Ça, c'était un voyage qui donne le tournis. Ha, ha, ha!

这场旅行让我头晕。哈哈哈！

Cette danseuse m'a un peu donné le tournis.

这个舞者让我有点头晕。

Il essaya de reprendre sa respiration, mais ses efforts lui donnèrent le tournis.

他一吸气，只觉得脑子里天旋地转。

Cet accessoire leur permet d'aller plus vite et de réaliser plus de rotations, au point d'avoir le tournis.

这个道具帮助它们转得更快，完成更多的旋转，甚至会感头晕。

Harry avait le tournis lorsqu'il traversa la salle pour aller s'installer près d'une fenêtre masquée par des rideaux.

哈一扇拉着窗帘的窗户前，感脑袋发昏。

Il avait tellement le tournis que le sol lui paraissait tanguer comme le pont d'un navire.

他头晕得厉害，感觉身子下面的地面像船甲板一样在颠。

Simplement, il faut leur donner le tournis pour qu'ils ne retrouvent plus le chemin de leurs trous à gnomes.

“你得把它们转晕，这样它们就找不地精洞了。”

En une seule seconde, justement, nos protons font, tenez-vous bien, 11 000 fois le tour du tunnel ça donne le tournis.

在一秒钟内，我们的质子绕着隧道，转了11000次。这让人眼花缭乱。

De quoi donner le tournis aux jardiniers.

足以让园丁们头晕目眩。

Canicules, incendies, inondations... Les 3 derniers mois donnent le tournis.

- 热浪、火灾、洪水......过去三个月让你头晕目眩。

De quoi donner le tournis à cet homme qui filme cette abondance.

是什么让这个拍摄这种丰富的人头晕目眩。

Un dédale vertical et horizontal, dont les volumes donnent le tournis.

一个垂直和水平的迷宫，其体积让你头晕目眩。

Des chiffres qui donnent le tournis.

让你头晕目眩的数字。

A la une de ce lundi: des chiffres à donner le tournis.

在这个星期一的头版：数字让你头晕目眩。

A.-S.Lapix: C'est un chiffre qui donne le tournis: la moitié des Européens devraient être touchés par le Covid d'ici 2 mois, selon l'OMS.

- A.-S.Lapix：这是一个令人眼花缭乱的数字：根据世界卫生组织的数据，一半的欧洲人应该在2个月内受Covid的影响。

Le chiffre peut donner le tournis en seulement trente jours puisque d'après NBC News, Donald Trump a signé 67 décrets depuis son arrivée au pouvoir.

这个数字可能让人头晕， 因为在NBC新闻的报道中，唐纳德·特朗普自上任以来已经签署了67项行政命令。

Et comme souvent sur les docks de Saint-Nazaire, les chiffres donnent le tournis: 23 étages, 75 000 tonnes, sans compter son toboggan de 74 m.

在圣纳泽尔的码头上，这些数字经常让您头晕目眩：23 层楼，75,000 吨，更不用说它的 74 m 滑梯了。

Encore une fois, ce soir-là, Harry, Ron et Hermione restèrent longtemps dans la salle commune, à parler et reparler de tout ce qu'il avait vu et entendu, jusqu'à ce que Harry en ait le tournis.

哈、罗恩和赫敏那天夜里又在公共休息室里待很晚，反复讨论这些事情，说最后哈脑袋都晕了。

Cette chaise m'a donné le tournis.