Je pense que ces propos traduisent bien la position des quatre membres du Quatuor.

我认为，如果我可以这样说的话，这明确地代表了“四方”所有四个成员的立场。

Une résolution traduit les aspirations de multiples auteurs et partenaires.

一项决议反映的是许多提案同的愿望。

L'amélioration des indicateurs de soins de santé se traduit par l'accroissement du revenu par habitant.

保健指标为更高的人均收入。

Aucun de ces colons n'a été arrêté et traduit en justice par les autorités israéliennes.

这些定居者没有一个被以色列当局逮捕依法惩办。

Elle se traduit par des prises de position calquées sur les orientations nationales.

常任地位导致产生只反映家看法的立场。

Pour beaucoup, les promesses que traduisent les objectifs du Millénaire demeurent très lointaines.

对许多人言，千年发展目标中承诺的未来依然遥不可及。

La mondialisation de l'économie se traduit par une délocalisation croissante de la production industrielle.

随着经济全球，经济生产进程日趋际外包。

C'est un premier pas, mais il doit se traduire en actes.

这是一个进步，但必须因此采取认真行动。

S'attaquer efficacement à la désertification se traduira par une réduction de la pauvreté à l'échelle mondiale.

有效地处理荒题，能减少全球贫困。

Nous devons maintenant nous assurer que cette détermination va se traduire en actes.

我们现在必须确保将这种决心为行动。

L'enjeu était de prendre les objectifs au sérieux et de les traduire en actes concrets.

关键的题是，认真对待各项目标，将其落实到具体行动中。

Ces changements traduisent principalement l'accroissement de la population de personnes âgées, conséquence de son embourgeoisement.

这些变反映了整个人口迈进高收入行列的过程中，老年人口的不断增加。

Ceux qui en violent les dispositions s'exposent à être traduits en justice et punis.

违反这些规定的人将被绳之以法，受到惩罚。

Les paroles et les promesses doivent donc se traduire en actes concrets.

因此，必须把言辞保证为具体行动。

Le projet d'articles, qui traduit largement le droit international coutumier, a servi de modèle normatif.

关于家责任的条款草案在很大程度上反映出、并被当作示范法。

Le projet de résolution traduit néanmoins des évolutions positives intervenues dans différents domaines.

尽管如此，该决议草案仍然反映出各领域的积极发展。

Aucune disposition traduisant cette suggestion ne figure encore dans la présente proposition.

本提案尚未列入上述内容的措词。

Nous nous engageons à traduire ce consensus en actes concrets.

我们承诺把这种共识为具体行动。

Ils traduisent également un changement de perspective, s'intéressant plutôt aux victimes qu'aux États.

这些原则方针还反映了视角上的变，把注意力集中在了受害人身上，不是在家身上。

Ces tribunaux ont obtenu un succès remarquable s'agissant de traduire les auteurs devant la justice.

这些法庭在将行为人绳之以法上取得了很大成功。