Pas une bouche ne respirait. À la première commotion de l’étonnement avait succédé un silence de sépulcre. On sentait dans la salle cette espèce de terreur religieuse qui saisit la foule lorsque quelque chose de grand s’accomplit.

大家都屏息无声。最初惊动过后，继以坟墓般寂静。当时在场人都被一带宗教意味敬畏情所慑服了，情，每逢非常人作出非常举动时是会发生。

Et moi, dit d’Artagnan, j’eusse voulu vous parler de vous-même, mais je vous vois si détaché de tout ; les amours, vous en faites fi ; les amis sont des ombres, le monde est un sépulcre.

“我呢，”达达尼昂说道，“本来想和你谈谈你自己，可是我见你对一切漠不关。爱情吗，你说‘呸’；朋友们吗，你说是影子；世界吗，你说是座坟墓。”

Du reste, aucun mouvement chez les Jondrette, personne n’y bougeait, personne n’y parlait, pas un souffle, le silence y était glacial et profond, et sans cette lumière on se fût cru à côté d’un sépulcre.

况且，在容德雷特家里，没有一个人活动，没有一个人说话，声息无，那里寂静是冰冷和深沉，要是没有一点火光，马吕斯会以为他是在坟墓隔壁。

Mêler à sa vie une certaine présence du sépulcre, c’est la loi du sage ; et c’est la loi de l’ascète. Sous ce rapport l’ascète et le sage convergent.

在方面，修士和哲人见解一致。

Derrière sa femme descendit le banquier, pâle comme s’il fût sorti du sépulcre au lieu de sortir de son coupé.

腾格拉尔夫人后面出来了那位银行家，只见他脸色很苍白，好像他不是从马车里出来而是从坟墓里出来似。

On eût dit que la paix glaciale du sépulcre était sortie de terre et s’était répandue sous le ciel.

从坟墓中钻出来那冰冷宁静气氛好象已散漫在地面上。

Quant au monde, c’est un sépulcre et pas autre chose.

至于世界嘛，它是一座坟墓，而不是别东西。”

La réverbération de ce doux visage illuminait sa face pâle. Le sépulcre peut avoir son éblouissement.

个温柔容貌使他苍白脸发出光芒，墓窟因而也有着它光彩。

Ici encore il y avait un mot magique qu’il fallait savoir. Si on ne le savait pas, la voix se taisait, et le mur redevenait silencieux comme si l’obscurité effarée du sépulcre eût été de l’autre côté.

到了里，又有一句切口是非知道不可。假使你不知道，那边说话声音便沉寂下去了，四面墙壁又变成静悄悄了，仿佛隔墙便是阴暗可怕坟墓。

Des combattants invisibles retranchés à chaque coin de rue ; les embûches du sépulcre cachées dans les épaisseurs de la nuit. C’était fini.

每条街转角处都埋伏了一些无形战士，深邃莫测黑影中隐藏着墓中人布置套索。完了。

On pourrait dire que l’agonie serpente. Elle va, vient, s’avance vers le sépulcre, et se retourne vers la vie.

我们可以说垂死挣扎有如蛇行，它去了又来，走近坟墓而又回头走向生命。

Ce qu’on peut faire dans un sépulcre, ils agonisaient, et ce qu’on peut faire dans un enfer, ils chantaient.

干人在坟墓里所能干，他们等死，也干人在地狱里所能干，他们歌唱。

Dans ce tourbillon du sépulcre où ils étaient, ils riaient.

在座坟墓旋风中，他们还是嬉笑自如。

Heureusement que le monde est un sépulcre, que les hommes et par conséquent les femmes sont des ombres, que l’amour est un sentiment dont vous faites fi !

“幸好世界是座坟墓，男人还有女人都是影子。爱情是一你嗤之以鼻感情！”

Dans ce sépulcre enfer, que faisaient-ils ?

在坟墓地狱里面，他们干些什么呢？

Au fond se dressait ce barrage qui faisait de la rue un cul-de-sac ; mur immobile et tranquille ; on n’y voyait personne, on n’y entendait rien ; pas un cri, pas un bruit, pas un souffle. Un sépulcre.

在纵深处竖起块挡路牌使街道变成了死胡同。墙壁肃立，静止，不见人影，也听不见任何声音。没有叫喊，没有声音，没有呼吸，是一座坟。

Chute brusque dans une cave ; disparition dans l’oubliette de Paris ; quitter cette rue où la mort était partout pour cette espèce de sépulcre où il y avait la vie, ce fut un instant étrange.

突然掉入地窖，在巴黎地牢里消失，离开到处是死亡街道来到能活命坟墓，真是一个奇特时刻。

Espion de première qualité, qui avait tout observé, tout écouté, tout entendu et tout recueilli, croyant mourir ; qui épiait même dans l’agonie, et qui, accoudé sur la première marche du sépulcre, avait pris des notes.

头等密探，在以为自己要死时候，还在观察一切，听着一切，听到了一切并收集了一切。在垂死之前还在侦察，靠在坟墓第一级石阶上，他还在记录。

L’enlizement, c’est le sépulcre qui se fait marée et qui monte du fond de la terre vers un vivant.

陷入流沙，也就是坟墓变成海潮，并从地下升到一个活人跟前。

Voici, je vais mourir! Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan.

看哪，我要死了！你要把我埋在我在迦南地买坟墓里。