Le va-et-vient tumultueux de tous ces esprits en liberté et en travail faisait tourbillonner ses idées.

所有这些自由自在和从事工作青年人喧嚣往来急遽搅乱了他思想。

Mais comment dire un insaisissable malaise, qui change d’aspect comme les nuées, qui tourbillonne comme le vent ?

不过，她自己也抓不准苦恼，怎么对人说得清楚？这种苦恼像云一样变化莫测，像风一样使人晕头转向，她觉得无法表达。

En un instant, deux coups de feu éclatèrent. Une petite fumée tourbillonna au-dessus des roches de l’îlot.

这候只听见两声枪响。轻烟从小岛岩石间袅袅上升。

Une colonne d’air tourbillonnante et légèrement inclinée se crée alors.

一个漫天飞卷、稍微倾斜空气柱就产生了。

De là, ils aperçurent, très-visiblement, une fumée qui tourbillonnait en s’élevant dans l’air, fumée dont la couleur jaunâtre était très-caractérisée.

从那他们清清楚楚地看见一缕黄烟升向天空。

Comme au retour de la Vaubyessard, quand les quadrilles tourbillonnaient dans sa tête, elle avait une mélancolie morne, un désespoir engourdi.

就像那年从沃比萨回来，合舞形象还在头脑旋转一样，她觉得闷闷不乐，灰心失望，甚至麻木不仁。

Les vapeurs, projetées dans l’air, tourbillonnaient à une incommensurable hauteur, comme si les soupapes d’une immense chaudière eussent été subitement ouvertes.

蒸气在空中盘旋直上，升到极高地方，好象一个大锅炉汽门突然被打开似。

Pas une puissance qui n’ait son entourage. Pas une fortune qui n’ait sa cour. Les chercheurs d’avenir tourbillonnent autour du présent splendide.

世间没有一种无喽罗势力，也没有一种无臣仆尊荣。指望前程远大人都围绕着目前显贵奔走钻营。

Et de la main il montra une épaisse fumée qui tourbillonnait au-dessus du moulin, des étables et des bâtiments de la basse-cour.

他指着前面，只见一股浓烟从磨坊、棚屋和家禽场房舍那升向天空。

Cette scène avait fait tourbillonner les esprits de l’assemblée, comme on voit courir les feuilles détachées du tronc sous le vent puissant du nord.

这情景改变了全场对伯爵意见。

Pendant que ces réflexions tourbillonnaient dans ma tête, le professeur Lidenbrock se laissait aller à un accès un peu dithyrambique à l’endroit d’Arne Saknussemm.

当这些思想在我脑海转候，黎登布洛克教授一直沉迷在对阿恩·萨克奴姗赞赏中。

À midi mille papillons blancs s’y réfugiaient, et c’était un spectacle divin de voir là tourbillonner en flocons dans l’ombre cette neige vivante de l’été.

在中午，千百只白蝴蝶躲在那，一团团有生命六月雪在万绿丛中轻飞乱舞，望去真是一片只应天上有景色。

Dans les salles du rez-de-chaussée on entendait bruire la musique et tourbillonner la valse et le galop, tandis que des bandes éclatantes de lumière passaient tranchantes à travers les ouvertures des persiennes.

楼下大厅传出华尔兹和极乐舞乐曲，百叶窗窗缝透出灿烂灯光。

Les eaux tumultueuses et grossies par les pluies ne baissaient pas. Elles tourbillonnaient avec une indescriptible fureur. C’était se vouer à la mort que de les affronter. Glenarvan, les bras croisés, la tête basse, demeurait immobile.

雨后潮水还没有落下去，波涛滚滚，汹涌澎湃。要和这样洪水作斗争等于找死。爵士交叉着胳膊，低头不语，纹丝不。

Le Sund se déroulait à la pointe d’Elseneur, avec quelques voiles blanches, véritables ailes de goéland, et dans la brume de l’est ondulaient les côtes à peine estompées de la Suède. Toute cette immensité tourbillonnait à mes regards.

波罗海峡一直伸展到厄尔息诺尔，数点白帆犹如海鸥翅膀，在烟雾腾腾东面，瑞典港湾刚巧能分辨出来。

Le temps était sombre et nuageux ; un vent tiède encore, mais déjà mortel pour les feuilles jaunies, les arrachait aux branches peu à peu dépouillées et les faisait tourbillonner sur la foule immense qui encombrait les boulevards.

天空阴霾多云。一阵寒风吹过，树枝上残剩黄叶，被吹得散落在那塞满马路人群中间。

Morrel prononça ces mots avec un calme parfait ; Valentine le regarda un instant de ses grands yeux scrutateurs, essayant de ne pas laisser pénétrer ceux de Morrel jusqu’au trouble qui tourbillonnait déjà au fond de son cœur.

莫雷尔态度十分平静。瓦朗蒂娜用她那一对敏锐大眼睛望着他，竭力不让莫雷尔发现在她心挣扎着悲痛。