En ce moment, nous contournions la crête la plus élevée de ces premiers plans de roches qui soutenaient la voûte.

这个时候，我们绕过这些前列岩石的最高尖峰，它们把穹窿圆顶支起。

Elle conserve de nombreuses fresques sur les piliers soutenant des voûtes en ogive.

其保留着许多壁画在支撑尖形拱肋的拱门的石柱上。

Donc cette lettre D était un petit peu la clé de voûte.

所以字母D有点儿像基石。

Un froid mortel descendait de ces voûtes charnues.

这些肥胖的圆顶下面冷得要命。

La voûte formée par les tilleuls, fort bien taillés, interceptait la vue.

椴树修剪得极好，形成个拱顶，挡住了视线。

L’église a été rebâtie à neuf dans les dernières années du règne de Charles X. La voûte en bois commence à se pourrir par le haut, et, de place en place, a des enfonçures noires dans sa couleur bleue.

查理十世在位的最后几年，教堂翻修新。现在，木头屋顶开始腐烂，高处先朽，不是这里，就是那里，有些涂蓝色的方陷下去了，成了黑色。

Quand, galopinant dans les bas quartiers, après la classe, nous passions sous la voûte sombre où débouche un antique égout, et que la bande prenait sa course en criant : « Homme à la barrette rouge, attrape le dernier ! »

当那些街头的顽童，在下课后，跑过通着个古老排水沟的简朴的拱门，那伙边跑边叫：”着红方帽的男，抓住最后个！

Cependant, comme la lune allait se lever et qu’il flottait encore au zénith un reste de clarté crépusculaire, ces nuages formaient au haut du ciel une sorte de voûte blanchâtre d’où tombait sur la terre une lueur.

但是，由于月亮正上来，穹苍中也还留着点暮色的余辉，浮云朵朵，在天空构成了种乳白的圆顶，线微光从那顶上反照下来。

Alors elle continua son chant avec une ferveur et un sentiment inexprimables ; il lui sembla que les sons se répandaient au loin sous les voûtes et allaient comme un charme magique adoucir le cœur de ses geôliers.

她又以不可言状的虔诚和感情继续唱下去；她仿佛觉得那声音从拱廊下向远方飘去，宛若种神奇的魔力就要软化狱卒的肠。

Seule dans la chambre, Keira s'approcha de la fenêtre. Si le courant avait été rétabli dans les immeubles, les rues étaient toujours plongées dans l'obscurité. Les nuages avaient disparu, la voûte céleste apparaissait plus éclatante que jamais.

凯拉独自在卧室里，走到窗边。虽然房屋里都通了电，大街上却依然漆黑片。乌云已经散去，天空无比清澈。

Tu vois, si on m'avait dit à 4 ans quand j'ai commencé ma chaîne youtube qu'un jour, j'avais placé le mot voûte plantaire, j'aurais pas cru au où ils sont là.

如果四年前，我刚做youtube频道的时候，有告诉我说我会在视频里提到足弓这个词，那我肯定不信。

Parfois le poids des maisons environnantes sur un terrain marneux ou sablonneux chassait les voûtes des galeries souterraines et les faisait gauchir, ou bien il arrivait que le radier éclatait et se fendait sous cette écrasante poussée.

有时块泥灰或沙土周围的房屋的重量压在下沟廊的拱顶上，使它变形，或者沟底在这重压下折裂。

Elle passa devant le bar, tourna la tête et, les yeux humides, fixa la petite table collée contre la vitre; il franchit le seuil des grandes portes et, sous la voûte en pierre, contempla la nef.

苏珊经过了那家酒吧，她转过头来，眼睛已经湿润了，只是定定看着那个窗边的餐桌；菲利普已经走过了教堂的大门，看着穹顶下教堂的中殿。

Mais, à gauche, la voie qui conduisait à l’écurie était barrée par un éboulement. Le voyage recommença, plus pénible et plus dangereux. Des chauves-souris, effarées, voletaient, se collaient à la voûte de l’accrochage.

但是，左边通向马厩的坑道已经被塌顶堵死了。于是踏上了比先前更加困难、更为危险的路程。受惊的蝙蝠飞起来，随后挂在罐笼站的穹窿下。

Alors il se trouva seul dans les ténèbres et dans le silence, aussi muet et aussi sombre que ces voûtes dont il sentait le froid glacial s’abaisser sur son front brûlant.

唐太斯，独自站在黑暗和寂静里，他头上的圆形拱顶发出冰冷的寒气，直逼进他火样燃烧的额头，而他象那拱顶似的言不发，动也不动站着。

Un silence sépulcral régnait sous cette voûte, du moins, dans sa portion antérieure, car bientôt Cyrus Smith entendit distinctement les grondements qui se dégageaient des entrailles de la montagne.

在穹窿底下，至少是在靠外面的这部分，是死般的寂静，可是再往里走会儿，赛勒斯-史密斯就清晰听到火山内部传来的隆隆声了。

On entrait dans l’église par une porte latérale, tout à coup un bruit épouvantable fit retentir ses voûtes antiques ; Julien crut qu’elles s’écroulaient.

队伍从边门进入教堂，突然，声可怕的巨响震得古老的拱顶发出回声；于连以为拱顶坍了。

Nanon ouvrit la porte, et la lueur du foyer, qui se reflétait sous la voûte, permit aux trois Cruchot d’apercevoir l’entrée de la salle.

拿侬打开大门，壁炉的火光照在环洞里，三位克罗旭才看清了堂屋的门口。

Il est impossible de remonter la rivière rapide sur laquelle vous êtes arrivés par miracle, et qui court sous des voûtes de rochers.

你们能从岩洞底下的河里进来，原是奇迹，不可能再从原路出去。

Les forêts sont des apocalypses ; et le battement d’ailes d’une petite âme fait un bruit d’agonie sous leur voûte monstrueuse.

森林就是鬼宫，在它那幽寂阴森的穹窿下，只小鸟的振翅声也会令毛骨悚然。