Si le poid à la surface augmente, elles s'enfoncent dans les entrailles chaudes de la Terre, et une fois qu'elles sont suffisamment profondes, elles se ramollissent et fondent.

如果表面重量增加，它们沉入温暖的内，旦深度足够深，它们就会软化并融化。

Immobilisés, terrés comme des bêtes dans leur chalet.

像动物样躲藏在家里不活动了吧。

Il me semblait même qu'il n'y eût rien de plus fragile sur la Terre.

就好像在上没有比这更脆弱的了。

Je sui en train de quitter la Terre.

我要离开。

Les ressources de la Terre ne sont pas infinies.

上的资源不是无限的。

Une partie de la Terre se retrouve alors dans l’ombre de la Lune.

于是，就处于月的影子下。

Dans sa ronde autour du Soleil, la Terre fait alterner le chaud et le froid.

绕着太阳转，使冷热交替。

Contrairement à celles de la Terre, les ressouces de l'univers sont infinies.

不同，宇宙资源取之不尽用之不竭。

Oui, exactement. Il y a des points de contact espace- temps sur la Terre.

是的，没错。存在着的时空接触点。

Alors que " terrier" et " Terrien" ont un rapport avec la Terre.

而“terrier”和“terrien”则“terre”有关系。

On voit sur la Terre toutes sortes de choses.

我在上看见过许多千奇百怪的事情。

Le traité cède une partie de l'Acadie, la Baie d'Hudson et Terre-Neuve aux anglais.

该条约将阿卡迪亚、哈德逊湾和纽芬兰的区割让给英国人。

La Lune tourne autour de la Terre, et la Terre tourne autour du Soleil.

月绕着转，绕着太阳转。

La Lune se trouve à environ 384 000 km de la Terre.

月离大约38.4万公里。

« La Terre vue du ciel » , c’est un travail qui m’a transformé complètement.

《鸟瞰》这项工作完全改变了我。

La profondeur de la mer n’est pas considérable au banc de Terre-Neuve.

纽芬兰岛暗礁脉的海水并不深。

« Terre ! » cria Pencroff vers six heures du matin.

“陆！”潘克洛夫喊道，这时是清晨六点钟。

Ces satellites, dits géostationnaires car ils gardent toujours la même position par rapport à la Terre, reçoivent les ondes de l’appel téléphonique et les transmettent par l’intermédiaire d’un central téléphonique au numéro appelé.

这些卫星被称为“同步卫星”，因为它们总是相对而言处于同位置。同步卫星接收打电话时的电波，通过电话中心发送到被拨打的号码上。

Elle tourne autour de son étoile, Gliese 581, comme la Terre autour du Soleil ; mais comme elle en est très proche, elle ne met qu'un peu plus de trois jours pour décrire son orbite.

Gliese 581围着它自己的恒星转动，就像围着太阳转样，但它离它自己的恒星很近，所以它公转周只需要三天多点。

Pour la première fois dans l’histoire du Canada, un juge de Terre-Neuve-et-Labrador, et bilingue en plus, siège à notre plus haut tribunal – et une Canadienne extraordinaire figurera bientôt sur notre billet de dix dollars.

加拿大历史上第次，来自纽芬兰和拉布拉多的法官，并且会双语，在我们的最高法院就职。–个出色的加拿大女士将出现在我们10加元的钞票上。