Et s'est arrêté pour conduite d'eau d'affaires tranchées par câble.

并承拦电缆线自来水管道开沟业务。

Plus de 8.000 travailleurs décèdent au total pendant cette période.Beaucoup d'entre eux meurent sous le feu de l'ennemi alors qu'ils creusent des tranchées et déminent des terrains.

段时期内，总共有超过八千名华工死亡，其中很多人是在挖地道或者排地雷的时候死于敌人的炮火。

A 7h30 du matin, les fantassins allemands commandés par le chef d’état-major Erich von Falkenhayn, se lancent à l’assaut des forts et des tranchées de Verdun.

早晨7点30分，由总参谋长埃里克•冯•法尔肯海恩只会的德国步兵向凡尔登堡垒和战壕发起进攻。

La manette d'accélération est idéale pour les travaux nécessitant un régime moteur homogène, comme le surfaçage à froid, le creusement de tranchées ou le déneigement.

手油门非常适用于需要发动机速度保持恒定的作业，例如路面冷铣刨、挖沟或吹雪。

Faites fondre un morceau de beurre dans une poêle, déposez-y les bananes préalablement tranchées et saupoudrez de sucre. Faires-les revenir 5 minutes. Laissez refroidir.

平底锅中放入一块黄油，融化后加入事先切好的香蕉块，将适量白糖均匀撒入。翻炒大约5分钟，放凉备用。

Ce mur aura des tranchées, des routes et des clôtures parallèles.

座墙有与它平行延伸的壕沟、道路和围栏。

Des bulldozers ont défoncé des artères et creusé des tranchées, endommageant 12 000 mètres carrés de routes.

履带机乱掘道路，挖掘战壕，破坏的道路大约为12,000平方米。

Les progrès sont ralentis par les positions parfois tranchées de certains.

使进展受到阻碍的主要素，是我们在一系列不同的国家立场的极端部分所发现的种种锐利的边。

Quels étaient les motifs invoqués et comment ces affaires ont-t-elles été tranchées?

案件援引的理由是什么，结果如何？

Le plan comprend l'établissement de tranchées, de barrières, de barrages et d'autres mesures.

该计划将包括构筑堑壕和围墙以及实施封锁和其他措施。

A-t-il adopté des mesures tranchées pour prévenir des conflits futurs?

它采取明确的措施来防止未来冲突了吗？

Qui plus est, toucher aux tranchées pourrait gravement nuire à la poursuite de la régénération écologique.

此外，战壕的物理损害可能对继续恢复生态造成主要障碍。

En Europe, les opinions étaient très tranchées quant à l'opportunité de signer ou non.

欧洲内部对是否应签署项公约存在严重分歧。

Des rangées de tranchées nouvellement creusées étaient visibles le long des champs.

沿着田地，可以看到一排排新挖的沟。

Comme on l'a indiqué au paragraphe 79, le Comité considère que les dommages causés aux zones désertiques du Koweït par les lacs de pétrole, les tas de déblais contaminés, les tranchées et les fuites de pétrole constituent des dommages à l'environnement qui résultent directement de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq. Il estime qu'un programme de remise en végétation de ces zones constituerait un ensemble de mesures que l'on peut raisonnablement juger nécessaires pour nettoyer l'environnement et le remettre en état, au sens de l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.

正如此报告第79段所述，小组认定，油湖、油污沙堆、石油战壕和石油溢出对科威特沙漠地区造成的损害，构成伊拉克入侵和占领科威特直接造成的环境损害，并且根据理事会第7号决定第35段(b)分段，对地区进行重新植被的方案，构成恢复环境的必要合理措施。

De ce fait, comme toute autre matière régie par la Convention (mais non expressément tranchées par elle), la question de savoir s'il y a accord même sans offre et acceptation claires doit, conformément au paragraphe 1 de l'article 7, être réglée “selon les principes généraux dont elle s'inspire”, par exemple le principe du consensualisme ainsi que le principe selon lequel le contrat existe à condition qu'il soit possible de discerner les éléments minimaux requis pour sa conclusion (par exemple, les éléments définis à l'article 14 pour le contrat de vente).

此，同公约所管辖(尽管并非明文处理)的任何其他事项一样，即使未经过明确发价和接受是否仍可达成协议的问题，必须根据第7条第(1)款的规定，“按照本公约所依据的一般原则来解决”，例如，合同的协议原则，以及合同的存在取决于能否找出订立合同所需要的起码内容(如第14条中所确定的销售合同的要件)的原则。

De ce fait, comme toute question concernant les matières régies mais pas expressément tranchées par la Convention, le point de savoir s'il y a accord même sans offre et acceptation claires doit, conformément au paragraphe 1 de l'article 7, être réglé “selon les principes généraux dont elle s'inspire”, par exemple le principe du consensualisme ainsi que le principe selon lequel le contrat existe à condition qu'il soit possible de discerner les éléments minimaux requis pour sa conclusion (par exemple, les éléments définis à l'article 14 pour le contrat de vente).

此，像属于联合国销售公约范围的（尽管未明确解决的）任何其他问题一样，关于甚至在没有明确要约和接受要约的情况下是否也达成了协议的问题，必须根据第7条第2款，“按照本公约所依据的一般原则来解决”。 原则包括合同的合意性原则以及合同是否存在取决于能否判明订立合同所必要的起码内容一原则（例如联合国销售公约第14条对销售合同界定的一要件）。

L'Égypte partage pleinement l'avis du Comité consultatif selon lequel les propositions du Secrétaire général visant à reclasser le poste du Conseiller spécial pour la prévention du génocide du rang de sous-secrétaire général à celui de secrétaire général adjoint pour le Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives et à créer un poste de sous-secrétaire général pour le Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger sont des questions de fond qui devraient être tranchées par l'Assemblée générale.

埃及完全赞同咨询委员会的意见，认为就秘书长关于将助理秘书长级防止灭绝种族罪行问题特别顾问职位提升为副秘书长级防止灭绝种族和大规模暴行问题特别顾问职位，并设立一个秘书长保护责任问题特别顾问的助理秘书长级职位的提议作出决定是一项政策问题，个决定应由大会来做。

Le mur est composé de plusieurs éléments, à savoir dans certaines zones, des murs de béton de 8 mètres de haut avec des tours de garde fortifiées et dans d'autres zones, plusieurs barrières - certaines électrifiées - qui comprennent toutes ou la plupart d'entre elles des tranchées, des chemins de terre, des routes de patrouille pavées à deux voies, des barbelés, des radars et des zones interdites, dont l'ensemble donne à ce mur une largeur de 70 à 100 mètres.

道墙包括若干组成部分，在某地区，它包括8米高的混凝墙，有设防的岗楼，在其他地区，它包括若干藩篱，有藩篱装有电网，而且包括所有或多数下述内容：壕沟、路、双道柏油巡逻路、铁丝网、感应器和“禁区”，道墙的宽度从70米至100米不等。

Certaines questions n'ont pas été tranchées, telles que la définition de la notion de «production», dans le cas de l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, c'est-à-dire le point de savoir s'il faut limiter la portée de la production à la «production future» ou y inclure la «production passée», ce qui reviendrait à interdire également le «stockage» (partant, à établir une obligation de réduction et d'élimination future des stocks).

关于如何为禁止生产用于核武器和其他核爆炸装置的裂变材料界定“生产”问题，或更具体而言，是将“生产”的范围限于“未来生产”，还是加上“过去生产” ――意味着包括“储存”，将其作为被禁止的活动(换句话说，即赋予未来削减和消除的义务)，问题仍然可以辩论。