Il mit une cape sur ses épaules et se prépara à transplaner.

韦斯莱先生向哈利、罗恩和双胞兄弟说道，一边将一件着斗蓬披在上，准备幻影移形。

– En passant, précisa Harry avec un haussement d'épaules.

“顺便提了一句。”哈利耸耸。

L'oncle Vernon donna une tape affectueuse sur l'épaule grasse de Dudley.

弗农姨父拍拍肥厚膀。

Je me demandais simplement ce qu'en pensait Sirius, répondit-elle avec un haussement d'épaules.

我只是想听听小天狼星看法。”她耸耸说。

On supposait qu'il portait sur son épaule un sac, pour pouvoir emporter les enfants sur son dos.

估计他上背着个包，为了方便背着孩子。

Parvati, qui tenait Lavande par l'épaule pour essayer de la réconforter, lança un regard féroce à Hermione.

帕瓦蒂手臂在拉文德上围得更紧了。帕瓦蒂瞪着她。

Sa vieille robe de sorcier pendait sur ses épaules et il avait de grands cernes noirs sous les yeux.

他旧袍子穿在身上更加松松垮垮，他眼睛下面有黑影。

Soudain, quelque chose heurta violemment l'épaule de Harry en le projetant sur le côté.

什么东西猛地撞到哈利上，把他撞到了一边。

Ils devront porter eux-mêmes cette mission sur leurs épaules et pendant de très longues années.

他们将负着这伟大使命孤独地走过漫长岁月。

Il fit glisser son sac à dos de ses épaules.

他把背包从头褪下来。

Fred lui saisit l'épaule et le secoua un bon coup.

弗雷德抓住哈利膀，粗暴地摇着。

Ils vinrent s'asseoir à ses côtés et Harry lui secoua légèrement l'épaule pour la réveiller.

他们走过去分别坐在她两旁。哈利碰醒了她。

Le maillot jaune reste sur les épaules de J.Vingegaard.

黄色球衣仍留在 J.Vingegaard 上。

Il voulait savoir quelle sorte d’individu devrait porter sur ses épaules le poids de cette incroyable mission.

想知道将是什么人承担这不可思议使命。

Mais avec des taux d'intérêt très bas, voire négatifs, ça ne pèse pas sur les épaules.

但在利率非常低甚至为负情况下，这不会对你造成压。

Le but de l'opération est de secourir David qui s'est cassé l'épaule ou le poignet sur corde.

- 行动目是营救被绳索折断膀或手腕大卫。

M. Sauvage haussa les épaules : « Voilà qu'ils recommencent, » dit-il.

索瓦奇耸了耸，" 现在他们又在这样做了，" 他说。

Mais Mr Weasley ne lâcha pas l'épaule de Harry.

韦斯莱先生没有把手从哈利膀上松开。

Il s'avança vers Harry et lui donna une tape sur l'épaule.

他最后来到哈利面前，拍了一下他膀。

Mais au moment où il arrivait devant l'âtre, Mr Weasley tendit la main et le retint par l'épaule.

刚走到壁炉边，韦斯莱先生伸出一只手，把他拉了回来。