Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée .

在全村的窗户中，有一家老是显得比别家更忙。

Dans son petit village breton, Julie et sa mère doivent aller à plusieurs petites boutiques pour faire leurs achats quotidiens; à la boucherie, à l'épicerie, à la crémerie, à la charcuterie, chez le marchand de vin.

在布列塔尼的那个小村庄，朱丽和她妈妈要跑好几家小商店办完日常购物：肉店、杂货店、奶品店、熟肉 制品店，还有酒店。

On a trouvé un petit village charmant, à une vingtaine de kilomètres de Genève.

我们找到了一个迷人的小村庄，离日内瓦只有20多公远。

Florence, vous avez quitté Paris pour un petit village du Gers.

弗洛伦斯，您离开巴黎到热尔省的一个小乡村去。

Qu'est-ce qu'il y a au marché du village ?

A ：村的市场上有什么呢？

Cet étonnant village est l’un des plus pittoresques de la Catalogne.

这惊人的村镇是卡塔卢尼亚最美的小镇之一。

Ce village est loin de la ville, mais très beau et très calme.

小村庄非常美丽、宁静。

Non, non. Ma famille habite dans un petit village tout près de Bilbao.

不，不。我的家人住在Bilbao附近的一个小村庄。

En france, il existe un village qui s'appelle Saint Valentin!

在法国，还有个村庄叫圣瓦伦丁呢！

Partout sur les places du village, des références au poème d'Homère.

在村庄的广场上，随处可见对荷马史诗的引用。

C’est dans ce village que le film Épouses et Concubines a été tourné.

就是在这个小村庄拍摄的《大红灯笼高高挂》。

À gauche était un village qui s’appelait Champieu (Campus Pagani, selon le curé).

左边有一个村庄，叫尚比欧村（本堂神甫称它为CampusPagani——异教庄）。

C'est pas où le village des Gaulois ?

高卢人的村庄不是往这边走吗？

Le petit village de Medvegia est le théâtre d’une série de morts inexpliquées.

梅德维吉亚这个小村庄发生了一系列原因不明的死亡事件。

Aussi son journal « La Belgique libre » l'a envoyé faire une enquête dans les villages des Côtes où, après le 15 août comme toujours, on commence à s'occuper des mirabelles de la nouvelle récolte.

因此，他的报社“自由比利时”报派他到勒哥特村作调查，这，每年8月15曰后 就开始收获新一季的黄香李。

Broussac est un village tranquille, n'est-ce pas?

普萨克是一座宁静的小镇，不是吗？

C'est le griot qui arrive au village.

是黑人乐师来村了。

Plus tard, plus calme, nous arrivons, le soleil couchant à Teli, notre premier village Dogon.

更晚，更安静一些的时候，我们到了，夕阳西下，照射着多贡。

Le village aurait bien besoin d'un peu de danse.

村庄的确需要一些舞蹈娱乐了。

Une douce lumière pourpre irradiait les ruelles du West Village.

温暖的红色阳光洒遍了西村区的大街小巷。