Beaucoup plus vigilant, ce client épluche littéralement les prix de cette grande surface.

这些顾客更加细心了，现在是价格很挑剔。

Et je demeure particulièrement vigilant sur ce point. Près de 400 000 de nos compatriotes sont présents dans la région, soit comme résidents soit de passage.

我将此保持特别警惕。约40万同胞在该地区，无论是居住还是过境。

Il faudra être vigilant, quant à la mise en œuvre des mesures annoncées, et ne pas perdre de vue les objectifs de départ, en s'assurant que la solidarité continue de bénéficier pleinement à ceux qui en ont le plus besoin.

我们必须密切关注所宣布措情况，始终牢记最初目标，确保团结互助正惠及最需要帮助人群。

Prenez le temps aussi d'apprendre les règles de base pour repérer les dangers : à être vigilants même sur les trottoirs et à traverser sur les passages piéton.

就算走在人行道上，就算走在斑马线上过马路，也要警惕。

Le vigilant Cacambo avait eu soin de remplir sa valise de pain, de chocolat, de jambon, de fruits, et de quelques mesures de vin.

细心加刚菩办事周到，把行囊装满了面包，巧克，火腿，水果，还有几升酒。

Et vous avez quand même des responsabilités, c'est-à-dire qu’il faut être vigilant sur la route, c’est quand même un métier à risque.

而且还要承担责任，也就是说，在开车时候要注意安全，所以这是个有风险职业。

Ici la fugue ne dure jamais très longtemps. Néanmoins elle est toujours prise au sérieux par un père vigilant et déterminé.

这里，暂时逃跑不会持续很长时间。但是警惕、有决心父亲总是认此事。

Rochefort et d'Artagnan s'embrassèrent du bout des lèvres ; mais le cardinal était là, qui les observait de son oeil vigilant.

罗什福尔和达达尼昂凑过嘴唇互相拥抱一下；但红衣主教就站在旁边，用他那机警目光窥视着他们双方。

Vous voyez, je suis plus vigilante et moins dépensière qu'avant !

你看，我更细心了，而且钱没有以前花得多了！

Et je demeure particulièrement vigilant sur ce point.

我将此保持特别警惕。

Il convient d’être particulièrement vigilant lorsque l’application est utilisée par des mineurs.

当该应用程序被未成年人使用时，应当特别注意。

Mais interdiction de surfer sur le succès, il faut sans cesse innover et être vigilant quitte à refuser des marchés.

但是严禁沾沾自喜，必须不断创新，并且保持警惕，哪怕是拒绝一些市场。

Nan mais ils sont trop vigilants maintenant.

楠，但他们现在太警惕了。

Elle appelle les chefs d'États à rester vigilants.

它呼吁各国领导人保持警惕。

Soyez donc vigilants quand vous préparerez la valise.

所以打包行李时要小心谨慎。

Les verriers doivent se montrer extrêmement vigilants.

玻璃工匠必须保持高度警惕。

Il faut vraiment être très vigilant sur les mesures.

我们必须这些措保持高度警惕。

Avec cette assonance qui exprime bien son caractère mécanique et monotone, est une locution inventée par un peuple conscient que l'existence peut facilement basculer dans la servitude si l'on ne reste pas vigilant.

由于这种押韵很好地体现了其机械而单调特性，这一表达是由一个意识到：若不保持警惕，生活很容易滑向奴役状态民族所创造。

Il porte un message visant à rassurer: les Etats-Unis, engagés dans des négociations avec l'Iran sur son programme nucléaire, restent vigilants face aux activités de Téhéran.

ZK：他传递信息旨在安抚人心：美国在与伊朗就其核计划进行谈判同时，仍德黑兰活动保持警惕。

La population est beaucoup plus vigilante.

民众警惕性要高得多。