Puis, vers 23 heures, la tempête arrive en Auvergne.

然后，将近晚上11点时，奥弗涅迎来了一场暴风雨。

C'est par exemple le cas de la tempête tropicale ou de l'incendie de forêt tant qu'il n'a pas été circonscrit par les pompiers.

比如热带风暴或没有消防员控制的森林火灾。

Une tempête géante et destructrice, comme toi quand tu t'énerves.

一场巨大的毁灭性风暴，生气的时候一样。

La faute, estime le Conseil, à une tempête hivernale qui a affecté la production.

委员会认为这是由一场冬季暴风雨造成的，它影响了产量。

Oui, ils ont même prévu une tempête!

是的，甚至还预报了暴风雨！

Dans l’immédiat, il faut placer les victimes à l’abri de la tempête.

现在，应该立刻将受害者从暴雨中安置于庇护之中。

Il y a une tempête et Iseut reste dans sa cabine toute la journée.

暴风雨来临的时候，伊索尔德一整天都待在她的船舱里。

Le jour reparut. La tempête se déchaînait encore avec une extrême fureur.

东又发白了。这时，暴风雨更象一匹脱缰的野马，凶狂到了无以复加的程度。

Après la traversée de la zone de pluie et de la tempête hier, le vent s'est calmé, et sur l'ensemble du pays le temps sera instable avec encore quelques averses.

昨天，雨区和风暴穿越之后，风平息了。全国天气将不稳定并有阵雨。

– Une tempête, assez puissante pour me ramener jusqu'ici !

“嗯，那一场暴风雨实在是太猛烈了，一直把我‘吹’回了法国。”

Alors cette directive provoquera-t-elle une véritable tempête sur la Poste ?

那么这项指令将会对邮局造成一场真正的风暴吗？

On entendait la tempête rugir dans les bois du Jacamar, qui devaient en pâtir.

听见风雪在啄木鸟林里耀武扬威，那里肯定受到了它的蹂躏。

Quelles que soient ces tempêtes, l’irresponsabilité humaine y est mêlée.

不问这些风暴的性质如何，其中人负不了责任。

Héphaistos : Ah ! qu’il m’est pénible de lui faire violence et de l’enchaîner sur cette montagne fouetté par la tempête, lui, un dieu, lui, mon frère ! Allons, courage !

（… … ）啊！给施暴，把锁在风吹雨淋的高山上，对我说来太艰难了，，是个神，，是我的兄弟啊！来吧，鼓起勇气！

Il avait remplacé cette année-là chez les hommes de haute valeur cet autre : « Qui sème le vent récolte la tempête » , lequel avait besoin de repos, n’étant pas infatigable et vivace comme : « Travailler pour le roi de Prusse » .

因为那一年它在有身分的人中间流行，而另一句谚语：“种蒺藜者得刺”却被淘汰，因为它精力不足，不象“为人作嫁”那样永不疲劳、永葆活力。

Ces carrés n’étaient plus des bataillons, c’étaient des cratères ; ces cuirassiers n’étaient plus une cavalerie, c’était une tempête. Chaque carré était un volcan attaqué par un nuage ; la lave combattait la foudre.

那些阵已不是队伍，而是一些火山口。铁骑军也不是马队，而是一阵阵的暴风。每一个阵都是一座受着乌云侵袭的火山，熔岩在和雷霆交战。

Colette : Oui ! Tu te souviens de la tempête qui a commencé jeudi matin ? C'était ce jour-là que je devais partir. Je suis allé à l'aéroport, mais évidemment, tous les vols ont été annulés.

是的！记得从周四早上开始的台风吗？ 我是那天出发。我去了机场，但事实上所有的航班都取消了。

Ces sages et sérieuses pensées durèrent tant que dura la tempête, et même quelque temps après ; mais le jour d'ensuite le vent étant abattu et la mer plus calme, je commençai à m'y accoutumer un peu.

这些明智而清醒的思想，在暴风雨肆虐期间，乃至停止后的短时间内，一直在我脑子里盘旋。到了第二天，暴风雨过去了，海面平静多了，我对海上生活开始有点习惯了。

Le vent sautait à tous les points de l’horizon, et le cyclone, partant de l’est, y revenait en passant par le nord, l’ouest et le sud, en sens inverse des tempêtes tournantes de l’hémisphère austral.

风从天边各个向吹来，从东边来的台风，吹向北边、南边，又吹回东边，和北半球回旋风暴形成逆向流动。

Mais vous savez, le plus souvent, ce qu'il y a de mieux quand il y a des tempêtes de neige, c'est d'être chez soi, profiter du calme et de la chaleur d'un bon feu de cheminée.

但要知道，暴风雪中最美好的事情往往是，待在家里，享受熊熊炉火带来的宁静和温暖。