Ma mémoire, mon histoire sans égards, mon passé que tu enterres.

记忆 故事 你毫不在乎 过往你全都要埋葬。

Contre toute attente, le prêtre se montra docile, humble, plein d’égards.

出乎一般期待以外，那教士表示服从，谦卑，满腔敬意。

Odette vivait à l’égard de Mme Verdurin dans une illusion inverse.

奥黛特对维尔迪兰夫人也抱着相反幻觉。

Je sais les efforts à cet égard consentis par nos armées.

知们军队在这方面所做努力。

Et je n'oublie à cet égard aucune des composantes du soutien.

不会忘记在这方面提供支持任何组成分。

Et lui qu'il tienne des propos extraordinairement et irrespectueux à l'égard de mon épouse.

而他却认可那些针对妻子不尊重话。

Apple avait fait part d'incertitudes réglementaires à l'égard de ces législations.

苹果司表达对该法案监管不确定性。

Je réclame de votre amitié le plus profond silence à cet égard.

要求你们友谊是绝口不提这件事。

Il lui fallait son chocolat tous les matins, des égards à n’en plus finir.

她每天早晨要喝巧克力，没完没地要他关心。

Ensemble, vous avez contribué aux Jeux olympiques d'une nouvelle ère à tous égards.

你们一起以各种方式合作为新时代奥林匹克运动会做出贡献。

Voilà, à mon égard, l’expression la plus juste que j’aie jamais entendue, répondit l’étranger.

“这句话太，”客人回答说，“生平从来没听到过这样评语。”

Et quelle est sa manière de procéder à l’égard des voyageurs ?

“他对待旅客是怎么样呢？

Cette estimable bête méritait bien qu’on eût des égards pour elle.

说真话这头刮刮叫大象也实在叫人留恋。

Il se reprochait d'avoir été susceptible et suspicieux à son égard.

他责备自己昨晚太多心，对她有点多疑。

Vous a-t-on manqué d’égards ? demanda Mr. Obadiah.

“有谁对您不礼貌吗？”欧巴第亚先生问。

Mais Phileas Fogg avait déjà pris une résolution à cet égard.

但是福克先生好象早已“胸有成竹”。

Dans tous les cas, il agit de manière totalement injuste à ton égard.

无论如何，他对你行为都是完全不正。

La généreuse conduite du capitaine à mon égard ne saurait être trop louée.

船长对慷慨无私好处，真是记不胜记。

Nous étions donc dans la cheminée d’un volcan. Pas de doute à cet égard.

所以无疑地们是在火山喷口旁边。

Que vous a dit le cardinal à mon égard ?

“红衣主教对您说过什么关于事吗？”