Il n’avait pas même une aiguille à tricoter.

“他连一根针都没带。”

Ça n'a pas beaucoup changé, moi je vois,  aucun de mes enfants ne tricote.

依我看，它没有很大的变化，我的孩子们都不织毛线了。

Je suis ravie de vous rencontrer  pour apprendre à tricoter.

我很高兴能够与您相见，向您学习如何编织。

Sa mère tricotait, levant de temps en temps la tête pour regarder attentivement le malade.

他母亲还在织毛衣，时不时抬起头来仔细观察病人。

J'ai rendez-vous maintenant avec Christiane pour apprendre à tricoter,  suivez-moi.

我现在和克里斯蒂安娜约好见面，我要向学习如何编织，跟我一起来。

Papa était assis dans le salon en fumant sa pipe, maman tricotait et moi j'ai été malade.

爸爸正坐在客厅里抽烟斗，妈妈在织毛衣，而我呢，我病了。

Pendant qu’elle tricotait, assise sur un tabouret, je lui lisais des chapitres entiers, des histoires ou des contes.

坐在小凳子上打毛线的时候，我整整的章节，，童话。

Je ne voyais pas ce qu'elle faisait. Mais au mouvement de ses bras, je pouvais croire qu'elle tricotait.

我看不见在干什么。但从胳膊的动作看，我认为是在织毛线。

– Ce n'est pas une aiguille à tricoter, je sais de quoi je te parle, c'est un micro.

“这东西不是普通的缝衣针，而是一微型耳麦。我很清楚自己在说什么。”

Mme Roland, sur un siège bas, près d’une petite table qui portait la lampe, brodait, tricotait ou marquait du linge.

罗朗太太靠近一张上面放着灯的桌子，坐在一张矮椅子上绣花，编织或者在内衣之类上做记号。

Comme elle avait les mains libres, elle tricotait en attendant d’être délivrée, afin de ne pas perdre complètement son temps.

虽然腿被捆着不能动弹，然而手却是自由的，于是为了利用时间，便织起毛线等着父亲能松绑。

À l’origine, les bérets tricotés par les bergers sentaient la bête, étaient poilus et rétrécissaient à la première averse.

一开始，牧羊人的针织的贝雷帽看起来像野兽，针织贝雷帽是毛茸茸的，淋雨后会缩水。

Vous voulez bien m’aider? J’ai perdu l’écharpe que ma maman m’a tricotée.

你们愿意帮助我吗？我掉了妈妈我织的围巾。

Lui, avait pris un journal ; elle, tricotait un grand couvre-pieds de laine. Il faisait très chaud, pas un bruit ne venait de la maison muette.

父亲拿起一张报纸，母亲织起大毛线围毯。天气十分暖和，整宅子静悄悄的，没有一点声响。

En France, avant sa légalisation en 1975, certaines femmes utilisaient des cintres et des aiguilles à tricoter pour pratiquer clandestinement un avortement risquant ainsi de mourir ou de se mutiler.

在法国，在1975年堕胎合法化之前，一些妇女使用衣架和编制针秘密进行堕胎，冒着死亡或致残的风险。

Les nains lui dirent : " Veux-tu faire notre ménage, les lits, la cuisine, coudre, laver, tricoter ? En ce cas, nous te garderons avec nous et tu ne manqueras de rien."

你愿意为我们收拾房子、做饭、洗衣服、纺线、缝补衣裳么？这样的话你可以留在这儿，我们会尽心照料你，你什么都不会缺。”

Dans le train, les passagers ouvraient des yeux ronds en voyant Hagrid. Il occupait deux sièges à lui tout seul et tricotait quelque chose qui ressemblait à un chapiteau de cirque jaune canari.

在火车上人们就更盯着他们看了。海格占据了两座位。落座之后还编织起一顶淡黄色的、像马戏团帐篷一样的东西。

Madame Grandet, au cou de laquelle Eugénie sauta pour l’embrasser avec cette vive effusion de cœur que nous cause un chagrin secret, était déjà sur son siége à patins, et se tricotait des manches pour l’hiver.

葛朗台太太已经坐在那张有木座的椅子上，编织冬天用的毛线套袖。欧也妮跑过去拥抱母亲，热烈的情绪，正如我们憋着一肚子说不出的苦恼的时候一样。

M. Lepic et sœur Ernestine, accoudés sous la lampe, lisent, l'un le journal, l'autre son livre de prix; Mme Lepic tricote, grand frère Félix grille ses jambes au feu et Poil de Carotte par terre se rappelle des choses.

乐维先生和姐姐爱莫斯在灯光下撑着胳膊，一着报纸，另一着学校奖励的图书；乐维女士在打毛衣，大哥菲利克斯在火炉边烤腿，而胡萝卜须则坐在地上回忆往。