J'avais pensé d'aller à Belfort pendant le training pour rendre visite ma famille et mes amis, et prendre le cheque.

原想趁着出去培训去趟贝尔福的，看看我的法庭和朋友们，把支票拿到。

Enfin, le Golda Meir Mount Carmel International Training Center offre plusieurs programmes d'éducation préscolaire.

最后，果尔达·梅训练心提出了多项学前教育计划。

L'équipe chargée des projets spéciaux du Département de la primauté du droit a continué de collaborer étroitement avec d'autres organisations internationales, dont la Mission de police de l'Union européenne, la Commission européenne et l'International Criminal Investigative Training Assistance Programme, pour faire de l'Agence d'investigation et de protection de l'État un service de police étatique pleinement opérationnel en lui donnant les moyens et les pouvoirs requis pour lutter contre le grand banditisme et la criminalité internationale, la corruption et le terrorisme.

法治股下设的特别项目组继续与其他组织密切合作，包括与欧洲联盟警察特派团、欧洲联盟委员会、刑事调查训练援助方案 (刑调训援方案) 合作，以将调查和保护局建成一个完备的一级警察机构，拥有与有组织和犯罪、腐败和恐怖主义作斗争的资源和权威。

La série de séminaires Policy Awareness and Training in Information Technology (PATIT) basés à New York et organisés par le Groupe d'études et l'UNITAR, en coopération avec la société Intel et le Groupe de travail sur l'informatique du Conseil économique et social, a pour objectif de fournir aux décideurs et aux responsables des pays en développement et pays les moins avancés une connaissance de base des ordinateurs, des technologies de l'Internet et des questions y relatives en matière de politique.

由任务组和训研所与英特尔公司和经济及社会理事会信息学工作组共同合作在纽约组织关于信息技术的政策识和培训系列，旨在向来自发展和较不发达的决策者和官员提供关于电脑、因特网技术及相关政策问题的基本知识。

L'équipe chargée des projets spéciaux liés à la composante État de droit a collaboré étroitement avec d'autres organisations internationales, dont la Mission de police de l'Union européenne, la Commission européenne et l'International Criminal Investigative Training Assistance Programme, pour faire de l'Agence d'investigation et de protection de l'État un service de police étatique pleinement opérationnel en lui donnant les moyens et les pouvoirs requis pour lutter agressivement contre le grand banditisme et la criminalité internationale, la corruption et le terrorisme.

法治支柱特别项目小组与欧盟警察特派团、欧洲联盟委员会和刑事调查训练援助方案等其他组织密切合作，努力将情报保护局建设为具有大力打击有组织犯罪和犯罪、腐败和恐怖主义的资源和权威的正式级警察机构。

Les Parties évoquent leur participation et leur soutien à un certain nombre d'initiatives mondiales et régionales de renforcement des capacités des pays en développement, telles que les activités du System for Analysis, Research and Training (START), du Réseau Asie-Pacifique pour la recherche sur le changement mondial, de l'Inter-American Institute for Global Change (IAI), de l'Institut international de recherche sur la prévision du climat et du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).

缔约方报告了其参加和支持一些全球和区域加强发展能力举措的情况，例如全球变化分析、研究和训练系统、亚太全球变化研究系统网(亚研网)、美洲全球变化研究署、气候预测研究所和农业研究咨询小组所开展的活动。

Conformément à l'article 1er, paragraphe 4, du règlement intérieur, les organisations et l'expert ci-après ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs, à l'invitation de cette dernière: Disability Action Council, Institut international de recherche sur la paix, Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines, Korea Mine Action Group, Tamil Rehabilitation Organization, Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC) et M. Barzani, expert de l'action antimines.

根据议事规则第1条第4款，下列组织应会议邀请以观察员身份出席了会议：残疾人行动理事会、和平研究所、排雷和援助地雷受害者信托基金、韩地雷行动小组、塔米尔康复组织、核查研究、训练和信息心以及排雷行动专Barzani先生。

Grâce à l'ECOMOG, à la MINUSIL et ses fournisseurs de contingents, à l'International Military Advisory Training Team (IMATT) dirigée par le Royaume-Uni, au Commonwealth et à d'autres, nous pouvons nous enorgueillir de ce que nous disposons d'une armée et d'une police restructurées, professionnelles, disciplinées et loyales, disposées et prêtes à faire leur part pour assurer la défense et la sûreté du peuple sierra-léonais.

由于西非监测组、联塞特派团及其部队派遣、由联合王领导的军事顾问培训小组、英联邦以及其他方面的帮助，我们可以对以下事实感到骄傲：我们现在有了一支有组织的、专业性的、有纪律的和忠诚的武装部队和警察部队，愿意并随时准备参与确保塞拉利昂人民的防务和安全。

En ce qui concerne les partenariats avec les ministères nationaux, un précédent a été posé avec l'accord de coopération conclu entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'une part, et l'Office of Prosecutorial Development, Assistance and Training du Ministère de la justice des États-Unis et le Programme international d'aide et de formation aux enquêtes criminelles, de l'autre.

关于与部委的伙伴关系，联合毒品和犯罪问题办事处、美司法部监察发展、援助和培训局以及刑事调查培训援助方案之间的合作是一个先例。

En outre, l'UNESCO soutient des réseaux régionaux, tels que le Réseau international des énergies renouvelables, lancé en collaboration avec l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la francophonie (IEPF) et le European Network on Education and Training in Renewable Energy Sources (EURONETRES), qui est une structure de coopération volontaire régionale regroupant des universités et d'autres établissements d'enseignement supérieur d'Europe.

