Tu sais quoi, carrément, a chaque station, on change de wagon !

你知道吗，真的，在每一个站，我都要换！

Ce n'est pas mieux pour les wagons.

厢的情况并没有更好。

Le confort des wagons, des couchettes et wagons-lits pour les voyages de nuit, la possibilité de réserver son billet par ordinateur, et la ponctualité en font un moyen de transport apprécié.

火受欢迎的原因是厢舒适，对于夜班的乘客来说卧铺十分舒适，而且可以通过电脑订票，准时。

Un jour il rêva qu’il partait pour un an ; penché à la portière du wagon vers un jeune homme qui sur le quai lui disait adieu en pleurant, Swann cherchait à le convaincre de partir avec lui.

有天他梦见他要外出一年，倚在厢窗口冲着站在月台上哭着向他道别的青年，劝他跟他一起上路。

Le convoi repartit par l'unique voie de chemin de fer. Les rares passagers descendus du train avaient quitté la gare de Falmouth. Keira traversa l'aire de triage où de vieux wagons de marchandises rouillaient à quelques encablures de la mer.

列沿着唯一的铁轨慢慢驶离了法尔茅斯站。从火上下来的乘客寥寥无几。凯拉穿过了离海边远的调场，那里停着两辆锈迹斑斑的火厢。

Jeanne, qui emportait toujours un album, s’était mise à crayonner, enthousiasmée par l’horreur du motif ; pendant que Lucie, assise à côté d’elle sur un débris de wagon, poussait aussi des exclamations d’aise, trouvant ça « épatant » .

随身带着写生簿的约娜，在悲痛主题的激励下画起素描来；露西则坐在她身旁的一块破板上，满意地啧啧赞叹，认为眼前的景象“妙极了”。

Il avait délibérément, et en dépit des consignes qui l'interdisaient formellement, ouvert la porte du wagon alors que le train était en marche.

当列开动的时候他故意把厢的门打开了，尽管上的命令严禁他这么做。

Passepartout descendit le premier du wagon, et fut suivi de Mr. Fogg, qui aida sa jeune compagne à mettre pied sur le quai.

路路通抢先下了，接着是福克先生挽着他那年轻旅伴走下月台。

Nous étions seuls dans le wagon, mais sans parler. Mon oncle revisitait ses poches et son sac de voyage avec une minutieuse attention.

中只有我二人，可是我说话。叔父一直在特别仔细地检查他的钱包和旅行袋。

On va dans le wagon du milieu, dit l'un. Lee Jordan a une tarentule géante, on va aller voir ça.

“听着，我现在要到中间厢走走。李乔丹弄到了一只很大的袋蜘蛛（一种产自南非的毒蜘蛛）呢。我去看看。”

Certains préfèrent le train à l’avion parce que l’on se sent plus en sécurité dans un wagon.

有些人喜欢乘火多于乘飞机，因为坐在厢里面让人感觉很安全。

La violence du choc a ensuite projeté les deux premiers wagons du train Renfe hors des rails.

撞击的巨大力量随后将西班牙国家铁路公司火的前两节厢甩出了轨道。

Vont-ils quitter le wagon et s'inquiéter?

他担心会离开地铁吗？

Puis, à son grand soulagement, une voix retentit à la porte du wagon.

这时从开着的门口传来一阵喊声，使哈利如释重负。

Selon lui, les derniers wagons du train de la compagnie Iryo, partis de Malaga en Andalousie pour rallier Madrid, ont déraillé près d'Adamuz, entrant en collision avec un train de la compagnie nationale Renfe.

据他称，从安达卢西亚马拉加出发、开往马德里的Iryo公司的火最后几节厢在亚当乌兹附近脱轨，与西班牙国家铁路公司的一列火相撞。

« J’espère que cela ne vous arrivera plus » , répondit simplement Phileas Fogg, en prenant place dans un des wagons du train.

“我希望你别再碰到这种事了。”福克简单地说了这么一句，就走进了厢。

On devait descendre les derniers mineurs de la coupe à terre. Seul, un wagon que poussaient des hommes, jetait un cri aigu.

现在正是最后一批清理工下井的时候。只有一辆由人推着的皮发出吱吱的尖叫声。

Le brigadier général descendit aussitôt de wagon. Phileas Fogg le suivit, sans se presser. Tous deux s’adressèrent au conducteur

旅长立刻跳下来。福克慌忙地跟着下了。他一起去问列长。

Harry se fraya un chemin parmi la foule jusqu'au dernier wagon où il trouva enfin un compartiment vide.

哈利从人群中挤过去，在靠近尾的地方找到一个空隔间。

Deux trains à grande vitesse se sont percutés et plusieurs wagons ont été projetés hors des rails.

两列高速列相撞，多节厢被甩出轨道。