Oh ! Les belles roses ! Vous êtes adorables, je suis vraiment touchée.

哦！好美的玫瑰！你们真好，我好感动！

Je l'ai à peine touchée, votre voiture !

我几乎没碰到您的车好么！

Alors on a été très touché pendant ces voyages par la disponibilité dont faisaient preuve les gens.

所以在这些旅行中，人们的可支配性非常触动我们。

La jeune fille avait touché son semestre.

这姑娘领到了个季度的利息。

Nous sommes très touchés par votre aimable invitation.

您友好的邀请使我们大为感动。

Julien fut profondément touché. Il ne pouvait voir là ni hypocrisie ni exagération.

于连被深深地打动了，他从中既不到虚伪，也不到夸张。

Michel, touché d'une balle au bas du dos, courait, courait avant de tomber par terre.

米歇尔，被弹打中后背下端，跑着，跑着，直到倒在了地上。

Et vous vous en êtes souvenus. Je suis très touché. Merci beaucoup.

您就记下了，您真是太棒了，我很感动。非常感谢。

Autant en endroits touchés d'ailleurs qu'en symptômes.

症状有很多种，涉及到的位也很多。

Cette sainte nitouche y a touché quand même !

你这个假正经的女人也尝到了滋味！

Vous avez touché le corps ? C'est une boite !

你们有没有碰过尸体？这是个盒!

La province de Hubei est la première touchée.

湖北是个受影响的省份。

Ah ! fit Andrea, touché au cœur.

“啊！”安德烈大为感动地说。

Évidemment, le Nautilus donnait une bande considérable après avoir touché.

显然，“鹦鹉螺号”船只刚刚发生了碰撞，并出现了严重的倾斜。

Je fus sincèrement touché de cette exhortation ; au reste, pouvait-il en être autrement ?

我为这次谈话深受感动。真的，谁听了这样的话会无动于衷呢？

« Qu’y a-t-il ? s’écria mon oncle. Avons-nous touché ? »

“这是什么？”叔父喊道，“我们是不是触礁了？”

– Lancez-vous, faites votre invitation, elle en sera très touchée, croyez-moi.

“行动起来，发出您的邀请，她定会很感动的，相信我。”

C'est touché, donc on ne va pas en parler.

这个话题点到为止，咱们不多赘述。

Les femmes touchées par le syndrome du choc toxique vont ressentir certains symptômes.

受中毒性休克综合症影响的妇女将出现某些症状。

Ah ! la géographie ! s’écria Paganel, touché dans son endroit sensible.

“啊！地理！”地理学家叫起来，正说到他心坎上。