Derrière lui, la voix du veilleur, voix enrouée de vieux capitaine en retraite, criait : — Le nom du navire ?

在他后面，一个老人的嗓子，一个退休老船长用嘶哑嗓子喊道：“船名什么？”

Les musées sécurisent leurs œuvres contre le vol : caméras de surveillance, systèmes d'accroche des tableaux et veilleurs.

博物馆会通过监控摄像头、画作固定系统和守卫来保护艺术品免遭盗窃。

Cependant, comme, plus qu’aucun autre lieu, le carrefour lui offrait la chance de rencontrer quelqu’un, il s’y arrêta. En effet, au bout d’un instant, un veilleur de nuit passa.

十字路口和任其它地点相比，有机会碰见行人，于他停在原地不动。果然，片刻过后，一位巡夜打者走了过来。

Tout le monde se plaint. Tantôt, c'est un client, tantôt, c'est le cuisinier, tantôt, c'est le veilleur de nuit. L'un vient me dire: " Mon lit n'est pas refait." .

所有人都在抱怨。时而客人，时而厨师，时而夜间值班员。有个人和我说：“我的床没有重做。”

D'un autre côté, quand Tarrou rentrait le soir, il était toujours sûr de rencontrer, dans le hall, la figure sombre du veilleur de nuit qui se promenait de long en large.

另方面，塔鲁每晚回旅馆时，准能在前厅遇见面容阴郁的守夜人在那里前后左右踱方步。

L'actualité en France, c'est la fin de la marche des Veilleurs à Paris ce samedi.

法国的最新消息，周六在巴黎的“守夜人”游行结束。