Fais un écriteau avec son nom ou le nom de notre boîte.

做张借机牌，上面写她或者我们公司名字。

Tantôt elle craignait de n’être pas aimée, tantôt l’affreuse idée du crime la torturait comme si le lendemain elle eût dû être exposée au pilori, sur la place publique de Verrières, avec un écriteau expliquant son adultère à la populace.

她时而担心自己没有被爱，时而犯罪念头又折磨着她，仿佛第二天就要被拉到维里场上去示众，还要挂着一块牌子，上面写字向老百姓明她通奸罪。

Il s’arrêtait devant les portes où pendait un écriteau annonçant soit un bel appartement, soit un riche appartement à louer, les indications sans adjectif le laissant toujours plein de dédain.

他在那些门口挂着招贴，上有房或者富丽房出租房前停下来，至于那些不加形容词房完全不在他眼下。

Vers la fin de la restauration, ces mêmes passants purent remarquer que l’écriteau avait disparu, et que, même, les volets du premier étage étaient ouverts.

到了王朝复辟末年，从前那几个过路人忽然发现告牌不见了，甚至楼上板窗也开了。

Mais sur quelques-unes, l'écriteau « Fermé pour cause de peste » atteste qu'elles n'ouvriront pas tout à l'heure avec les autres.

有几家门上还挂着" 鼠疫期间停止营业" 牌子，明这些店家过一阵不会和别店家一道开门营业。

Le serpent pointa le bout de la queue vers le petit écriteau apposé à coté de la vitre.

巨蟒甩着尾巴猛地拍了一下玻璃窗上一块小牌子。

Je ne crois pas, Madame, répondit John Mangles. Cet écriteau indique, au contraire, qu’il voyageait seul.

“我想，不会！夫人，”船长回答，“这块牌子不就明了他独自一人来吗？”