Des étincelles électriques semblaient crépiter dans ses cheveux touffus.

一头毛蓬蓬的头发似乎噼噼啪啪地闪着电光。

Devant eux, la queue touffue de Pattenrond apparaissait par instants.

克鲁克山在他们前方，尾巴上下跳动，时隐时现。

Et voilà, dit Harry à voix basse, Rogue a déjà réussi à passer devant Touffu.

“怎么样。看到了吧，”哈利悄声说道，“斯内普已经顺利通过了路威。”

Ses cheveux d'habitude touffus et emmêlés étaient lisses, soyeux et élégamment relevés sur la nuque.

它们不再是乱蓬蓬的，而是变得柔顺而有光泽了，在脑后挽成一个高雅的发髻。

Il tendit sa main décharnée et caressa la tête touffue de Pattenrond.

伸出瘦嶙岣的手去抚摸克鲁克山那毛烘烘的脑袋。

Sans doute, se disait-elle, de dessous un de ces hêtres touffus, Julien épie ce signal heureux.

“肯定，”她心中说，“在一棵茂盛的山毛榉树下，于连正等待着这幸福的信号。”

Il a dû le faire boire et Hagrid lui a révélé le moyen de passer devant Touffu.

他只要把海格灌醉了，就很容易套出他的话来。

Elle se précipita à sa rencontre, ses cheveux bruns et touffus volant derrière elle comme une bannière.

她跑下来迎接他们，蓬松的棕发在身后飞扬。

Et il... il s'est intéressé à Touffu ? demanda Harry, en essayant de garder son calme.

“他是不是显得—— 显得对路威很感兴趣? ”啥利问，竭力使自己的口吻静。

À cinq cents pas, au détour d’un haut promontoire, une forêt haute, touffue, épaisse, apparut à nos yeux.

当我们环绕着陡峭的海角走的时候，“我们在前面五百步的远处看见一个高而密的森林。

Les arbres étaient si touffus qu'il ne vit pas quelle direction prenait Rogue.

树木太茂密了，他看不清斯内普去了哪里。

Et en gros, je vais aller créer des poils pour que ça fasse vraiment cet effet touffu que j'adore.

大体上，我要去画一写眉毛，让它看起来有我喜欢的那种茂盛的效果。

J'ai dit à ce misérable comment faire pour passer devant Touffu !

“是我告诉那个恶棍怎样制服路威的!

Cet arbre aujourd’hui dépasse de beaucoup le toit de la maison et ses braches touffues en ont dévoré la rue.

今天，这棵树已大大超过了房子的屋顶，茂密枝叶把屋顶全都遮蔽起来了。

Cet arbre aujourd'hui dépasse de beaucoup le toit de la maison et ses branches touffues en ont dévoré la vue.

今天，这棵树已大大超过了房子的屋顶，茂密枝叶把屋顶全都遮蔽起来了。

Il se pencha juste à temps pour attraper Pattenrond par le bout de sa queue touffue et le tirer dehors.

及时地抓住了克鲁克山那毛茸茸的尾巴尖，把它拉了出去。

D'ailleurs, on n'a aucune preuve que Rogue ait trouvé le moyen de passer devant Touffu sans se faire dévorer.

不管怎么说，我们没有发现任何证据，能够确定斯内普打听到了制服路威的办法。

Le caractère touffu de sa parure permet aussi au lion d'amortir les coups de patte de son adversaire lors d'un combat.

其饰物的灌木特性也让狮子在战斗中可以缓冲对手的爪子。

Il est conique, touffu, il est d'un vert généreux.

- 它是圆锥形的， 浓密的，是一种大方的绿色。

Il devait simplement ignorer le sortilège de Quirrell, ainsi que le moyen de passer devant Touffu sans se faire mordre.

他很可能什么都知道了—— 似乎只除了奇洛的魔法和怎样通过路威。