Toute demande doit satisfaire aux conditions établies par la Commission.
“1. 划界案应按照委员会所定要求提出。
Les autorités judiciaires se prononcent en fonction de la doctrine et des principes juridiques établis.
法机关按照既定的法律原理和原则作出此种决定。
À cette fin, il existe des mécanismes établis, passant par la structure des commissions.
为此目的，已有通过委员会的结构实的既定安排。
Un document avait par la suite été établi sur les façons d'aider les PMA lusophones.
随后，起草了一份关于支持葡萄牙语最不发达国家的途径的文件。
La Convention devrait s'appliquer à toutes les opérations établies par un organe compétent de l'ONU.
《公约》应适用于联合国主管机关所设立的所有。
L'accusation a établi la culpabilité de l'accusé au-delà du doute raisonnable.
检方是在排除合理怀疑的情况下认定被告有罪的。
Le secrétariat a établi un CD-ROM sur la réunion.
秘书处制作了关于这次会议的只读光。
La commission d'enquête indépendante établie par le Gouvernement burundais n'a pas encore publié son rapport.
迪政府成立的独立调查委员会尚未提出报告。
ONU-Habitat a également établi des directives applicables aux besoins en matière d'évaluation de l'environnement.
联合国人居中心还编写了环境评估要求指导方针。
Avant tout, ses conclusions et résultats ne doivent pas être anticipés ou considérés comme établis.
首先，不能事先认为某种结论和结果是可以预期的，或理所当然的。
Un mémorandum d'accord a été établi en vue d'une collaboration avec le PNUD.
已经制定一份与开发计划署进合作的谅解备忘录。
Aucune des observations communiquées ne suggérait de modification au budget type établi par le secrétariat.
没有任何评论对秘书处编制的预算范本提出任何修改。
Le GIF et le FIF ont établi 270 propositions d'action.
森林小组和森林论坛提出了大约270条建议。
D'examiner les résultats de l'analyse établie par le Secrétariat conformément au paragraphe a) ci-dessus.
审议秘书处按照上文第(a)段的要求所作的分析。
Les indicateurs de succès et produits précédemment établis portent la mention « Pas de changement ».
以前拟定的绩效指标和产出标为“不变”。
Le Sous-Comité a établi un plan de travail pluriannuel pour en traiter.
机构间空间碎片协调委员会此一由有能力发射卫星的实体组成的小组。
Le cas échéant, ces rapports doivent être établis avec la pleine participation des peuples autochtones.
必要时应该由土著民族充分参与千年发展目标国家报告的编写工作。
Un budget de l'État a été établi et une nouvelle monnaie adoptée.
国家预算得到制定，而且采用了新货币。
Membre du Groupe spécial des représentants d'ONG internationales auprès de la FAO établis à Rome.
住在罗马的国际非政府组织驻粮农组织代表特设委员会成员。
Cet élément contextuel décisif les différenciait d'ailleurs avec le régime bien établi des traités.
既然为发生的背景对于确认为很关键，最好的办法是进一个关于本专题的“探索”性研究。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dès que mes gosses sont établis, je reviens au village, je m'installe ici.
我的子女成家立业后，我想回来这里定居。
12. On vous a déjà établi une offre.
12.你要的报价已经。
Une plateforme dédiée à la science et à l'innovation technologique a été établie.
设立科创板。
Quand elle fut remise et bien établie dans sa chambre, elle renvoya tout le monde.
当她清醒过来，在卧室里坐定之后，就让左右的人一一退下。
Susan et ses compagnons avaient établi un premier camp de réfugiés.
苏珊和她的同伴们也建第一个灾民收容所。
Des menuisiers emportaient le valet de leur établi « pour enfoncer les portes » .
有些细木工带上他们工作台上的铁夹“去撬门”。
En 1927, Zhang Zuolin a établi son gouvernement militaire à Beijing.
1927年，张左林在北京建立军政府。
Pour préserver cette espèce et son terroir d'origine, ils ont établi des règles d'élevage très strictes.
为保护该物种以及其源地，他们制定非常严格的繁育规则。
Il prit sa course, et bientôt fut établi dans cette retraite.
他飞跑几步，很快便进入洞中。
Au moyen d'une planchette, Loulou fut établi sur un corps de cheminée qui avançait dans l'appartement.
琭琭用一块小木板架住，放在屋里凸出的壁炉上。
Aussitôt cette organisation établie, on s’était occupé de chasser les Anglais de l’île.
布署完毕，各方立即筹划驱逐雷岛英军。
Tu mets moyen, parce qu'autrement, ça gicle, tu en as de partout sur ton établi, tu vois.
中等吧，不然的话，它会溅出来，搞得桌面上到处都是。
Et la jeune fille s’élança dans le briska établi en excellente dormeuse, sans presque toucher le marchepied.
她们跳进那辆布置得可以睡觉的四里，几乎没碰踏板。
Cornudet, indigné de l'entente cordiale établie entre les vainqueurs et les vaincus, se retira, préférant s'enfermer dans 1'auberge.
这种在战胜者和战败者之间成立的真挚团结是使得戈尔弩兑生气的，他宁愿回到旅馆里闷坐，所以就抽身走。
À quelques milles du rivage était établie une ferme, appartenant à un Irlandais, qui offrit l’hospitalité aux voyageurs.
离海岸几英里的地方，有一个爱尔兰人的农场，农场主人殷勤地招待旅客。
En ce qui concerne la qualité de l’air, de nombreux pays ont établi des normes concernant les substances dangereuses.
在空气质量方面，很多国家建立关于危险物的指标。
– Non, je ne vois pas comment un lien quelconque pourrait être établi. Ce serait leur accorder trop d'intelligence.
“不会，我看不到把我们和这件事联系来的任何一点可能性。要说他们能想到我们，那简直是太高估他们的智力。”
C’est pratique ça, et puis ça commence à ressembler à une vraie petite relation socialement établie, quelle excitation !
“这很啊，你们的关系也算是有社会基础。多么令人振奋的消息！”
Une fois la composition exacte du mortier établie, il est possible d'en étudier les propriétés.
一旦确定迫击炮的确切成分，就可以研究其性质。
Donc vous êtes sénateur des Français établis hors de France.
所以你是海外法籍人士的参议员。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的
。
。
迪政府
。
里，几乎没碰踏板。
