Le cœur, replié sur lui-même, se creuse, ne pouvant s’épancher, et s’approfondit, ne pouvant s’épanouir.

被压抑了心，它无法扩展，便向内挖掘，无法开放，便钻向深处。

Son cœur se serra, comme il se serre quand, pour la première fois, la compassion, excitée par le malheur de celui qu’elle aime, s’épanche dans le corps entier d’une femme.

她心给揪紧了，就象初次对爱人苦难表示同情，而全身都为之波动那种揪心。

Or, je ne crois pas que cela soit à redouter, puisque les vapeurs et les laves ont trouvé un libre passage pour s’épancher au dehors.

我认为这倒不必害怕，因为口畅通，水汽和岩浆能够喷得。”

Ma chambre me semblait trop petite pour contenir mon bonheur; j’avais besoin de la nature entière pour m’épancher.

我到自己似乎太小，怎么也容纳不下我幸福，我需要向整个大自然倾诉衷肠。

La ruelle était toujours déserte, et la même lueur calme et douce s’épanchait de la fenêtre.

那条胡同仍然阒无一人，那扇窗口依然照静谧、柔和灯光。

C’était donc une pensée qui s’était épanchée là, soupir à soupir, irrégulièrement, sans ordre, sans choix, sans but, au hasard.

因此，那是一种有而作偶记，不规则，无次序，无选择，无目，信手拈来。

Cependant, il n’y avait pas trace des laves, qui s’étaient plus particulièrement épanchées par les pentes septentrionales.

可是北部山坡上特有熔岩，这里却一点也没有。

De cette façon, la force explosive, en écartant les roches, permettrait aux eaux de s’épancher largement au dehors et, par suite, de s’abaisser suffisamment.

这样岩石炸开以后，就可以有一个相当大缺口让湖水往外流了。

Le concierge lui tendait ces bandes de toile sur lesquelles l’abbé Faria avait épanché tous les trésors de sa science. Ce manuscrit, c’était le grand ouvrage de l’abbé Faria sur la royauté en Italie.

向导递给他一卷布片，那些布片是法利亚长老知识宝藏，这是法利亚长老论建立意太利统一王国那篇文章原稿。

Quand j'aime, mon sentiment est une inondation qui s'épanche tout à l'entour.

Emouvants aussi ces policiers qui s'épanchent dit la Croix sur les réseaux sociaux et mieux encore, me dit le Monde, écrivent des livres pour d'une parole vraie échapper à la caricature...