans l'étau de l'occupant, et d'accroître l'instabilité dans l'ensemble de la région, nous éloignant ainsi de la réalisation de la paix juste et durable à laquelle nous aspirons tous désespérément.

安理会多次无法行动，只会延长冲突，而不是停止暴力恶性循环，只会勒斯坦人民在其占领者手中更多流血、痛苦和损失，以及整个区域更加不稳定，使我们更加无法实现我们都亟需公正、持久和平。

Nous avons mené une action déterminée pour geler leurs comptes bancaires, nous avons enquêté sur leurs activités commerciales et en les empêchant de se déplacer, grâce au refus de l'Union européenne et d'autres de leur accorder des visas, nous resserrons lentement l'étau autour de Radovan Karadzic et des autres criminels ainsi que de ceux qui les ont aidé à échapper à la justice. Leur comparution prochaine en justice devient ainsi inéluctable.

通过采取积极行动封锁他们银行账户，调查他们生意，通过欧洲联盟和其他禁发签证程序，限制他们旅自由，我们正在慢慢地收紧套在拉多万·卡拉季奇和帮助他逃避司法惩罚那些人脖子上绳索，使他们难逃不久将受到司法惩罚下场。

Celles-ci sont inhérentes à la gestion de la dette, à la baisse constante de l'aide publique au développement, au protectionnisme qui revêt plusieurs visages, à la création de fausses valeurs agissant comme des appâts vis-à-vis de la jeunesse fragilisée en l'absence d'une véritable culture - bref des pesanteurs vis-à-vis desquelles les tentatives de solutions ne donnent pas la preuve du desserrement de l'étau dans lequel sont enfermés nos États.

这些障碍主要是因偿债、官方发展援助持续下降，以许多形式表现保护主义，以及在缺乏任何真正文化下所形引诱青年人错误价值观念所形，总之，这些障碍构了一种邪恶，在它控制之下，任何企图使我们解脱解决办法均不能获得功。

En ce sens, nous notons avec le plus grand intérêt la proposition récemment faite ici-même par le Président du Gouvernement espagnol de mettre à jour la résolution 1373 (2001) en étendant la portée de ses dispositions, ce qui permettrait de resserrer encore un peu plus l'étau de la communauté internationale autour de tous ceux qui ont fait de la violence et de la terreur un mode de vie.

在这方面，我们非常感兴趣地注意到西班牙政府首相最近在本会议厅提出倡议——该提议可以使第1373(2001)号决议得到更新，以期扩大其规定范围，从而进一步收紧国际社会对那些以暴力和恐怖为生活方式人撒下网。

Alors qu'il a manqué tant d'occasions par le passé, imposant ainsi un lourd tribut à son peuple, le Gouvernement libanais bénéficie aujourd'hui d'une nouvelle chance de se libérer de l'étau de la terreur, de s'extraire du joug malveillant de la Syrie et d'échapper à l'influence néfaste de l'Iran, pourvu qu'il déploie ses forces dans le sud et exerce sa souveraineté sur un Liban libre.

黎嫩政府过去错失了如此之多时机，使其人民付出了惨烈代价，今天又有了一次使自己摆脱恐怖桎梏机会，一个使自己摆脱叙利亚邪恶控制和伊朗恶劣影响机会，一个在南部部署部队，对自由黎嫩行使主权机会。

Pour desserrer l'étau, l'organe législatif a approuvé de justesse l'augmentation de 4 à 6 % de la taxe sur les recettes brutes (que les prestataires de biens et de services doivent acquitter pour pouvoir exercer à Guam), ainsi que celle de la taxe sur l'alcool et le tabac, signée en mars par le Gouverneur, dans le cadre du projet de loi de finances.

