La Chambre de l'auto-gestion, l'auto-discipline, l'auto-coordination, à une arachide sur le marché un "verrou".

这个商会自我管理、自我约束、自我协调，给花市场上了一把“锁”。

Vivi verrou Wuxi Co., Ltd, fondée en 1982.

无锡维维制锁有限公司，创建于1982年。

C'est sur une esplanade, insérée dans le verrou des remparts séparant Ville vieille et Ville neuve que Stanislas établira une unité entre les deux parties de la ville.

在将老城与新城分开一片空地上，斯坦尼斯拉公爵修建了一组联合体使两城区得以相连，其中三座从北到南的广场─赛马广场，皇家广场(今日的斯坦尼斯拉广场) 与联盟广场─把南锡的两座历史名城连了起来。

Avec la meilleure innovation est une production de la carte IC serrures, verrous cabinet, coffre-fort et d'une série de produits électroniques intelligents fabricants.Fondée en 1998.

同创新佳公司是一家产IC卡门锁、柜门锁、保险箱及一系列的电子智能产品的产厂家。

Dans le même temps, la production en usine à entreprendre divers types de meubles serrures, verrous du Cabinet, tels que les interrupteurs.

同时本厂产各类家具锁、开关柜锁等。

Fondée en 1998, les principaux produits sont l'eau verrou (blocage de l'eau), de l'automobile de liens de serrage, des connecteurs.

公司成立1998年,主产品有防水栓(防水堵),车用扎带,卡箍,专用件.

Moto verrou produits, voiture serrures, les serrures, verrous de sécurité, anti-vol serrures, cadenas de vélo, comme le verrouillage série.

产品有摩托车锁、汽车锁、门锁、保险柜锁、防盗门锁、自行车锁等系列锁具。

Ces verrous, modernisés et perfectionnés, sont utilisés pour les cartes d'identité et les passeports.

这些防范标志已经改进和现代化，正用在身份证和护照上。

Enfin, le Qatar insiste sur le fait que le principe d'équité exige que les États se dotent d'un programme politique prévoyant un calendrier précis d'élimination de la discrimination juridique, un cadre de promotion de l'égalité devant la loi, la réalisation de programmes éducatifs, le relèvement de l'état sanitaire ainsi qu'une action nationale et internationale pour faire sauter les verrous bureaucratiques et axer les programmes sur les cibles économiques et politiques les plus prometteuses.

最后，卡塔尔国强调，要适用公平原则，各国需要制定政策纲领，包括：制定消除法律上的歧视的固定时间表和促进法律面前平等的框架；执行教育方案，改进保健标准；在国家和国际一级努力消除官僚主义障碍，开设特定方案，扩大经济和政治机会。

En ce qui concerne les documents d'identité et de voyage, il est important de mentionner les progrès qui ont été accomplis grâce aux verrous de sécurité et aux informations soumises à identification par un lecteur optique, incorporés dans les nouveaux passeports et cartes d'identité, pour éviter les falsifications.

在旅行证件和身份证件方面，应该提一下新护照和联邦身份卡在防伪安全措施方面所取得的进展，此类证件也纳入了可扫描的资料。

Ces droits et restrictions sont exercés par le biais d'une licence d'exploitation, par le biais de verrous et de clefs technologiques (on parle souvent de technologies de gestion des droits numériques) ou par le biais de l'accès (ou de l'absence d'accès) du public au code source.

这些权利和限制的行使是通过某种使用许可证、技术锁钥(常常指数字权利管理技术)或通过公开提供(或不透露)源码而做到的。

Ces problèmes étaient les suivants: mettre à niveau l'économie; instaurer des liens entre les entreprises; faire sauter les verrous liés à la taille des petits pays; rénover les infrastructures; accroître la compétitivité systématique; aider les pays en transition; protéger l'environnement; et contribuer à l'édification de la paix.

它们包括提升经济；建立企业联系；克服小经济体的规模限制；基础设施更新；增强全面竞争力；援助转型期国家；保护环境和促进建设和平。

Le refus d'admission peut consister en une décision expresse des autorités compétentes de l'État saisies d'une demande d'admission, ou passer par le verrou du visa qui est une condition nécessaire mais non suffisante d'accès au territoire de la plupart des États.

拒绝纳可由国家主管入境申请的机关作出明文决定，或通过签证壁垒予以施行，签证是进入大多数国家的必要条件，但不是充分条件。

Enfin, il y a ce besoin plus général de faire sauter les verrous administratifs et réglementaires qui gênent les échanges, en adoptant des mesures concrètes de facilitation du commerce et d'amélioration de la logistique commerciale.

从总体上说，还有必要通过实际的贸易便利化措施和贸易物流支持，处理行政和规章方面的障碍。

Les protagonistes de la libéralisation du commerce considéraient que ce qui faisait surtout obstacle à ces exportations était la politique restrictive des gouvernements africains, et que si l'on faisait sauter ce verrou, les exportations progresseraient.

贸易自由化的倡导者认为，非洲国家制造业出口的主要障碍是非洲政府的限制性贸易政策，消除了这些障碍就可促进出口。

En ce qui concerne l'établissement des documents d'identité, le Service de l'identité judiciaire (Departamento de Identificaciones) dispose de 12 verrous de sécurité, conformément aux normes définies par le Marché commun du Sud (MERCOSUR).

身份查验局按照南方共同市场的规定，为签发身份证制定了12个安全等级。

Pourquoi les autorités chargées de l'immigration et des douanes au Département de la sécurité du territoire n'utilisent-elles pas les moyens dont elles disposent pour garder le terroriste sous les verrous?

为什么美国国土安全部的移民和海关部门不使用他们可利用的手段将这名恐怖分子关在监狱？

En outre, le remplacement de la carte d'identité actuelle par un nouveau document comportant plusieurs verrous et de ce fait infalsifiable a été approuvé.

为此，委内瑞拉已通过一项计划，按照一系列安全规定更换现有身份证，以防伪造。

À l'exemple des passeports de nombreux pays, celui d'Antigua-et-Barbuda comporte un certain nombre de verrous visant à en prévenir la contrefaçon et l'usage frauduleux.

安提瓜和巴布达的护照同许多国家的护照一样，上面有若干安全特征，以防作假、伪造和冒用。

Le point de contrôle doit disposer de portes d'entrée et de sortie dotées de verrous et d'un système d'alarme afin d'empêcher toute tentative d'intrusion.

检查站应该有进出门户，配有安全锁和警铃系统，防止任何人企图侵入检查站。