Heureusement que je tremble pas sous la pression.

幸运的是，尽管很有压力，但是我没有发抖。

La lumière des torches ressemble à la sagesse des lâches ; elle éclaire mal, parce qu’elle tremble.

那火把的光芒就象懦夫的智慧，它摇曳着，所以才照而不亮。”

Et je pleure comme la terre tremble.

我的号哭足以震动天地。

Je tremble un peu et il fait froid.

我有点抖，天气太冷了。

Viens, dit-il, il fait froid, tu trembles.

“跟我来。”他说，“天气很冷，你在发抖。”

Il devient immédiatement fiévreux, tremble de tous ses membres.

他立即发起了烧，四肢发抖。

Tu sembles obnubilée par ce dessin et tes lèvres tremblent.

“你像被这幅画迷住了，你的嘴唇在发抖。”

L’employé: Entendez-vous ce bruit ? Oh, la terre tremble.

您听到这声音了吗？啊，大地在震动。

Le sol tremble, les arbres se déracinent, les montagnes s'écroulent et le monde se brise.

地面震动，树木连根拔起，山脉崩塌，界破碎。

Swann lui plaisait alors. On ne tremble jamais que pour soi, que pour ceux qu’on aime.

那时候她是喜欢斯万的。我们颤抖，不是为了自己，就是为了所爱的人。

Ah c'est la pression ça ! - J'ai les mains qui tremblent - Toi c'est mieux que moi je pense.

这是因为压力！我的手在抖。我觉得你比我。

Vous suivez le monde, mon jeune ami, et je tremble que la grâce ne soit point efficace.

您附，轻的朋友，我担心天恩救不了您。”

D'autres ont la gorge sèche, tremblent et il y en a même qui ont des trous de mémoire.

还有的人喉咙发干，浑身发抖，有的人甚至出现了记忆错乱。

Quant à moi, je ne tremble point devant un coquelicot, le petit chaperon rouge ne m’inspire aucune épouvante.

至于我，我在虞美人跟前一点也不发抖，小红帽也不会引起我恐怖。

À mon tour, dit Athos, tremblant lui-même comme le lion tremble à l’aspect du serpent, à mon tour.

“现在该轮到我了，”阿托斯一边说一边抖动着身躯，犹如雄狮见到毒蛇抖起了鬃毛，“该轮到我了。

Quand ils sont tous là avec les... les enfants, alors on met la musique et puis ça tremble de partout.

所有人都在的时候，包括我的孩子们，我们就放音乐，然后我们就觉得到处都在震荡。

Terre qui tremble, qui brûle au Mexique.

颤抖的地球，在墨西哥燃烧。

Raaah j'ai les mains qui tremblent bordel!

哎呀，我有手握手妓院！

Ce n'est pas ma main qui tremble.

不是我的手在颤抖。

Que de gens je connais qui, devant une guerre possible, tremblent d'angoisse, en sachant dans quelles mains est la défense nationale !

我知道不少人只要想到战争便不寒而栗，因为他们知道国防是由怎样的一批人操纵的！