C'est une fierté d'avoir un objet aussi moche, mais je l'aime terriblement.

拥有这样一个丑陋的衣服感到自豪，但却非常喜欢它。

Mais je commence à avoir terriblement chaud.

但是觉得好热啊。

C'est le récit de mes errances, une histoire comme les autres, banale, terriblement humaine.

这是人生迷茫的故事，一个像其他故事一样普通但又极其人性化的故事。

Elle souffre terriblement et Studler trouve inhumain de la laisser vivre inutilement encore quelques jours.

她极其痛苦，斯图德雷认让执无望地再活上几天是不人道的。

Comment ne serait-elle pas terriblement jalouse d'Elena ?

她怎么能不嫉妒埃琳娜呢？

Mais autrement, elles ressemblent terriblement à toutes les femmes européennes.

但除此之外，她们与所有欧洲女性极其相似。

Cécile se sent terriblement seule, les larmes lui montent aux yeux.

塞西尔一个人感觉很糕，眼里泛着泪光。

Steven Spielberg, dit-on, regrette terriblement, il n'avait pas l'intention de ternir la réputation des requins.

据说，史蒂文·斯皮尔伯格非常抱歉，他本无意玷污鲨鱼的声誉。

Mais je pense que c’était quelqu’un de terriblement discipliné et aussi de très doué.

但认他是一个非常守纪律且非常有天赋的人。

Le journal télévisé s'achevait sur des images terriblement de glamour d'un vernissage mondain.

电视上的最后一则新闻正在报道一场名流云集、场面华丽的幕仪式。

S'opposeraient-ils terriblement l'un à l'autre ou deviendraient-ils les meilleurs amis du monde ?

他们会彼此极度对立还是成上最好的朋友？

Ça fait terriblement mal, mais je ne voulais pas pleurer.

非常痛，但不想哭。

Sans vous vexer, madame Malchance, cette balade en canoë est terriblement ennuyeuse.

恕直言，倒霉女士，但这次独木舟之旅实在太无聊了。

Ses os avaient repoussé, mais son bras était terriblement raide.

他发现他的胳膊又长出了新骨头，但十分僵硬。

Les élèves applaudirent à tout rompre, sauf Malefoy, Crabbe et Goyle qui paraissaient terriblement déçus.

全体同学鼓起掌来，但马尔福、克拉布和高尔除外，他们看上去很失望。

Privé de sa puissance maléfique, terriblement affaibli, il était condamné à disparaître.

他失去了法力，极其衰弱，只能逃走了。

Les souvenirs qui lui revenaient en mémoire étaient terriblement douloureux.

他零星记得的那些片断十分惨痛。

Ces données expérimentales auraient au contraire dû être terriblement excitantes pour des théoriciens.

对于搞理论的，看到那样的实验数据应该兴奋才对。

Winky a terriblement honte d'avoir été libérée !

“闪闪还没有堕落到那个程度！闪闪自由感到羞愧！”

– Bien sûr, comme garde-chasse, vous devez terriblement manquer d'air frais, répondit Ombrage avec douceur.

“是啊，狩猎场看守一定很难呼吸到新鲜空气。”乌姆里奇亲切地说。