Des sarraus, des blouses, des casquettes, des têtes hérissées et terreuses.

是些穿罩衫、布褂、戴鸭舌帽、头发蓬乱竖立、面如土色的人。

Les rues terreuses se crevassaient de rigoles, l’eau dégoulinait jusqu’au pied des maisons, laminant les fondations précaires.

土质的街道已经被雨水冲出无数条沟渠，水已经漫到房屋的脚下，侵蚀着本就不牢固的地基。

Et qu'est-ce que je fiche là, accroupi dans ce trou terreux à des milliers de kilomètres de chez moi ?

而我，我到底在做什么，蜷在离家几千公里的土穴里？

J'étais ébahi, pas seulement par la beauté déjà visible de cet objet encore terreux, mais par la magie qui l'avait fait surgir ainsi de l'oubli.

我彻底，不仅是为眼前这件东西虽然沾满污泥却瑕不掩瑜，更是为凯拉施展神奇魔法，把它从某个遗忘的角落给找出。

En même temps une énorme face hérissée et terreuse parut à la porte avec un affreux rire qui montrait non des dents, mais des crocs.

同时，一张毛茸茸、黑不溜秋的大宽脸咧着嘴从门口笑着进，形状骇人，露着满嘴的獠牙。

Alors, Étienne parla de la Provence, qu’il avait quittée tout petit. Le jour grandissait, des flocons de neige commençaient à voler dans le ciel terreux.

于是，艾蒂安谈起他从小就离开的普罗旺斯省。天色渐渐发亮，片片雪花开始从铝灰色的天空上飘下。

En haut, dans la chambre, Poisson, le mari, un homme de trente-cinq ans à la face terreuse, avec des moustaches et une impériale rouges, travaillait, assis devant une table, près de la fenêtre.

到楼上的卧室里，维尔吉妮的丈夫布瓦松正坐在靠着窗子的一张桌子上干着活儿。他是位35岁的男子，面带菜色，上下唇长着红色的胡须。

Étienne reconnaissait à peine la haute nef de la recette, qu’il avait vue inquiétante, dans les lueurs louches des lanternes. Ce n’était que nu et sale. Un jour terreux entrait par les fenêtres poussiéreuses.

艾蒂安以前在昏暗不明的吊灯的微光中看到过收煤处那间高大吓人的大厅，现在几乎认不出。这里又脏又冷。污秽不堪的窗子上透进一抹暗淡的阳光。

Les jambes enflées de Bonnemort le portaient si mal, qu’il avait eu grand’peine à se traîner jusque-là, sans qu’on sût quelle curiosité le poussait, car il avait son visage terreux des jours où l’on ne pouvait lui tirer une parole.

长命老的两腿肿得厉害，他费好大劲儿才勉强蹭到这里，他完全是出于一种莫名其妙的好奇心，为多日他的面色如土，一声不响，谁也甭想让他说一句话。