« Où puis-je trouver un grand et spacieux abri de 1000, 10 000 travées, un immense toit que tous les pauvres du monde pourraient partager avec des visages souriants ? »

" 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！"

Est-ce qu'on pourrait acheter la voiture sans toit, maman?

我们能买那辆没顶车吗，妈妈？

De toute évidence, ce pauvre hère n’a pas de toit pour s’abriter.

显而易见，这个可怜人无处安身。

Mais il me ramenait une fleur qui était tombée du toit de l'auto.

但是他给我带回一枝从车顶上落下花。

Mes parents ont installé un système, on appelle ça photovoltaïque sur leur toit.

我父母就住在这样系统中，我们说他们屋顶是可以光生伏。

Direction le toit du musée du quai Branly – Jacques Chirac.

前往凯布朗利-雅克·希拉克博屋顶。

Mais je peux très bien m'en occuper toute seule de mon toit !

但是我自己就能管好我自己事情。

Elle a des murs en pierre et en bois et son toit est en paille !

它有着石头和木头搭成墙和稻做房顶！

Quand le chat court sur les toits, les souris dansent sur les planchers.

“猫儿上屋，耗子就在地板上跳舞啦。”

Donc pas de " toit" sur le toit ? - Voilà !

所以在toit 上没有" 屋顶" ? -是！

Mais que fait Victor sur le toit ?

维克多怎么爬到车顶上？

Près de la maison était une grange au toit de chaume remplie de foin.

附近有一个大干堆，在堆和屋子中间有一个平顶茅屋。

La ville est entièrement paralysée sous un manteau blanc étoffé jusqu ’au toit des voitures.

整个城市都瘫痪，真变成银装素裹样子，积雪高度甚至已经到达汽车车顶。

Les insurgés aperçurent subitement un casque qui brillait au soleil sur un toit voisin.

起义者们突然发觉邻近屋顶上有一顶消防队钢盔在阳光中闪烁。

En effet, les structures familiales traditionnelles ont éclaté et les « grandes familles » réunissant plusieurs générations sous le même toit, et où les anciens avaient encore un rôle actif, disparaissent progressivement.

事实上，传统家庭结构已经崩裂，老人在几代同堂“大家庭”还有重要地位情况已经逐渐消失。

Regardez les pavillons, les fresques, les toits colorés, les tapisseries, les arches décoratives, les moulins à prière tibétains, les statues de Bouddha et laissez-vous envoûtez par les prières des moines.

看看亭台楼阁，壁画，彩色屋顶，挂毯，牌楼，经轮，佛像，聆听僧侣祈祷。

L'évacuation des eaux lorsqu'il pleuvait a longtemps été un problème puisque vous voyez bien que la cathédrale a un toit énorme et lorsqu'il pleuvait l'eau s'évacuait sur les murs, ce qui les abîmait, donc ça a été un gros problème.

在很长一段时间内，下雨时，排水成一大难题，因为你们看，教堂顶非常大，下雨时水会流向墙，从而损坏墙，所以这是个很大问题。

Voyez-le, cet ange de la peste, beau comme Lucifer et brillant comme le mal lui-même, dressé au-dessus de vos toits, la main droite portant l'épieu rouge à hauteur de sa tête, la main gauche désignant l'une de vos maisons.

你们看，那就是瘟神，他像启明星那样漂亮，像疾病本身那样浑身发光，他站在你们屋顶上空，右手齐额举着红色猎矛，左手指着你们哪家房屋。

C’est qu’Andrea, dès sa jeunesse, en lutte avec la société, valait bien un gendarme, ce gendarme fût-il élevé au grade respectable de brigadier ; prévoyant donc l’incendie, il avait gagné le toit et se tenait blotti contre le tuyau.

那宪兵虽很有经验，但自就与社会作战安德烈，其经验却也同样丰富；他早就预料到有这一场火攻，所以已爬到屋顶上，蜷缩在烟囱旁边。

Ce n’était plus une douleur morale et torturante, mais l’affolement d’une bête sans abri, une angoisse matérielle d’être errant qui n’a plus de toit et que la pluie, le vent, l’orage, toutes les forces brutales du monde vont assaillir.

这不再是一种道义上痛苦和折磨，而是一头无家可归畜牲凄惶，由于流落街头而感到带实质性极端不安。不再有遮风蔽雨之所，将遭受世界上一切暴力袭击。