Tu mesures les segments tracés par Albert.

你测量艾伯特划出的线条。

Moi, dans ma tête, la vie est tracée.

在我的脑海里，生活已经被规划好了。

Oui, sans m’en douter, en amoureux maladroit, j’avais tracé cette phrase compromettante !

是的，我自己不知不觉、糊里糊涂地写下了这句泄露心事的话。

Elle m’avait prié de lui en rappeler le titre exact, et le soir je lui avais adressé un petit télégramme en écrivant sur l’enveloppe ce nom de Gilberte Swann que j’avais tant de fois tracé sur mes cahiers.

她要我把书的全名告诉她，我当晚就给她打了一份电报，把我那早就在练习本上画过不知多少次的“希尔贝特-斯万”这个名字写在封套上。

Au-delà, une trace subsistait encore, laissée par un traîneau, mais elle disparaissait rapidement et l’on ne distinguait plus très vite du tracé de la route qu’une sorte de plan horizontal, vaguement délimité par quelque talus.

更远处，仍看得见雪橇经过留下的一道痕迹，但很快就消失不见了。已经很难分辨出眼前是道路还是由少许雪堆依稀划分出来的水平面。

Tâchant de ne jamais perdre le fil du trait, comme dans ce jeu où l'on doit deviner des mots tracés du bout des doigts sur la peau de quelqu'un que l'on aime, Julie a reconnu l'écriture de Tomas.

就好像在一个戏中，人们要用手指触摸来猜出写在心爱的人皮肤上的字，朱莉亚竭尽所能地触摸着字迹，她立刻认出那是托马斯的笔迹。

La première chose qui frappa ses yeux fut le méridien tracé sur la muraille, à l’aide duquel l’abbé Faria comptait les heures ; puis les restes du lit sur lequel le pauvre prisonnier était mort.

他的眼睛首先看到的是长老画在墙上、用来计算时间的子午线，然后他又看到那可怜的长老死时所躺的那张破床。

De plus, pour pouvoir rouler à pleine vitesse le TGV a besoin de voies spécifiques dont le tracé pose des problèmes car il détruit le paysage et l’environnement.

另外，高速火车的运行需要有特定的轨道，轨道的设置是一个大的问题，因为会破坏风景和环境。

Donc si on parle de l'échec ou de réussite, si je crois que j'ai réussi dans ce sens-là, et tracé ma propre voie et être différent de certaines personnes, de certains courants surtout.

所以，如果要说失败或成功，那么在这个意义上，我觉得自己是成功的，我走出了自己的道路，有别于人、特别是派。

Une expression douloureuse se lisait sur son visage, et la fatigue de tous ces jours où il avait payé de sa personne avait tracé des rides sur son front congestionné.

他的面容分明有一种痛苦的表情，而且这天他全力以赴进行的工作已在他充血的脸上刻下了一道道皱纹。

Je ne crois pas, dit le mari. M. Madeleine avait oublié sur la cheminée le papier où il avait tracé des chiffres. Le flamand le reprit et l’étudia.

“我想不是的。”丈夫说。马德兰先生把写了数字的那张纸忘在壁炉上了。那佛兰德人把那张纸拿来研究。

Plus loin, c’est des portes garnies de clous énormes où le génie de nos ancêtres a tracé des hiéroglyphes domestiques dont le sens ne se retrouvera jamais.

再往前走，有的门上钉着粗大的钉子，我们的祖先别出心裁，刻上奇形怪状的文字，意义是永远没法知道的了。

Tous s’étaient appliqués sur le registre, dessinant leurs noms en grosses lettres boiteuses, sauf le marié qui avait tracé une croix, ne sachant pas écrire.

各自都在注册簿上签了名，字写得既大又不甚工整，新郎不会写字，只得画了个十字。

Tout occupés à suivre exactement la marque noire tracée sur la pièce de bois, chaque coup de leur hache en séparait des copeaux énormes.

他们仔细对准画好的黑线，一斧子下去就是一大堆木屑。

Regardez-moi cette beauté cartographique, la rigueur de ses tracés et la finesse de ses trames, j'en ai presque les genoux qui tremblent.

看看这制图之美，线条的严谨和网版的精细，我膝盖都发抖了。

Le tracé des égouts répercute, pour ainsi dire, le tracé des rues qui lui est superposé.

可以这样说，阴渠的线路反映了与它重叠着的街道的线路。

Il est difficile de se prononcer, ma chère Helena ; les mots tracés sur ces documents sont fort incomplets.

“很难说，我亲爱的海伦，这文件上的字太不完整了。”

Elles font donc sauter cette frontière dont le tracé date de la Conférence de San Remo de 1920.

这组织可以轻松地越过1920年“圣雷莫协定”规定的边境线。

Le tracé de ce chemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l’Inde.

这条横贯印度的铁路线并不是笔直的。

Les romans leur auraient tracé le rôle à jouer, montré le modèle à imiter ; et ce modèle, tôt ou tard, et quoique sans nul plaisir, et peut-être en rechignant, la vanité eût forcé Julien à le suivre.

小说可以勾画出要他们扮演的角色，提出可供他们模仿的榜样，而这榜样，虚荣心迟早要逼着于连照着去做，尽管并无丝毫的乐趣，甚至还会感到厌恶。