此外，教科文组织还支助一些区域网络，例如与法语能源学会能源研究所合办的可持续能源网，以及欧洲可再生能源问题教育和培训网，后者是将欧洲大学及其他教育和学术机构联系起来的区域自愿合作框架。

La Mission a procédé à des inspections générales et ciblées, portant notamment sur l'enregistrement des armes privées et des armes de service de la police et la délivrance de permis, l'enregistrement et la supervision de sociétés privées de sécurité et l'emploi et le déploiement du matériel donné par l'International Criminal Investigative Training Assistance Program des États-Unis (ICITAP).

特派团对私人武器和警察执勤武器的登记、许可证的核发、私人安保公司的登记和监督以及刑事调查技术援助方案捐赠设备的使用和部署进行了全面和有目标的检查。

Dans le contexte de la coopération interrégionale entre les centres de formation, la Malaisie se plaît à reconnaître qu'elle a bénéficié d'une assistance en matière de formation du Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix, du Norwegian Defence International Centre et du Canadian International Peacekeeping Training Centre.

在各培训心进行区域间合作方面，马来西亚十分感谢维持和平行动部训练和评价处、挪威防心以及加拿大维持和平培训心提供的培训援助。

Je signale que, par l'intermédiaire du programme Africa Contingency Operations Training and Assistance (ACOTA), les États-Unis appuient toutes les unités africaines opérant au sein de la MONUC en leur fournissant équipement et formation, et que nous sommes disposés à aider d'autres composantes africaines à se déployer afin de renforcer la structure de la force actuelle.

我要指出的是，通过非洲应急行动培训与援助方案，美利坚合众正在为部署在联刚特派团所有的非洲分队提供设备和培训方面的支助，美利坚合众还作好准备，支援旨在加强当前的部队架构而部署的其它非洲分部。

Le Programme de formation des jeunes (Youth Training programme) a été créé à partir du programme d'accès à la formation au début de 1999, pour servir de passerelle vers l'obtention d'un emploi, et offrir une éducation ou une formation supplémentaire à ceux qui ont quitté l'école avec peu ou pas du tout de qualifications.

推行该项计划的目的是为低学历或无学历的退学者提供就业和接受进一步教育或培训的桥梁。

Le partenariat avec Hewlett-Packard a eu pour résultat l'élaboration du programme Graduate Entrepreneurship Development Training through Information Technology (GET-IT), qui est déjà mis en oeuvre dans plusieurs pays africains, y compris l'Afrique du Sud, l'Égypte, le Maroc, le Nigéria, l'Ouganda et la Tunisie, et qui sera étendu à d'autres pays d'Afrique et du Moyen-Orient.

与惠普的合作伙伴关系，已经通过IT(GET-IT)方案达成了毕业生创业培训，该项目已经被部署在一些非洲，包括埃及、摩洛哥、尼日利亚、南非、突尼斯和乌干达，预计还将扩大到非洲其他和东。

Tant les femmes que les hommes peuvent recevoir une formation à l'occasion des stages organisés par le National Fisheries Training College (NFTC) et par les deux unités mobiles de Bord Iascaigh Mhara qui opèrent le long des côtes, ou suivre des stages au nouveau centre de formation en construction à Castletownbere.

立渔业培训学院及爱尔兰渔业理事会的两个流动沿海培训单位所举办的培训课程，以及正在Castletownbere建造的新培训心的课程都向男人和女人开放。

Les efforts entrepris par le Gouvernement du Royaume-Uni et l'International Military Advisory and Training Team ont permis de préparer l'armée sierra-léonaise à assumer ses responsabilités en matière de sécurité nationale, tout comme les efforts déployés par le Commonwealth et la MINUSIL dans le cas de la police.

联合王政府和军事顾问训练队为塞拉利昂军队履行安全职责做了长期准备，英联邦和联塞特派团则为警察做了准备。

La formation et l'éducation professionnelle et technique (TVET) sont ouvertes au même titre aux hommes et aux femmes dans un certain nombre d'institutions parmi lesquelles le Government Technical Institute, le Guyana Industrial Training Centre, Le Guyana School of Agriculture et la Carnegie School of Home Economics.

许多院校仍然对男女学生提供“技术和职业教育及培训”（TVET），其包括管理技术学院、圭亚那工业培训心、圭亚那农业学校、卡内基政学校等。

En 2006-2007, avec le concours du Verification Research, Training and Information Centre, l'UNIDIR a fourni des services de consultants spécialisés au Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification.

裁研所在核查、训练和信息心的协助下，就“核查的一切方面，包括联合在核查领域的作用”向政府专组提供专咨询。

Durant la période considérée, ONU-Habitat a noué des partenariats avec Gender Links et l'Université Golda Meir pour produire la publication « Gender and Local Governance: A Training Sourcebook for Local Governments » (Parité entre les sexes et gouvernance locale : guide de formation à l'usage des pouvoirs locaux).

在报告所涉期间，人居署已与性别连结组织和果尔达梅大学建立了伙伴关系，推出了名为《性别与地方治理：地方政府培训资源手册》的出版物。