Le chien, terrorisé, se met à aboyer hystériquement.

她的小狗吓坏了，狂吠止。

Le pays fut terrorisé. On fusilla des paysans sur une simple dénonciation, on emprisonna des femmes ; on voulut obtenir, par la peur, des révélations des enfants. On ne découvrit rien.

地方上感到恐怖了。因为只要稍一告发，农民就被枪决，妇女被监禁起来。他们还用恐吓手段企图从孩子们身上得到线索。但什么没有发现。

Ces groupes rebelles qui ont terrorisé des civils n'ont aucune raison légitime d'être protégés.

那些对平民采取恐怖行动的反叛团伙没有合法理由得到保护。

Mais, loin d'être terrorisés, nous sommes résolus.

但我们远远没有被吓倒，我们有坚强的意志。

Une centaine de fidèles auraient été présents dans le sanctuaire, situé au rez-de-chaussée de la maison de la famille Kalutsky, lorsqu'une foule de 30 à 40 personnes auraient fait irruption, battu les pentecôtistes, terrorisé les enfants, volé les bibles et fouillé les effets personnels des fidèles tout en proférant des menaces.

据报道，当时约有数百名圣灵降临派教徒躲在位于卡卢茨基之家地下室的避难所中，一伙30-40人的暴徒闯入，殴打众人，恫吓儿童，抢走圣经，乱翻他人的书包。

Carol Bellamy, directrice exécutive de l'UNICEF, a attiré l'attention sur les effets des armes de petit calibre sur les enfants dans les pays déchirés par les guerres. Plus que les chars d'assaut, les missiles et les mortiers, les armes légères ont terrorisé les enfants pendant les guerres et après.

联合国儿童基金会执行主卡罗尔·贝拉米吁请国重视小型武器对饱经战祸国家的儿童的影响，“在战争期间及战后，小型武器比坦克、导弹和迫击炮更令儿童感到恐怖。

La République du Tchad demande solennellement à tous les belligérants de se ressaisir en pensant à ces millions de femmes et d'enfants, chaque jour terrorisés, qui ne demandent ni or, ni diamant, même pas la liberté parfois, mais seulement la paix et plus simplement la vie.

乍得共和国庄严呼吁所有交战者彻底改变其行动，想到每天处于恐怖中的数以百万计的妇女和儿童，这些妇女和儿童正在要求的既黄金钻石——有时甚至自由——而仅仅和平，甚至仅仅生存。

Non seulement ceux qui ont été tués comptaient parmi le million et demi de Palestiniens vivant dans la bande de Gaza pris au piège, traumatisés et terrorisés, mais en outre la protection accordée aux civils en vertu du droit international leur a été refusée.

那些被杀害的人仅同那里的其他150万居民一样被困、蒙受创伤和经历恐怖，而且被剥夺了国际法给与平民的保护。

Des femmes enceintes meurent à des points de contrôle israéliens - il y en a plus de 600; des enfants sont terrorisés tous les jours sur le chemin de l'école; et des travailleurs ne peuvent pas se rendre à leur lieu de travail.

孕妇死于以色列的检查站前，这些检查站多达600多个；儿童在每天上学的路上遭到恐吓；工人无法上班。

Le triste exemple de l'Afghanistan, terrorisé par les mines terrestres depuis plus de deux décennies de conflit, nous oblige à réfléchir aux besoins médicaux immédiats et autres des survivants des mines terrestres et à leur réinsertion sociale et économique dans leurs sociétés.

在长达二十多年的冲突期间被地雷弄得人心惶惶的阿富汗的令人痛心的例子迫使我们考虑地雷生存者眼前的医疗和其他需求，以及他们在社会和经济上重返其社会的问题。

À cet égard, il convient de noter que les colons originaires d'implantations illégales situées dans les environs d'Al-Khader ont tenté à plusieurs reprises de s'emparer des terres du village et qu'ils ont constamment harcelé et terrorisé ses habitants.

在这方面应该指出，Al-Khader周围非法定居点内的定居者一再企图攫取该村土地，并一直骚扰和恐吓村内平民。

Alors que des ponts, des routes, des tunnels, des ports maritimes et des aéroports ont été frappés et qu'un blocus total a été mis en place, les civils terrorisés ne savent pas où fuir et se réfugier.

桥梁、公路、隧道、海港和机场已经遭到袭击，并且实行了完全的封锁，使惊恐的平民知道如逃避和到处避难。

À Maimana, des combats entre les factions rivales de Jumbesh et de Jamiat ont éclaté, illustrant une nouvelle fois la lutte qu'elles mènent dans le Nord pour le pouvoir et qui a terrorisé la population.

在迈马纳省，对立的Jumbesh和Jamiat派系之间的战斗以争夺北部地区优势地位的新表现形式再次爆发，使当地居民感到惊恐安。

Parmi les habitants de la région terrorisés par ces problèmes, il y a de plus en plus d'hostilité à l'égard de la construction de ces tunnels et de la contrebande d'armes à Rafah.

在受这些担心恐怖影响的当地居民中，越来越多的人反对修建隧道和在拉法走私武器。

Outre le fait que le grand nombre d'armes légères en circulation et de mines antipersonnel accentue les risques, il est fréquent que des civils soient tués, terrorisés ou forcés de se déplacer.

除了小武器和轻武器以及杀伤人员地雷泛滥所构成的突出的风险之外，杀害、威吓或驱赶平民的情况很常见。

Selon les informations de l'ONU, les civils sont terrorisés, traumatisés et ils se sentent pris au piège et impuissants face à cet accès meurtrier de violence et de destruction.

根据联合国提供的信息，平民遭受恐怖行动、受到严重创伤，以及在致命的暴力和破坏浪潮中感到被困和绝望。

En avril et mai de cette année, les mêmes forces ont attaqué trois provinces rwandaises où elles ont volé des biens et terrorisé la population.

今年4月和5月，这支武装力量攻击了卢旺达的3个省，抢劫财物并且对平民进行恐吓。

Dans les camps de réfugiés, les enfants sont terrorisés par les balles et les missiles qui s'abattent sur leurs abris et leurs terrains de jeu.

当子弹和导弹雨点般落在其家中和游乐场的时候，难民营中的儿童感到恐怖。

Les civils sont terrorisés, traumatisés, se sentant pris au piège et impuissants face à la violence et à la destruction mortelles qui font rage.

在这场充满暴力和破坏的致命狂潮中，平民受到恐吓，饱受创伤，感到困顿无助。

L'offensive de 22 jours, qui s'est accompagnée de bombardements et de pilonnage par voie aérienne, maritime et terrestre, a traumatisé et terrorisé la population.

长达22天的海陆空轰炸和炮击给民众造成了创伤和恐惧。