A minima, et sous l'égide des Nations Unies.

至少，在联合国的主持下。

Bien plus, il a levé un coin de son masque, cette égide dont elle se couvre et qui la rend si forte.

更有甚者，是他揭开了她面具的一角——这个她盖自己并使自己变得强大无比的神盾呀。

L'opposition syrienne et le régime sont maintenant présents à Genève, où se déroulent depuis hier vendredi des pourparlers sous l'égide de l'ONU...

ES：叙利亚反对派和该政权现在在日内瓦，自昨星期五以，在联合国的支持下举行了会谈。

Pour la première fois, un dialogue entre les représentants des différents partis a donc pu avoir lieu sous l'égide de l'église catholique haïtienne.

这是首次在海地主教会的主持下，各政之间进行了对话。

Homs où se déroule depuis une semaine une opération d'évacuation de civils, en vertu d'un accord entre régime et rebelles sous l'égide de l'ONU.

在霍姆斯，过去一周一直在进行平民撤离行动，这是在联合国监督下政府和叛军之间达成的协议。

Un nouveau cycle de discussions a commencé à Genève sous l'égide de l'ONU (sous sa responsabilité ) pour tenter de régler le conflit en Syrie.

在联合国（在其职责范围内）的支持下，日内瓦开始了新一轮会谈，试图解决叙利亚的冲突。

A cette occasion, Ban Ki-moon a salué la reprise prévue de pourparlers indirects sur un cessez-le-feu entre Israël et les Palestiniens sous l'égide de l'Egypte au Caire.

在此期间，潘基文欢迎在埃及开罗举行的以色列和巴勒斯坦人之间关于停火的间接谈判重启。

L'envoyé spécial de l'ONU pour la Syrie, Staffan de Mistura a de son côté indiqué que les élections présidentielle et législatives doivent être organisées sous l'égide de l'ONU dans les 18 mois à compter du 14 mars.

ES：联合国叙利亚问题特使斯塔凡·德米斯图拉（Staffan de Mistura）示，总统和立法选举必须在3月14日起的18个月内在联合国的支持下举行。

Les dernières négociations de paix, organisées sous l'égide de l'ONU à Astana au Kazakhstan, ont échoué à trouver un accord entre le gouvernement du président syrien Bachar el-Assad, soutenu par la Russie et l'Iran, et l'opposition en exil.

联合国在哈萨克斯坦阿斯塔纳举行的最新和平谈判未能在俄罗斯和伊朗支持的叙利亚总统巴沙尔·阿萨德政府与流亡的反对派之间达成协议。

Négociations sous l'égide, sous le controle des Nations-Unies.

Les négociations intersyriennes en cours à Genève sous l'égide des Nations Unies sont importantes non seulement pour les Syriens

Le 10 octobre, après un ultime échange de prisonniers palestiniens et d'otages israéliens, les 2 parties signent, sous l'égide des États-unis, un fragile accord de ces cellules.

MM. Fabius et Kerry ont rappelé à cet égard " l'urgence à pleinement mettre en œuvre les dispositions des accords de Libreville conclu le 11 janvier dernier sous l'égide de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale" .