Trawangan vise principalement les jeunes entre 18 et 25 ans.

特拉旺安岛主要适合十八二十五岁的年轻人。

Mais d'abord, il faut faire viser votre passeport.

但应先检查护照。

Le gentleman voulait faire viser son passe-port.

这位绅士要去办护照签证手续。

On le visait sans cesse, on le manquait toujours.

人们不断地，却始终打不着。

Cet achat spécifique vise donc l’acquisition par un particulier d’un logement à construire ou en cours de construction auprès d’un promoteur.

因此，这一特殊购买涉及的是：个体向起人购买一套即将建设或者正在建设过程中的房屋。

Et pourquoi viser à nouveau la Lune?

为什么又要再次登陆月球？

Mais Eudes m'a dit qu'il était encore de bonne heure et puis moi, j'aime bien jouer aux billes, je joue très bien, je vise et bing! presque toujours, je gagne.

可是奥德跟我说还可以在外面玩一会儿，而我，我很喜欢玩弹球，我玩这个最拿手了：先然后嘭儿！我就能赢了，几乎总是这样！

Il devient aussi de plus en plus difficile aux professeurs de transmettre à leurs élèves une culture générale approfondie, en raison des nombreuses spécialisations qui visent à adapter l’école aux besoins de la vie professionnelle.

教师想向学生传授深入的通识文化变得越来越难，因为专业很多，这是为了让学生更好地适应职场生活的需求。

Préviens-moi le jour où tu me vises, parce que déjà sans le faire exprès tu te débrouilles bien, alors je n’ose pas imaginer ce que tu ferais avec un peu de bonne volonté.

“如果你哪天想要结婚，一定要告诉我。你一直说你没有在刻意寻找一个女朋友，结果就和玛丽了这个地步。我想象不，如果你要刻意去找，得找一个什么样的。

Je connais le topo par cœur. Il vise le poste de ré directeur de la rédaction, tu es son meilleur reporter et ton travail est vital pour sa promotion.

我很了解其中的关系。想坐上总编辑的位子，你是最出色的记者，你的工作对的晋升关系重大。

Tout au long du tir, le volet qu'on visait encore s'effeuilla littéralement et laissa découverte une surface noire où Rieux et Grand, de leur place, ne pouvaient rien distinguer.

随着射击声，那扇仍然被的窗户不折不扣地彻底粉碎，从而露出一个大黑洞，但里厄和格朗，从们的位置辨不出黑洞里的任何东西。

Approfondir la réforme visant à promouvoir la décentralisation et la simplification des procédures administratives, à concilier le contrôle et le laissez-faire et à améliorer les services publics.

深化，“管放服”改革。

Cette expérience vise à obtenir un maximum d'informations sur les capacités de l'organisme humain à s'adapter aux conditions d'une mission de longue durée dans l'espace.

这个实验旨在最大限度获取关于人体机体在太空中完成长时间任务时对环境的适应情况的信息。

Cela l’aura contrarié, ce bon M. Morrel, reprit Caderousse ; et quand on vise à être capitaine, c’est un tort que de contrarier son armateur.

“但你这样做一定会使可敬的莫雷尔先生不高兴的，”卡德鲁斯说。“尤其是当你快要升为船长的时候，是不该在这时得罪船主的。”

Pour se tirer de cette mauvaise passe, le prophète et ses hommes lancent une série d'attaques visant les caravanes se rendant à la Mecque.

为了摆脱这种困境，先知和的追随者对前往麦加的商队动了一系列袭击。

On vise ainsi à les empêcher de penser, et tout cela afin que le gouvernement puisse faire la pluie et le beau temps.

目的是阻止民众思考，最终是希望政府可以雨过天晴。

Quant à Jeanlin, depuis le départ du coron, il visait la forêt, avec son air de battre les champs.

至于让兰，表面上好像是在田地里乱跑，其实从矿工村一出来就要奔森林去。

Et pourtant, quand j’ai vu qu’on vous visait, j’ai mis la main sur la bouche du canon de fusil.

可是当我看见有人对着您的时候，我又用手去堵住那枪口。

Dans l'immédiat, non, car un énième plan de redressement vise à rendre Benetton de nouveau rentable en 2026.

马上，不会的，因为多次重振计划为了让Benetton在2026年再次获利。

La réforme visant à promouvoir la décentralisation et la simplification administratives, à concilier le contrôle et le laissez-faire et à améliorer les services publics a progressé à grands pas.

“放管服”改革，纵深推进。