Le travailliste Michael D.Higgins est désormais certain de devenir le neuvième président irlandais.

如今，工党成迈克尔•D.希金斯已有把握成为爱尔兰第九位总统。

C’est une victoire pour le Parti travailliste au pouvoir.Les travaillistes font partie de la coalition gouvernementale qui impose une politique d’austrit drastique en Irlande.

这对执政党工党来说是胜利。

Vous savez, il y avait un grand premier ministre travailliste anglais qui disait: «En politique, une semaine, ça vaut une année».

您知道，当年英国工党的一位伟大首相曾经说过：“在政治范畴，一星期顶上一年。”

Le candidat du parti travailliste australien est récemment devenu le chouchou des médias chinois, car il sait parler le chinois.

澳大利亚工党的总理候选人因为会说中文，最近受到了中国媒体一致的追捧青睐。

Les travaillistes font partie de la coalition gouvernementale qui impose une politique d’austérité drastique en Irlande.

工党成在爱尔兰强势推行严厉紧缩政策的执政联盟。

Le Parti travailliste fidjien et ses associés de la coalition emportèrent la majorité des voix.

斐济工党及其联盟伙伴赢得了多数选票。

Il avait invité le Parti travailliste à constituer un « gouvernement d'union ».

他是在以色列选举史上投票率最低的选举中获胜的。

Le Gouvernement travailliste, qui s'est vu confier un second mandat, continue d'oeuvrer en faveur de la promotion de la condition de la femme et de l'égalité des hommes et des femmes, convaincu qu'il est essentiel que les femmes puissent jouer un rôle à part entière dans la société et l'économie, que leurs contributions soient estimées à leur juste valeur et qu'elles puissent décider de leur vie, sans avoir à craindre d'être victimes d'actes de violence.

工党政府致力于保证建立一妇女能够充分发挥其作用，妇女的贡献能够得到承认和重视，以及妇女能够选择其生活并且不担心遭受暴力的社会和经济，作为此种努力的重要组成部分，它目前在其第期内继续促进提高妇女地位和两性平等。

Plusieurs experts internationalement réputés ont fait des exposés au cours des séances plénières, notamment M. El-Baz, Conseiller politique du Président égyptien, M. Rahman, chef du Département des réfugiés de l'OLP, M. Katz, un représentant du Parti travailliste à la Knesset israélienne, M. Robertson, Coordonnateur spécial du Canada pour le processus de paix au Moyen-Orient, et M. Siegman du Conseil des États-Unis sur les relations extérieures.

一些国际知名专家在全体会议上作了报告，其中包括埃及总统政治顾问巴茨先生，巴解组织难民部部长拉赫曼先生，以色列议会工党代表卡茨先生，加拿大中东和平进程特别协调罗伯逊先生和美国对外关系理事会的西格曼先生。

En prélude à la Conférence de l'Asie du Sud sur l'assainissement, WaterAid a organisé avec certains de ses partenaires, une réunion préliminaire de la société civile ainsi qu'une discussion de groupe avec l'UNICEF lors de la Conférence de 2008 du Parti travailliste du Royaume-Uni, marquée par la présence du Ministre du développement.

水援助组织在第三次南亚环境卫生会议开会前一些合作伙伴举行了民间社会的会前会议，并儿童基金会在联合王国工党年会上组织了一次小组讨论会，发展部长出席了会议。

Le 4 novembre, après n'avoir pas réussi à mettre en place un nouveau Gouvernement de coalition, suite au départ du Parti travailliste de la coalition, le Premier Ministre Sharon a annoncé sa décision d'organiser des élections anticipées d'ici 90 jours, et le Président Katzav a dissolu la Knesset.

在劳动党撤出联合政府之后，沙龙总理未能组成新的联合政府，11月4日，他宣布，他决定在90天内提前举行选举，卡扎夫总统解散了议会。

S'agissant de la nécessité de mettre en place une «communauté mondiale», comme l'a récemment souligné le Premier Ministre britannique, M. Tony Blair, dans un discours d'orientation prononcé à l'occasion du congrès du Parti travailliste, cet objectif devrait tenir compte d'un certain nombre de points.

联合王国首相托尼·布莱尔最近在工党大会上的主旨讲话中强调，需要建立一“全球社会”，而建立这样一社会，需考虑进几问题。

Nous avons à présent un Gouvernement composé de ministres issus du parti de la majorité, le Soqosoqo Duavat ni Lewanivanua (SDL), et du parti travailliste des Fidji, parti qui a rempli les conditions requises pour faire partie du Gouvernement.

现在内阁由来自多数党——“团结的斐济党”和有资格被邀请加内阁的斐济工党的部长们组成。

Plus récemment, des organisations féministes, en particulier la section féminine du Parti travailliste de Sainte-Lucie, ont conduit des séminaires en matière d'aptitude au commandement pour encourager et préparer les femmes à assumer des postes de commandement dans la société.

最近，妇女组织特别是圣卢西亚工党妇女分部举办领导能力研究会，鼓励和培养妇女在社会中承担领导职务。

Il y a une majorité d'électrices dans le Parti socialiste de gauche, le Parti libéral et l'Alliance électorale rouge et les électeurs sont majoritaires au Parti du progrès, au Parti conservateur et au Parti travailliste.

现在，社会主义左翼党、自由党和红色选举联盟的选民中妇女占大多数，而进步党、保守党和工党的选民中男子占大多数。

M. Feetham (chef du Parti travailliste de Gibraltar) dit qu'au cours des 30 dernières années, les représentants élus du peuple de Gibraltar sont venus à plusieurs reprises défendre son droit à l'autodétermination devant la Commission.

Feetham先生（直布罗陀工党领导人）说，过去30年里，直布罗陀人民当选代表多次到委会来维护直布罗陀人民的自决权。

Le gouvernement travailliste actuel a transformé le rôle de son pays dans le processus de désarmement, grâce à un engagement clair au désarmement nucléaire et a pris des mesures pratiques à cet égard.

目前执政的工党政府改变了英国在核裁军进程中的作用，明确无误地承诺进行核裁军，并在此方面采取了重大实际步骤。

Le Premier Ministre, actuellement Jennifer Smith du Parti travailliste progressiste (PLP), et son cabinet assument tout au long de la législature l'entière responsabilité des affaires gouvernementales, sauf dans les domaines réservés au Gouverneur.

现总理、进步工党(进工党)的珍妮弗·史密斯及其内阁除受总督保留权力的限制外,通过立法机关全权负责政府事务。

Pendant ce temps, en Israël, le parti travailliste a élu un nouveau dirigeant, Amir Peretz, qui a informé le Premier Ministre M. Sharon que son parti allait quitter le Gouvernement de coalition.

同时，以色列工党选出了一位新的领导人埃米尔·佩雷茨，他通知沙龙总理工党将退出联合政府。

Le Parti finance la Section travailliste des femmes du parti dont toutes les femmes sont automatiquement membres et à laquelle les autres membres peuvent adhérer s'ils le souhaitent.

该党为本党的劳动妇女部门提供经费，所有妇女党自动为其成，其他党如果愿意的话也可已加入。