Moi, dans ma tête, la vie est tracée.

在我的脑海里，生活已经被规划好了。

Tu mesures les segments tracés par Albert.

你测量艾伯特划出的线条。

Et Andrea fit le tracé du jardin, de la cour et de la maison.

安德烈把花园、房屋和前庭都画了出来。

Oui, sans m’en douter, en amoureux maladroit, j’avais tracé cette phrase compromettante !

是的，我自己不知不觉、糊里糊涂地写下了这句泄露心事的话。

Le tracé des égouts répercute, pour ainsi dire, le tracé des rues qui lui est superposé.

可以这样说，阴渠的线路反映了与它叠着的街道的线路。

Voici, en somme, le tracé à grands points du « Great Indian peninsular railway » .

这儿，概括地介绍一下大印度半岛铁路沿线的。

Elles font donc sauter cette frontière dont le tracé date de la Conférence de San Remo de 1920.

这些织可以轻松地1920“圣雷莫协定”规定的边境线。

Le tracé de ce chemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l’Inde.

这条横贯印度的铁路线并不是笔直的。

Un homme : Il semble qu’il y ait une contre-proposition pour le tracé de la voie rapide.

似乎有一个反提议的快速通道轨迹。

Oui, c’est moi qui ai tracé ça.

是的，是我画的。

Pour l'instant un tiers du tracé dispose d'un mur.

目前三分之一的边界设有围墙。

Klaus a donc obéi, tracé un autre itinéraire.

克劳斯因此服从了，绘制了另一条路线。

L’immense cercle tracé par l’horizon n’offrait pas un seul point culminant, et sur cette plaine horizontale l’envahissement des eaux devait être rapide.

望尽了四周的天边，也看不出高地，这片平坦的原野，大水一侵袭进来，就会流得非常迅速的。

Avec ce discours, le président de la République Emmanuel Macron suit la ligne tracée par Jacques Chirac, Johanna Hébert... .

通这次讲话，共和国总统埃马纽埃尔·马克龙遵循了雅克·希拉克、乔安娜·赫伯特等人设定的路线。

À ce point, le fil s’engageait au milieu des roches, en suivant la pente assez raide d’un ravin étroit et capricieusement tracé.

电线沿着峡谷的一面悬崖，从一大堆岩石里拉了进去。

Tout occupés à suivre exactement la marque noire tracée sur la pièce de bois, chaque coup de leur hache en séparait des copeaux énormes.

他们仔细对准画好的黑线，一斧子下去就是一大堆木屑。

Le guide, afin d’abréger la distance à parcourir, laissa sur sa droite le tracé de la voie dont les travaux étaient en cours d’exécution.

为了缩短路程，向导就撇开了右边那条正在修建中的铁路线。

Tous s’étaient appliqués sur le registre, dessinant leurs noms en grosses lettres boiteuses, sauf le marié qui avait tracé une croix, ne sachant pas écrire.

各自都在注册簿上签了名，字写得既大又不甚工整，新郎不会写字，只得画了个十字。

Maintenant, découpez le long des lignes que vous avez tracées.

现在沿着你绘制的线切割开。

En deux ans, elle avait déjà bien tracé sa route.

在这两里，苏珊一直在向菲利普讲述她所走的路。