Pour Lahcen Boukhenaissi, éducateur de la cité, Paris plages est un bon vecteur d'ouverture.

欧洲城的教师拉赛尼·布肯耐斯认为巴黎沙滩是一个很好的开放的载体。

Paris plages Qui se veut aussi cette année un vecteur d'insertion.

巴黎沙滩今年也将成为融入社会、重新回归职业生活的一个途径。

Cuire la viande a permis d'éliminer des parasites qui étaient vecteurs de maladies mortelles.

烹饪肉类可以消除携疾病的寄生虫。

Les moustiques sont les vecteurs de nombreuses maladies infectieuses à travers le monde.

蚊子是全球众多传染病的传播媒介。

À chaque section de temps, il existait des combinaisons infinies de vecteurs de mouvement.

在这个断面上，各个球的运动矢量有无限的组合。

Et à ce moment-là, on peut comprendre qu'ils utilisent ce médium, ce vecteur, plutôt que le silence, l'inertie, la passivité.

在这一，我们可以理解他们使用这种媒介、这种载体，而不是沉默、无为和被动。

Ils sont la 1re source, les 1ers vecteurs de l'invasion de notre territoire.

他们是第一个来源，入侵我们领土的第一个载体。

Le moustique-tigre est potentiellement vecteur de la dengue, du Zika ou du chikungunya.

虎蚊是、寨卡病毒或基孔肯雅的潜在传播媒介。

Il empêche la prolifération des pucerons, vecteur de la jaunisse de la betterave.

它可以防止蚜虫的繁殖，蚜虫是甜菜黄化病的传播媒介。

La lutte contre le virus consiste essentiellement à éliminer son vecteur, les moustiques Aedes aegypti.

与该病毒的斗争基本上是消除其媒介，即埃及伊蚊。

De plus en plus de techniques utilisent les outils de communication comme vecteurs d'escroquerie.

越来越多的技术正在使用通信工具作为诈骗的载体。

C'est vecteur de souvenirs quand on se balade avec un tel véhicule.

- 当您驾驶这样的车辆时，它是回忆的载体。

A. C'est un vecteur de diffusion des œuvres littéraires.

答：它是传播文学作品的载体。

Le vecteur de vitesse de la boule blanche heurtant la boule noire est à peu de chose près le même.

白球撞击黑球的速度向量也基本没有变化。

Or, cet insecte est vecteur de plusieurs maladies, dont le chikungunya.

然而，这种昆虫是多种疾病的媒介，包括基孔肯雅。

Pour votre gouverne, madame, les jeux vidéos sont le plus grand vecteur de rassemblement de l'histoire de l'humanité.

女士，供你参考，电子游戏是人类历史上最伟大的聚会媒介。

Ici, le vecteur de la maladie n'est sans doute pas la puce du rat, comme en Europe.

在这里，疾病的传播媒介可能不是欧洲那样的鼠蚤。

Le stress peut être vecteur de brûlures d’estomac. Aussi, il est préconisé de limier toutes les situations susceptibles de provoquer de l’anxiété.

压力可能导胃灼，所以，建议限制所有可能引起焦虑的情况。

L’analphabétisme est un vecteur de graves inégalités, synonyme d’exclusion sociale, mais aussi de retard de développement économique pour les pays les plus touchés.

文盲是严重不平等的表现因素，是社会排斥的代名词，对于受影响最严重的国家，也是经济发展落后的代名词。

Pour tout le 20e siècle, et pourquoi pas tout le 21e, le trio pétrole-gaz-charbon et son vecteur l'électricité semblent amplement répondre à la demande.

在整个20世纪，为什么不是整个21世纪，石油-天然气-煤炭三重奏及电力似乎在很大程度上满足了人们的需求。