Il a baissé les yeux, plein de honte, en voyant le mensonge découvert.

他低下眼睛，满是羞愧，看到谎言被揭穿。

À ce propos, j'invite les délégations à tenir compte du « voyant lumineux » situé sur la tribune.

因此，谨建议各代表团注意讲台上的“交通信号灯”。

Nous espérons donc que, voyant l'extrême gravité de la situation, les donateurs seront plus généreux.

确信，捐助者将注意到这一引起极度关切的情况，更加慷慨地予以回应。

En voyant les soldats, les femmes ont tenté de s'échapper mais ont été rattrapées et violées.

她看到士兵后试图逃离，但被士兵抓住后强奸。

Aujourd'hui, notre journée a commencé en voyant d'horribles images d'attaques par missiles lancées par l'armée israélienne.

天上午一醒来就看到以色列军队进行导弹袭击的可怕景象。

Il a compris la corrélation entre tous ces facteurs, y voyant le véritable fondement du système colonial.

他看到了所有这些因素之间的相互联系，认为这正是殖民制度的基础。

Ne voyant pas revenir leurs camarades, les militaires ivoiriens envoient une seconde patrouille, conduite par un officier.

由于不见战友回来，科迪瓦部队又派出第二支巡逻队，由一名军官率领。

D'autres n'y ont pas prêté attention, ne voyant dans cette crise qu'un « conflit africain de plus ».

其他国家则只当它是“非洲的又一个冲突”而置若罔闻。

D'après la mère d'accueil, l'enfant avait pris la fuite en voyant l'auteur et s'était réfugiée auprès d'un enseignant.

根据养母的说法，女孩从提交人那儿跑开，并找一位助。

Ne voyant aucune autre raison de considérer les griefs irrecevables, le Comité procède à leur examen au fond.

委员会没有其他理由认为申诉不可受理，因此进一步审议案情。

Cette déclaration a suscité des débats parmi les médias privés, certains y voyant une tentative de les museler.

这一行动在私营新闻界引发辩论，一些方面担心可能是企图堵住私营媒体的嘴巴。

Il a rejeté l'idée de nommer un envoyé spécial du Secrétaire général, voyant là une violation des Accords d'Alger.

他反对派遣秘书长使的主张，认为这不符合《阿尔及尔协定》的规定。

Les responsables se voyant déléguer de nouveaux pouvoirs, il est nécessaire de déterminer soigneusement le degré optimal de délégation.

由于赋予了各级主管以新的权力，必须认真考虑权力下放的最大限度。

Le FMI a fourni pour sa part des fonds importants aux pays voyant se réduire les ressources extérieures disponibles.

而自从危机爆发以来，国际货币基金组织一直在向经历外来资金减少的国家提供大规模的融资。

Ne voyant pas d'autre obstacle à la recevabilité de la requête, il procède à l'examen de la question au fond.

由于委员会认为在这方面不存在受理来文的其它障碍，所以它接着审议案情。

Lorsque le temps de parole touchera à sa fin, l'orateur en sera averti par un système de voyants lumineux.

一个警示灯系统会显示发言时限将到。

Ce n'est qu'en voyant un plus grand nombre de ces visages que nous pourrons appréhender les enjeux de notre monde.

只有当看到越来越多这样的真相时，才能开始理解世界上生死攸关之事的问题。

À cet égard, j'ai l'intention d'introduire le recours au système des « voyants lumineux » pour la première phase de nos travaux.

在这方面，打算在工作第一阶段采用“交通灯”模式。

La première réaction de ces pêcheurs en voyant ce spectacle effrayant aurait été de fuir et de regagner leur village.

据报导，渔民在看到这一可怕景象时的第一个反应是离开该海域，返回村里。

Les populations des régions déchirées par la guerre s'attendent, en voyant les Casques bleus, à ce que leur vie s'améliore.

战乱土地上的人民看见蓝盔人员就期望自己的生活会改善。