为解燃眉之急，议会以微弱多数核准毛收入税（提供货物和服务者在关岛作业须缴纳之税）由4％增至6％，并提高酒类税和烟草税；总督于3月份签署预算法案中包括了上述内容。

Connaissant le terrible sort des civils, en particulier des femmes et des enfants, pris dans l'étau des conflits armés, nous exprimons notre soutien aux efforts constants que déploie l'ONU pour renforcer la protection des civils et les dispositifs humanitaires grâce auxquels la communauté internationale intervient en temps utile et avec efficacité en cas de crise humanitaire et d'urgence.

我们十分清楚陷入武装冲突中平民，尤其是妇女和儿童所处困境，因而我们支持联合国继续开展努力，加强对平民和人道主义机制保护，使国际社会能够及时有效地对人道主义危机和紧急作出回应。

En d'autres termes, toute mesure israélienne - quel que soit le nombre de vies innocentes qu'elle est susceptible de sauver et quelle que soit son efficacité en vue de desserrer l'étau des terroristes sur la société palestinienne - devient inacceptable si elle a une incidence, même temporaire, sur la vie des Palestiniens.

换言之，以色列任何措施无论能够挽救多少无辜生命，也无论会多么有助于减轻恐怖主义分子对勒斯坦社会扼制，只要对勒斯坦人生命具有任何哪怕是暂时影响，都是不能接受。

Je voudrais aussi vous remercier pour la diligence avec laquelle vous avez bien voulu convoquer cette réunion du Conseil pour examiner la grave situation dans les territoires palestiniens en raison de la montée de la répression de la population palestinienne et du resserrement de l'étau du blocus autour des villes palestiniennes.

我还要感谢你积极召集了安理会这次会议，审查勒斯坦居民遭到进一步镇压以及勒斯坦城镇周围封锁加剧所引起勒斯坦领土严重局势。

Toutefois, bien que le taux de croissance économique des PMA pris dans leur ensemble se rapproche de l'objectif de 7 %, en ce qui concerne la plupart d'entre eux, l'étau de la pauvreté s'est encore resserré, l'environnement s'est dégradé, le fardeau de la dette s'est alourdi et l'APD n'a guère augmenté.

虽然最不发达国家整体经济增长接近7%目标，但是大多数陷入了更深贫困中，他们环境恶化，债务负担更加沉重，官方发展援助只有些许增加。

Alors, plus les Accords de Lusaka les serrent en étau vers le débat sur cette question de la nationalité, plus Kinshasa s'énerve et entame le jeu de la provocation et de la calomnie contre deux signataires des Accords de paix de Lusaka dont un devant participer au dialogue intercongolais précisément.

而且，《卢萨卡和平协定》使他们无法对这一国籍问题进行辩论，金沙萨对此感到恼火，于是对《卢萨卡和平协定》协定两个签署方进行挑衅和诽谤，其中一方正准备参加刚果人对话。

Au moment même où la puissance occupante prétend devant le monde entier qu'elle a mis fin à son occupation de Gaza, Israël resserre l'étau sur les zones frontières de Gaza, ses eaux territoriales et son espace aérien, la transformant ainsi une vaste prison totalement encerclée par les forces israéliennes.

就在占领国假意地向世界声称它已停止对加沙占领同时，它却加紧了对加沙边界地区、领水和空域控制，致使加沙为了一个被以色列军队完全包围巨大监狱。

Ailleurs dans le territoire palestinien occupé, les forces d'occupation israéliennes poursuivent leur campagne d'arrestations à grande échelle dans l'ensemble de la Cisjordanie tout en maintenant leur étau sur la bande de Gaza et sur ses habitants, qui sont au nombre de 1,4 million.

在勒斯坦被占领土其他地区，以色列占领军继续在整个西岸地区进行大规模逮捕，同时维持对加沙地带及其140万居民压制。

Nous sommes biens conscients que nos contraintes de ressources sont de nature à hypothéquer les chances de desserrer l'étau de la pauvreté et que la réalisation des sept premiers objectifs est indissociable du huitième, qui est la constitution de partenariats internationaux.

我们清楚认识到，资源限制使我们难于摆脱贫穷枷锁，要实现前七个目标，绝对必须实现第八个目标，即建立国际伙伴关系。