Ces menaces ont été évoquées dans l'édition du week-end du journal Ravaya.
《Ravaya》刊的周版导了以威胁事件。
Il convient d'apporter quelques modifications d'édition mineures au paragraphe 5.
必须对第5段进行一些细小的编辑的改动。
Mais l'on ne saurait se satisfaire de la situation de l'édition en Republika Srpska.
但是塞族共和国的出版活动情况并不令人满意。
Cet objet de dépense comprend les coûts de travaux extérieurs d'édition, de traduction et d'impression.
这一支出用途包括外部编辑、翻译和印刷费用。
Nous avons aussi commencé à publier des éditions de CD-ROM, là encore gratuites.
此外，我们会印行告的唯读光碟版，也是免费分发的。
Cette transcription n'a pas été revue par les services d'édition.
在此提供的誊录文稿未经正式编辑处理。
16 La responsabilité du sous-programme incombe à la Section de traduction et d'édition.
16 次级方案翻译和编辑科负责。
L'OCDE et EUROSTAT ont publié la troisième édition du Manuel d'Oslo.
经合组织和欧统局发行了《奥斯陆手册》第三版。
Le rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
告载于说明附件，尚未经过正式编辑。
L'Institut prépare actuellement une nouvelle édition du glossaire.
裁研所目前正在编制该手册的新版。
Le Comité de l'édition et le Comité de la formation sont à composition non limitée.
编辑委员会和训练委员会不限成员名额。
Les grandes maisons d'édition fonctionnent comme un oligopole international.
主要出版商在国际实行卖方寡头垄断。
Les renseignements contenus dans la Liste sont sensiblement les mêmes d'une édition à l'autre.
若干年来，《清单》中所载信息的范围基持不变。
On travaille actuellement à l'élaboration d'un rapport d'orientation et à l'édition d'un ouvrage pour publication.
目前正准备出版一项政策告和一编辑而成的书。
L'UNICEF, pour sa part, a déjà entamé l'élaboration d'une édition spéciale de Savoir pour sauver.
儿童基金会已开始为《生命知识》特刊做准备，这是网络工作的一部分。
Manfred Nowak, UN Covenant and Political Rights, CCPR Commentary, p. 500, deuxième édition révisée, (N. P. Engel 2005).
曼弗雷德·诺瓦克，联合国《公民及政治权利国际公约》，该公约批注，第二修订版，第500页(N.P. Engel出版社，2005)。
Chaque édition du Rapport est axée sur un thème particulier.
每期《告》以一个具体主题为重点。
Membre du Comité d'édition de l'Annuaire de droit international humanitaire (T. M. C. Institut Asser, Pays-Bas).
《国际人道主义法年鉴》编辑委员会成员（荷兰阿西尔研究所）。
Ils sont également décrits en détail dans l'édition de 1999 du Rapport (p. 160 à 163).
《1999人类发展告》对此也有详细描述（第160-163页）。
Aussi, dans 12 cas, des documents ont été traduits sans passer par les services d'édition.
另外，有12份文件未经任何编辑就进行了翻译。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Voilà, c’est la fin de cette édition de Coup de pouce pour la planète.
好了，这一期的“帮地球一把”结束了。
Je suis secrétaire bilingue dans une maison d'édition à Québec.
我在魁北克的一家出版社担任双语秘书。
Le patron de cet établissement a remporté une édition du concours Top Chef.
这家店的老板赢得了“顶级厨师”大赛的冠军。
La version Nintendo Switch 2 édition est optimisée pour la Nintendo Switch 2.
Nintendo Switch 2版本专为Nintendo Switch 2供优化。
Et la maison d’édition nous a très vite proposé de signer pour le 2.
出版社也很快向我们议签约第二册。
Il faisait des prospectus, traduisait des journaux, annotait des éditions, compilait des biographies, etc.
他写书评，译报刊资料，作注解，编纂一些人的生平事迹，等等。
J’aurais une nouvelle édition du bonheur de mes cousines que je méprise si complètement.
我有的将是我那些表姐妹的、我如彻底地加以蔑视的幸福的新版本。
Probablement dans un mois. Dans l'immédiat, nous avons son édition mise à jour en juin 2004.
可能一个月后。现在我们这里有2004年6月更新的版本。
J’ai entendu dire que l'édition 2005 de l'encyclopédie Larousse allait bientôt sortir, j'aimerais bien savoir quand.
我听说《拉鲁斯百科辞典》2005年版即将出版，我想问一下什？
Le 15 novembre prochain, on organise la 5e édition de notre soirée africaine, Ça t'intéresse ?
明年的11月15日，我们将举办第五届非洲之夜，你感兴趣吗？
31e édition du FIFE, avec cette fois 110 films, 22 webdocumentaires venant d’une quarantaine de pays différents.
第31届国际环境电影节，这次有110部电影，22个来自四十个不同国家的网络文献。
Vous vous souvenez d'ailleurs peut-être, Éric, des éditions Printemps-Été et Automne-Hiver de catalogues de vente à domicile.
埃里克，您可能还记得“春夏”和“秋冬”的销售目录。
Dans les pages de l'édition 2015 : le mot emmieuter, le verbe.
动词，改善。
Bah tu sais y'a une maison d'édition qui m'a contacté pour écrire un livre paraît que ça cartonne.
嗯，你知道这位出版商联系我，让我写一本书, 可能会出版。
Ah ! Désolé, on a tout vendu, ça part comme des petits pains! Mais il me reste l'édition normale.
啊！不好意思，我们售空了，这就像那种很受欢迎的小面包! 但我仍然有正常版的。
On débute cette édition par la situation politique au Liban.
RA：我们从黎巴嫩的政治局势开始这个版本。
Nous avons trois colonnes réservées pour l'édition de demain, il faut que tu te changes et partes sur-le-champ.
明天的报纸我们保留了三栏的版面。你必须赶快换衣服，然后立刻出发。
Et bonsoir à vous qui nous rejoignez pour cette nouvelle édition du journal en Français facile.
LB: 晚上好，加入我们这本新版报纸的简单法语版。
Femme de chambre, baby-sitter, serveuse dans un bar, documentaliste… En ce moment, je suis correctrice dans une maison d’édition.
女仆、保姆、酒吧服务员、档案管理员...现在，我是一个出版社的校对员。
Il y a une 2ème option qui à mon avis est meilleure, c’est la collection de la maison d’édition Hachette.
还有第二种选择，我觉得这个更加好，那就是Hachette出版社的丛书。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
刊的周
版导了以
威胁事件。
次级方案
翻译和编辑科负责。
持不变。
供优化。
彻底地加以蔑视的幸福的新
？
