Son sang, qui teignait l'eau, me le fit découvrir ; et, à l'aide d'une corde dont je l'entourai et que je donnai aux Nègres pour le haler, ils le traînèrent au rivage.

我根据水里的血迹找到了那巨兽，又用绳子把它套住，并把绳子递给那些黑人，叫他们去拖。他们把那死了的家伙拖到岸上。

Je n'aurais pas du laisser traîner mes billes partout..

我不应该把球丢得到处。

J'ai vu du pain qui traînait dans le studio.

我看到工作室有点剩的面包。

Une autre longue fibre, préalablement soufrée, était attachée au milieu de la première par une de ses extrémités, tandis que l’autre extrémité traînait sur le sol jusqu’à une distance de plusieurs pieds du trou de mine.

另外又用一根长绳子事先沾上硫磺，把它的一端系在第一根绳子的中央，另一端拉到离炸药几英尺以外的地面上。

C’était Pluchart, en effet. Il arrivait en voiture, traîné par un cheval poussif.

果真普鲁沙。他乘着一辆马车赶来了，马跑得气喘吁吁。

Je traînais la jambe, je tombais de sommeil, l’odeur des tilleuls qui embaumait m’apparaissait comme une récompense qu’on ne pouvait obtenir qu’au prix des plus grandes fatigues et qui n’en valait pas la peine.

我拖着沉重的脚步，昏昏欲睡；椴树的芳香仿佛一种只有付出劳而当的代价能得到的报偿。

Sur l’établi traînait un fouillis de fils de fer, de bobines, d’ouate, de papier vert et de papier marron, de feuilles et de pétales taillés dans de la soie, du satin ou du velours.

工作台上还零乱地摆放着一些铁丝、棉花，一些绿色和栗色的纸以及用绸缎和丝绒剪成的形态各异的花叶和花瓣。

Ils redoublent d’énergie ; ils se traînent pendant quelques jours encore ; le 21 avril, ils aperçoivent les palissades du fort, ils l’atteignent ! ... ce jour-là, après cinq mois d’une vaine attente, Brahe était parti.

因此，又打起最后的精神，一步步地挨着向前走。4月21日，终于到达威尔斯堡！… … 谁知道，就在这一天，白拉赫因为等了5个月不见来人，已独自一人走了。”

Il vous a pris, n’importe par où ni comment, par une partie quelconque de votre pensée qui traînait, par une distraction que vous avez eue. Vous êtes perdu. Vous y passerez tout entier.

它勾住了，勾住什么地方，怎样勾住的，勾住拖沓的思想的一角也好，勾住一时的大意也好——算完了。整个人将滚进去。

À peine 15 minutes de marche, mais pour s'enfuir de chez elle, elle l'aurait volé une bicyclette si quelqu'un en avait laissé traîner une sans cadenas au coin de sa rue.

走路只要不到十五分钟，但她要尽快逃离这个家，要让她看到街角放了一辆没锁的自行车，她甚至会偷过来用。

Et puis, à cette époque-là, je traînais beaucoup avec Simon Jacquemus, qui me faisait poser et défiler c'était au tout début de sa marque.

那时候，我常常和Simon Jacquemus一起，在他的品牌刚刚成立的时候，我给他做模特和走秀。

Vers cette époque, la servante fit une absence de cinq jours, sous prétexte d’aller ranger quelque chose à Froidfond, comme si le bonhomme était capable de laisser traîner quelque chose.

因为那个时节，女仆有五天不在家，说到弗鲁瓦丰收拾东西去，仿佛老头儿真会有什么东西丢在那里不收起来似的。

Roland et Pierre venaient les derniers, et le docteur dut traîner son père, tellement troublé par le vertige, qu’il se laissait glisser, de marche en marche, sur son derrière.

罗朗老爹和皮埃尔走在最后，本来该由这位医生拉着他的父亲，但，这位晕头昏脑，以致他只好干脆坐在石阶上，一级一级往下滑。

Elle se traîna sur la dalle mouillée par les bottes boueuses de tous ces hommes, sans se lever, joignant les mains, faisant de grands pas avec ses genoux.

她跪在石板上，在众人的靴子所留下的泥浆中，合拢双手，用膝头大步往前拖。

Puis une rumeur s'enfla et en vit sortir de la maison, porté plutôt que traîné, un petit homme en bras de chemise qui criait sans discontinuer.

接着一片喧闹。只见一个穿衬衫的大喊大叫的，矮男人被人半抱着拖出楼房。

Ivres de fureur, les insurgés traînent De Launay à l’Hôtel de Ville, où il est massacré en même temps que le prévôt des marchands Flesselles.

狂怒下，起义者们把德洛内带到市政厅，在那儿将其处死，同时还有巴黎市长弗莱塞勒。

Comme tous les faisans, c'est un oiseau nidifuge, dès les premières heures de sa vie, il peut s'éloigner, ses petits frères traînent le pas.

和所有山鸡一样，这一种刚出生就会行走的鸟类。它的兄弟拖着脚步。

Y a aussi, parfois, des parcs somptueux ou des endroits hyper clean, et comme ici, des ordures qui traînent au bord du trottoir.

这里既有豪华的公园或超级干净的地方，也有路边堆放的垃圾。

Candide, tout transi, se traîna le lendemain vers la ville voisine, qui s’appelle Valdberghoff-trarbk-dikdorff, n’ayant point d’argent, mourant de faim et de lassitude.

第二天，老实人冻僵了，挣扎着走向近边一个市镇，那市镇叫做伐特勃谷夫-脱拉蒲克-狄克陶夫。他没有一点钱，饿得要死，累得要死。

Il a fallu qu’il se jetât au milieu du combat, qu’il me dérobât, qu’il ouvrît l’égout, qu’il m’y traînât, qu’il m’y portât !

他在战火中把我偷出来，打开下水道，把我拖进去，背着我！