Les étrangers séjournant en Ukraine pour d'autres motifs valables sont considérés comme en séjour temporaire.

因其他正当原因而滞留于乌克兰的侨应视为在乌克兰。

Le Gouvernement s'est tout particulièrement efforcé d'augmenter le nombre de visiteurs séjournant dans les îles.

府特别致力于吸引更多的过夜游客。

La situation des étrangers séjournant légalement et durablement est améliorée.

长期合法居留的的状况得到了改善。

À ce sujet, l'État partie devrait veiller à ce que des autorités judiciaires et administratives compétentes procèdent à une évaluation approfondie et complète de la situation des étrangers entrés ou séjournant illégalement aux Philippines avant de prendre un arrêté d'expulsion, y compris dans le cas des individus qui peuvent représenter une menace pour la sécurité, de façon à garantir que les intéressés ne soient pas soumis à la torture ou une peine ou un traitement inhumain ou dégradant dans le pays dans lequel ils seraient renvoyés.

在这方面，缔约应确保对于涉及非法进入或居留在菲律宾的籍士，包括可能构成安全威胁的个的所有案件，有关司法和行当局应首先进行全面彻底的审查，随后才发出驱逐令，以便保证有关士在其被遣返到的家里不遭受酷刑、不道或有辱格待遇。

À cet égard, l'État partie devrait veiller à ce que les autorités compétentes en matière de surveillance des étrangers procèdent à un examen approfondi de la situation de tous les étrangers entrés ou séjournant illégalement en Hongrie avant d'ordonner leur expulsion, conformément au paragraphe 1 de l'article 43 de la loi sur les étrangers, afin de s'assurer que l'intéressé ne serait pas soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants dans le pays où il serait renvoyé.

在这方面，缔约应当确保，对于非法进入或居留在匈牙利的所有，相关的籍士监管当局应根据《法》43(1)款进行全面彻底的审查，随后才发出驱逐令，以便保证这些在其被遣返到的家里不遭受酷刑、不道或有辱格的待遇或处罚。

Se limiter à deux réceptacles seulement est en effet simpliste du fait que le mercure mobilisé peut rentrer dans des sous-compartiments qui paraissent stables, tels que le mercure enfermé dans des dispositifs comme le thermomètre, le mercure séjournant dans les fonds marins et le mercure piégé dans les profondeurs du sol, à l'instar de celui que recèlent les vastes tourbières du Canada et de Sibérie (18 et 19) ou les sols anciens du bassin amazonien (20).

这样的分类过于简单，因为汞被调动出来后可能进入看似稳定的亚区室，如密封在温度计等装置中的汞、沉淀到深海中的汞和隔离在土壤深层（如加拿大和西伯利亚（18、19）广袤的泥炭地或亚马逊流域（20）古老的土壤）中的汞。

À cet égard, l'État partie devrait veiller à ce que les autorités compétentes en matière de surveillance des étrangers, avant de prendre une décision d'expulsion, procèdent dans tous les cas à un examen approfondi de la situation de l'étranger entré ou séjournant illégalement en Algérie, afin de s'assurer que l'intéressé ne sera pas soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants dans le pays où il pourrait être renvoyé.

在这方面，缔约应敦促负责监控的主管机关在做出驱逐决定之前，对于非法进入或非法居留在阿尔及利亚的的情况进行深入调查，以便确保当事在被遣返后不致遭受酷刑或其他不道或有辱格的待遇或处罚。

À première vue, on peut penser que le terme refoulement renvoie à l'exclusion du territoire d'un État d'immigrés clandestins de fraîche date alors que l'expulsion s'appliquerait plutôt aux personnes en situation régulière, aux demandeurs d'asile ou de statut de réfugié et le cas échéant aux personnes en situation irrégulière séjournant de longue date sur le territoire de l'État expulsant.

从表面上看，推回是指将新近偷渡的移民逐出一领土，而驱逐则适用于有正常身份者、申请庇护或难民地位者、以及在驱逐长期居留的非正常身份者。

Le Comité a ainsi estimé que le droit aux services sociaux et à un niveau de vie suffisant, notamment à une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ne pouvait être appliqué de manière discriminatoire à l'égard des non-ressortissants et de tous autres individus séjournant légalement sur le territoire de l'État, dont les demandeurs d'asile et les réfugiés.

