Mais il semble plus vraisemblable que Mexico se taillait la plus grosse part du gâteau.

但墨西哥似乎有能获得最大的一块蛋糕。

Il ne paraissait pas vraisemblable que mademoiselle Grandet voulût se marier durant son deuil.

看光景葛朗台小姐决不会在守丧期间结婚。

Un son qui paraît naturel et vraisemblable.

听起来自然而真实的声音。

L'auteur doit rendre vraisemblables les situations présentées et le spectateur doit accepter d'y croire.

作者必须让所展现的情境显得信，而观众必须愿意相信它。

Comment ne le croirait-il pas, tant la chose devait paraître vraisemblable, probable, évidente ?

这事看来显得这样逼真、能、明显，他怎能不信呢？

Dans le Quercy, deux sites  distants de 70 Km sont assez vraisemblables.

在凯尔西，很能有两个相 70 的地点。

– Il serait plus vraisemblable que ce soit lui plutôt que Winky, dit Hermione d'un air buté.

“他比闪闪有能。”赫敏固执地说。

Il est même vraisemblable que la mèche ait été vendue par des traîtres au  sein de leur entourage.

甚至有能这条线索是被他们身边的叛徒出卖的。

Je le souhaite, dit Martin. Mais, dit Candide, voilà une aventure bien peu vraisemblable que nous avons eue à Venise.

“但愿如此。”老实人道：“是我们在威尼斯遇到的事也真怪。

Il est vraisemblable que s'il y a une autre personne ici, c'est moi.

如果有另一个人的话 那就是我。

– C'est possible, quoique la chose soit peu vraisemblable.

“有能，尽管能性不大。”

Mais il est vraisemblable qu'il y aura un budget.

但很能会有预算。

Ainsi ces objets servent-ils au moins à fixer les limites du vraisemblable.

因此，这些对象至少用于设置合理性的限制。

Au récit que je fais de cette excursion sous les eaux, je sens bien que je ne pourrai être vraisemblable !

我在水下进行游览，我感觉到非常的不真实！

Paganel s’arrêta. Son interprétation était admissible. Mais précisément parce qu’elle paraissait aussi vraisemblable que les précédentes, elle pouvait être aussi fausse.

巴加内尔念完了。他这个解释是以接受的。但是，还因为这次解释和前两次的，仿佛都是同样的正确，因此也就很能和前两次的是同样错误了。

Le niveau 3 sur une échelle de 4 signifie une " menace possible et vraisemblable" .

等级为 4 的级别 3 表示" 能和能的威胁" 。

Et le gosse vient de disparaître, donc il est vraisemblable qu'il ait de traces de boue.

孩子刚刚失踪，因此他很能留下了泥泞的痕迹。

Patatras, c'est déjà fini avec l'acier. Et il est vraisemblable qu'on aura chaque jour des annonces.

哎呀，钢铁方面的事情已经结束了。而且很能每天都会有新的告。

Donc là, c'est vraiment une construction lexicale complexe, et peu vraisemblable, pour dire que ce serait le continent où on ne tremble pas.

所以说，这确实是一个复杂的词汇结构，而且不太能说这是一个不会颤抖的大陆。

C’est ce que Pencroff ne put reconnaître. Toutefois, comme le vent soufflait du nord-est, il était vraisemblable d’admettre que ce navire naviguait tribord amures.

这一点潘克洛夫不能断定。不过，这时候正刮着东北风，那只船多半是向右方抢风行驶。