Le croissant vaguement visible se fondut sur la voile de nuit.

若隐若现一弯月牙，慢慢融进夜的纱。

Tu écrivais, cela ressemblait vaguement à de la poésie, et tu avais honte.

你在写作,隐隐约约仿佛诗歌,你觉得难为情.

Il m'a vaguement parlé de ses projets.

他语焉不详地跟我谈起过他的计划。

Toute personne peut être accusée d'activités «terroristes» vaguement définies sur la base d'un simple soupçon.

可以仅仅根据怀疑就按模糊的“恐怖主义”的定义对某一个人提出控。

Cela a été toutefois problématique pour diverses raisons : la population de réfugiés est extrêmement mobile; nombre des allégations ne concernaient pas des réfugiés; les faits relatés s'étaient produits en période de conflit ou étaient rapportés par des groupes d'individus vaguement désignés par les consultants sous le nom d'« enfants de 6 à 12 ans », de « responsables d'associations féminines », de « responsables communautaires », de « groupes de femmes » et d'« adolescents ». En voici quelques illustrations

不过，由种种不同的原因，证明样做颇成问题：难民人口的流动性很大；许多传闻涉及非难民人口；传闻涉及战争活动；或传闻来自顾问未予明确描述的群体，例如“6-12岁的”、“妇女领袖”、“社区领袖”、“妇女团体”和“青少年”。

Il se félicite de l'application de cette technique mais souligne qu'elle devrait être considérablement affinée, en particulier en ce qui concerne les indicateurs de succès, dont la plupart ne sont pas mesurables pour le moment, et les facteurs externes, qui semblent s'apparenter pour bon nombre de missions à une explication générique qui, dans le meilleur des cas, ne s'applique que vaguement à une mission particulière.

委员会欢迎种发展，然而着重出仍需作出重大改进，尤其是对标，因为目前本上无法衡量标；其次是对外部因素，因为因素所体现的似乎是重复适用一任务的笼统说明，与具体的任务几乎毫无关联。

L'histoire des décorations de Noël n'est pas claire, mais elle semble cadrer avec le fait que M. Gauci se souvenait vaguement d'avoir vendu les vêtements vers l'époque où on installait les décorations de Noël, détail qui à son tour recoupe un point de sa déposition, à savoir qu'il avait fait la vente une quinzaine de jours avant Noël.

在圣诞节装饰方面情况不明，但与Gauci先生的迷乱的回忆似乎吻合，即购物和装饰日期大约相同，一点也与他作证时所记起的时间吻合,即约在圣诞节前的两个星期。

Ces qualificatifs n'excluent pas la possibilité que ce dernier ait possédé une double identité, mais Israël n'a fourni aucun élément tendant à prouver sa complicité dans les actes de violence commis contre des cibles israéliennes, si ce n'est qu'il était vaguement soupçonné d'avoir pris part à des «activités terroristes».

种称乎并不排除Thabat博士也许具有双重身份的可能性，但是，以色列没有提出任何他参与策划针对以色列目标的暴力行动的证据，而只是含糊的控他参与了“恐怖主义活动”。

Mais je me souviens vaguement qu'au cours des négociations au sein du groupe des 30 et du groupe des 15, lorsque nous nous sommes dits favorables à ce que l'on ajoute la non-utilisation du veto dans le document final, ce pays ne s'est assurément pas levé pour nous appuyer.

但是，我恍惚记得，在30国集团和15国集团谈判期间，当我们辩护将不使用否决权的内容纳入结果文件时，该国肯定没有表示支持我们。

Un autre participant a signalé que certains des principes à l'étude avaient déjà fait l'objet de dispositions d'instruments internationaux tels que la Déclaration de Rio et que donc le sens de ces principes était bien compris de tous, tandis que d'autres n'étaient que vaguement définis.

另一位与会者出，会议正在讨论的某原则与诸如《里约宣言》等国际文书中所使用的措辞相关联，因此其含义广泛为人所理解，而其他一原则则不十分明确。

L'auteur a vaguement indiqué avoir fait l'objet de menaces de la part de ses agresseurs. Il affirme avoir sollicité par écrit une protection mais il ne précise pas à qui il s'est adressé et ne joint pas de copie de ces documents.

虽然他宣称曾提出要求保护的书面要求，但是却未说明向谁提出个要求，也没有提交书面要求的副本。

Plusieurs participants ont estimé qu'un certain nombre de questions thématiques empiétaient sur les fonctions du Secrétaire général ou de l'Assemblée générale, ou n'étaient que vaguement liées à la responsabilité du Conseil en matière de paix et de sécurité internationales.

一参加者认为，一专题问题侵蚀到秘书长或大会的角色，或与安全理事会维持和平与安全的责任关系不大。

Le fait de placer des espoirs excessifs dans la société civile, vaguement définie, passe sous silence les différences importantes entre organisations non gouvernementales, organisations de la base, mouvements sociaux et autres formes de l'action de la société civile.

过分信赖定义含糊的民间社会概念抹杀了非政府组织、层组织、社会运动和其他形式的民间行动之间的重要差别。

Plus vaguement, le sous-programme s'emploie à modifier les comportements et à faire accepter la santé et les droits en matière de reproduction en menant des campagnes de sensibilisation et en renforçant les capacités des prestataires de services.

一般而言，一次级方案努力推动行为变化及通过提高认识宣传和服务提供者能力建设活动使生殖健康和生殖权利深入人心。

Alors que, dans le passé, nous avons pu utiliser vaguement la notion de village planétaire, le terrorisme nous a bien appris le 11 septembre que nous vivions tous effectivement dans un village planétaire.

我们在过去曾松散使用地球村概念的地方，9月11日的恐怖主义却给了我们一个永久的教训：我们的确属一个地球村。

Les biens mentionnés dans ces pièces sont très vaguement décrits et il n'est pas possible à la lecture de ces extraits de déterminer quels biens se trouvaient en tel ou tel endroit.

帐目摘要中所列物品的记录相当含混，看不出物品当时在哪里。

Du fait de l'engouement que ne cessent de susciter les partenariats, le concept a été vaguement employé pour désigner quasiment tous les types de coopération ou de collaboration entre différentes parties intéressées.

随着伙伴关系的普及，在谈论不同行动者之间的各种合作和协作关系时，出现了一种笼统使用一概念的趋势。

De l'avis des Inspecteurs, cependant, une telle méthode consiste uniquement à définir un nouveau critère en matière de promotion. Elle ne prend que vaguement en considération l'aspect qualitatif du déroulement des carrières.

检查专员认为，一做法只是提出了晋升资格要求，含糊地考虑了职业发展的数量方面。

De plus, les actes de trahison, d'espionnage ou autres actes vaguement définis généralement qualifiés de « crimes contre l'État » n'entrent pas à eux seuls dans la catégorie des « crimes les plus graves ».

此外，叛国，间谍或其他模糊地被通称为“危害国家罪”的行为本身并不属“情节最重大之罪”的范畴。

La notion de « droits fondamentaux » de la personne humaine rappelle vaguement la théorie des « droits fondamentaux des États » qui apparaît au XVIIIe siècle dans la pensée juridique d'Emmerich de Vattel.

人的“本权利”的概念使人隐约回想起十八世纪Emmerich de Vattel的法律思维中的“国家本权利”的理论。