Tant que j'ai l'anode dans l'eau, ils sont tétanisés et les gars aux épuisettes ramassent.

只要我有阳极在水中，他们就瘫痪了，登陆网的家伙正在捡起来。

Pas pour tout le monde... Gabriel se retrouve bloqué à mi-chemin, un peu tétanisé.

合所有人… … 加百列发现自己被困在半路上，有点瘫痪。

On est restés sans bouger, on était tétanisés.

我们一动动，瘫痪了。

Ils sont tétanisés face à la violence de cette masse d'eau.

- 他们被这团水的暴力所麻痹。

Des petits mille pattes tétanisés dont la vulnérabilité visible à l’œil nu, attire immanquablement des oiseaux de proie plus populaires.

小破伤风的腿，其肉眼可见的脆弱性，可避免地吸引了更受欢迎的猛禽。

Et au milieu de tout cela, vous avez une nouvelle fois des milliers de civils tétanisés et qui fuient sur les recommandations de Moscou.

在这一切之中，你再次让成上万的瘫痪平民在莫斯科的建议下逃离。

Alors que la plupart des témoins sont tétanisés, d'autres hurlent ou passent leur chemin, on le voit, sac à la main, lui tenir tête.

大多数目击者都瘫痪了，其他人尖叫着或走开了，但我们看到他， 手里拿着袋子， 站在他面前。

Ils tuent 472 personnes, et en capturent 100. L'impact de la Comancheria est tellement fort que le Mexique est tétanisé.

他们杀死了472人，俘虏了100人。卡曼契利亚的影响非常强烈，以至于墨西哥感到惊恐。

Ils se lavent les pieds dedans ou bien y trempent leur linge. Si ! J'en connais ! Ils ont fréquenté le bidet de leur enfance sans être éclairés par leurs parents, tétanisés à l'idée d'évoquer cuisses écartées et fesses à laver.

他们在里面洗脚或浸泡衣服。是的！我认识几个这样的人！他们在童年时经常使用坐浴盆，而没有受到父母的启发，一想到要洗大腿和臀部，他们就感到瘫痪。

Les Etats-Unis... Ah non, les Européens, aujourd'hui, sont même, on peut dire, tétanisés.

Non, ça a vraiment embrasé l'ensemble du système économique brésilien, jusqu'à aujourd'hui le tétanisé.

A l'intérieur, les passagers se couchent, tétanisés.

Le sabre à la main, les corsaires français lancent un assaut si fulgurant, si furieux, que les anglais sont tétanisés.

Il fait la démonstration que l'Occident est tétanisé.

J’ai demandé à une étudiante irlandaise qui faisait du volontariat à la COP21 si ce n’était pas trop dur d’atteindre l’âge adulte dans un monde tétanisé par le djihadisme et le changement climatique.