On va pouvoir égoutter les aubergines qui seront confites.

我们可把茄子拿出来沥干了，茄子将会拿去浸渍。

Je coupe le feu, je les égoutte.

我关了火，把它们沥干。

Ce n’était point de la fatigue ordinaire qui dépense la force pour la renouveler ; c’était le reste des mouvements possibles ; C’était la vie épuisée qui s’égoutte dans des efforts accablants qu’on ne recommencera pas.

这完全不是普通的疲乏，消耗了的体力可再恢复，但这只是剩下的一丁点能动的余力了；这是耗尽了的生命，正在一滴一滴地消失在最后的难的努力中。

Dans le coron, il n’y avait plus que les femmes, s’invitant, achevant d’égoutter les cafetières, autour des tables encore chaudes et grasses du dîner.

整个矿工村只剩下女人们了，她们互相，着午饭后还热乎的油腻的桌子慢慢地喝咖啡。

Voilà dès que le beurre est fondu, on égoutte bien, et ajoute les carottes.

等黄油融化后，加入沥干水后的胡萝卜。

Puis je les égoutte et je les laisse refroidir.

然后我把它们沥干，让它们冷却。

On peut le faire égoutter dans des faisselles, pour obtenir un fromage blanc du même nom.

我们可将其倒入碗中，获得相同名称的软奶酪。

D’un bout à l’autre, sur le trottoir pavé, les tuyaux de descente s’égouttaient dans des tonneaux, bien qu’il ne plût pas, tant le ciel gris était chargé d’humidité.

虽然不是雨天，但是灰暗阴沉的天空充满潮气，露水滴滴嗒嗒地由排水管流下，落进沿人行道摆着的那些木桶。

On va le sortir pour l'égoutter.

我们拿出来沥干。

Retirer délicatement les raisins de la grappe, les rincer rapidement et les égoutter.

轻轻地从葡萄串中取出葡萄，快速冲洗并沥干。

Alors je vais pouvoir égoutter tout ça. Une fois que j'ai bien égoutté les pommes de terre, je les remets dans ma casserole

我可沥水了。沥干土豆后，我再把它们放入锅中。

Et on va bien les égoutter pour éviter qu'elles se détachent quand on va la cuire, cette petite galette.

要记得把水沥干，否则等会儿加热的时候会散开。

On va tout de suite les égoutter

我要马上沥干水。

Bon moi vu que je les préfère chauds, je vais laissez égoutter.

由于我喜欢热的，我要沥干水。

Et juste derrière, je vais venir déposer mes brocolis, dans du papier sopalin, afin de bien les égoutter.

然后我就要，把西蓝花放到，吸水纸上，此把它的水沥干。

Pendant que c'est en train de revenir, je vais égoutter mes haricots blancs.

当它们在翻炒的时候，我要处理一下白芸豆。

Une fois que vous avez fini de râper vos pommes de terre, on va venir les égoutter à l'aide du sopalin.

磨成丝儿后，我们要用厨房纸巾把水沥干。

Dès que le wok est bien chaud, on va pouvoir rajouter les oignons, le jambon, les petits pois égouttés, et on mélange le tout.

一旦锅变热后，我们就可加入洋葱、火腿、沥干水后的小豆，然后我们把这些都混在一起。

Ça s’égoutte et on va les passer à l'eau froide tout de suite.

面条已经沥干水了，随即我们要用冷水清洗。

Alors le torchon, c'est pour que ça s'égoutte.

用这块布是为了让奶酪沥干水分。