C'est moins difficile qu'avec une trompette ou un violon, par exemple.

比如，用喇叭或小提琴进行音阶训练时要简单一点。

Le blanc Pulcinella sonnait de la trompette.

做出种种的丑态，吸引观众的注意。

Annoncés par une trompette, deux cavaliers entrent alors dans l'arène.

由一个小号发令，两个骑士进入竞技场。

Des raisins secs, des pistaches et des trompettes de la mort.

葡萄干，开心果和喇叭菇。

Soudain, un véritable appel de trompette résonna dans la forêt.

突然森林里传出喇叭似的一阵长鸣。

Mais tout se perdait dans les étalages lamentables et les éclats de trompette de Jondrette.

但是一切都消失容德雷特一连串讨人厌的胡扯淡和他那象喇叭样的怪叫声中了。

Tandis que Son Éminence me ferait chercher à Paris, je reprendrais, moi, sans tambour ni trompette, la route de Picardie, et je m’en irais savoir des nouvelles de mes trois compagnons.

“当红衣主教阁下巴黎搜寻我时，我悄无声息地重新踏上去庇卡底的路，去了解我的三个伙伴的情况。

Ce mot était pour lui comme un son de la trompette du jugement ; et, après avoir considéré longtemps Jean Valjean, son dernier geste était de détourner la tête. Vade retro.

这个字眼对他来说就象末日审判时的号角；于是长时间观察了冉后，他最后的态度是转过头去，“魔鬼退下”。

Je pars de la planche de laiton, et à partir du traçage de la découpe et des divers éléments qui sont rapportés, on fait des trompettes, clairons, trompettes basses, etc.

我从黄铜板开始，从切割的描摹和带回来的各种元素，我们制作小号、号角、低音小号等。

Celui-là possédait un creux solide, par exemple ! Ça sortait de sa belle barbe jaune étalée, comme d’une trompette en cuivre.

他的嗓音充满着力度，那撮黄胡子里面发出的声音像是一只铜号演奏。

Ma foi, oui, dit Athos, les voilà. Voyez-vous les sournois qui venaient sans tambours ni trompettes. Ah ! ah ! tu as fini, Grimaud ?

“确实是，”托斯说，“是他们。你瞧这些阴险的家伙，不打鼓不吹号偷偷地来了。喂！喂！你完事了没有，格里默？”

Tu n’auras qu’à jouer de la trompette.

你只需要吹小号。

Je vais apporter votre trompette et je vais profiter de votre présence et vous allez me dire un peu ce que vous pensez de cette trompette de cavalerie.

我将带来你的小号且我将因你的出席享受且你将和我说一点儿你想的骑兵小号。

Et il est vrai que, dans ce contexte, les parents sont prêts à tout pour le bien-être de leur tout petit, et à se faire avoir par les sirènes du marketing et les trompettes de la culpabilité.

Je dirais même qu'à soixante-dix ans, ce qu'il aimerait retrouver, c'est cette ambiance de quand il était gamin, que son papa jouait au piano et que sa soeur l'accompagnait à la trompette.

Madame Trompette a bien du mal à réveiller son éléphanteau.

大象女士怎么也叫不醒她的小象宝宝。

Puis, quand Trompette, trempé de sueur, avait agonisé sur sa litière, Bataille s’était mis à le flairer désespérément, avec des reniflements courts, pareils à des sanglots.

后来，当“小喇叭”浑身浸透汗水，卧草榻上奄奄一息的时候，“战斗”伤心地嗅着它，打着短促的鼻息，好像呜咽哭泣。