C'est une personne bien travailleuse, madame la concierge.

门房太太是位十分勤快的人。

Nous défendrons l'ensemble des travailleurs et des travailleuses.

我们保护全体劳动者。

Mais，je suis travailleuse， j'ai de la personnalité.

但是，我很勤奋，我也有个性。

Le plaisir de regarder de haut de petites fourmis travailleuses ?

鄙视劳动人民的乐趣？

Qui se cache derrière la cigale insouciante et la fourmi travailleuse?

无忧无虑的蝉和勤劳的蚂蚁背后究竟藏着谁？

Il s'agit généralement de personnes disciplinées, travailleuses, motivées, qui aiment les routines structurées et se prennent très au sérieux.

他们通常是纪律严明、努力、有动力的人，他们喜欢有条理的惯例，并且对自己很严肃。

C'est ce que constate cette travailleuse sociale.

这就是这位社者所观察到的。

L'un d'entre eux tend à favoriser l'action des travailleuses familiales en prévoyant leur intervention éventuelle au titre de l'aide sociale.

其一，倾向于以社援助的名义提供可能的干预来鼓励妇女的行动。

Les travailleurs et travailleuses ne sont pas entendus.

没有听到人的声音。

Ses proches louent sa détermination et décrivent une travailleuse acharnée.

- 那些与她亲近的人称赞她的决心并形容她是一个勤奋的人。

Une travailleuse sociale a été agressée à l'arme blanche.

一名社被刀袭击。

C'est ce qu'attendaient les travailleurs et les travailleuses.

这是人们所期望的。

Le rôle d'une organisation syndicale est d'aller défendre les travailleurs et les travailleuses.

组织的用是保护人。

Les femmes de ménage sont souvent des travailleuses de l'ombre qui surgissent quand les salariés de l'entreprise s'en vont.

管家通常是公司员离开时出现的影子人。

Un beau succès, en tout cas, pour les déléguées de ces travailleurs et travailleuses domestiques venues à Genève du monde entier.

无论如何，对于这些从世界各地来到日内瓦的家政人代表来说，这是一个巨大的成功。

C'est un texte dont l'intitulé dit tout : « convention sur le travail décent des travailleurs et travailleuses domestiques » .

这篇文章的标题说明了一切：“家政人体面公约”。

Remplacez le mot par " travailleur" ou " travailleuse" , si le sens est conservé, il faut écrire " employé" qui est un nom commun.

用 " travailleur " 或 " travailleuse " 代替，如果意思被保留，就写成 " employé" ，这是一个普通名词。

Effectivement, les soignantes, les travailleuses qui travaillent dans le social, ou encore le corps enseignant, finalement 65% du corps enseignant sont des femmes.

事实上，护理人员，在社部门的人，甚至教职员，最终65%的教职员是女性。

Elle, d’ailleurs, ressemblait à sa mère, une grosse travailleuse, morte à la peine, qui avait servi de bête de somme au père Macquart pendant plus de vingt ans.

那么她也很像母亲。妈妈是一位肥胖的整天忙着干活儿的女人，她为马加尔大叔做了二十多年的牛马，终于辛劳而死。

Alors qu’elles constituent près d’un tiers de la population féminine et participent largement à l’autosuffisance alimentaire du pays, les travailleuses agricoles comme Saliha subissent encore d’importantes discriminations.

虽然她们占女性人口的近三分之一，并且主要参与该国的粮食自给自足，但像萨利哈这样的农业人仍然面临严重的歧视。