例如，委员会认为，社会服务和获得相当的生活水准，包括足够的食物、衣着和房，不得以相对于公民来说有歧视的方式应用于包括寻求庇护的和难民在内的合法居在一境内的其他。

La CNUCED reconnaît que les migrations de travailleurs sont indissociables du commerce international des services et a pleinement conscience de l'importance économique des travailleurs séjournant temporairement dans un pays pour y fournir un service relevant du Mode 4 (Mouvement des personnes physiques fournissant des services) de l'Accord général sur le commerce des services .

贸发会议认识到劳工的流动是际服务贸易的组成部分，因此也认识到在一的工的流动具有经济重要性，这些的目的就是以某种《服务贸易总协定形式4》14 所确定的类型提供服务。

S'agissant des définitions données dans le projet d'article 2, l'emploi générique du terme « expulsion », réservé en droit français aux seuls étrangers séjournant régulièrement sur le territoire de l'État, ne doit pas conduire à effacer la distinction, du point de vue des règles applicables, entre étrangers en situation régulière et étrangers en situation irrégulière.

关于2条草案中的定义，被赋予了宽泛含义的“驱逐”一词（在法法律中，这是只适用于合法在其领土上的的程序）在规则的适用性方面不应当模糊正常状况下的和非正常状况下的之间的区别。

Comme la majorité de la population n'est pas ressortissante du pays, elle souhaiterait également savoir comment les femmes non koweïtiennes peuvent bénéficier des divers programmes et mesures adoptés et si les non-Koweïtiens sont considérés comme résidant officiellement dans le pays ou comme y séjournant seulement à titre temporaire.

鉴于该口中占多数，她还想知道各种计划和措施是怎样照顾非科威特籍妇女的利益的，非科威特是正式居民还是仅被当作口对待。

Pendant la saison 2007-2008, plus de 80 000 croisiéristes et 1 000 touristes séjournant à terre devraient se rendre dans les îles Falkland (Malvinas), et l'Office du tourisme prévoit que, si la croissance se poursuit, le nombre annuel d'arrivées de touristes dépassera les 100 000 dans les années à venir1.

预期2007-2008旅游季将有约80 000游轮旅客和1 000名陆上游客来游览福克兰群岛（马尔维纳斯），旅游委员会预测，如果能维持强劲增幅，今后几个旅游季的游客数将会超过每年10万。

Selon cette ordonnance, les étrangers séjournant légalement en Roumanie jouissent d'une protection globale de leur personne et de leurs biens garantie par la Constitution et la législation nationale, ainsi que de la protection de leurs droits définis dans les traités internationaux auxquels la Roumanie est partie.

按照该《法令》，合法在罗马尼亚停留的享有按照宪法和家法律保证的对其身和财产的保护，以及享有罗马尼亚是缔约的际条约中规定的权利获得保护。

Tous les étrangers séjournant au Japon, qu'il s'agisse ou non de demandeurs d'asile, sont tenus de faire enregistrer leur statut auprès des autorités locales dans un délai de 90 jours suivant leur entrée dans le pays, conformément à la loi relative à l'immatriculation des étrangers.

按照《登记法》，所有在日本滞留的，不管其是否申请难民身份，都必须在入境90天内向当地府申请登记其身份。

Par ailleurs, l'État interdit strictement aux étrangers résidant ou séjournant sur le territoire de la RDPC conformément à la loi de propager la discrimination, l'hostilité et la violence par des incitations à la haine fondée sur la nationalité, la race ou la religion.

与此同时，家严格禁止具有合法居留权的通过煽动民族、种族和宗教仇恨来散布歧视、敌意、暴力。

Pendant la saison 2006-2007, quelque 55 000 passagers de navires de croisière et 1 000 touristes séjournant à terre devraient se rendre dans les îles Falkland (Malvinas), dont l'Office du tourisme prévoit que le nombre annuel de touristes atteindra 150 000 dans les années à venir.

2007旅游季预料将约有55 000游客乘游轮和1 000名陆上游客来福克兰群岛（马尔维纳斯）游览，旅游委员会预测，今后几年每年游客数将会达到150 000。

D'après la Puissance administrante, les touristes séjournant sur la terre ferme, qui s'intéressent principalement à l'ornithologie et à l'observation de la faune, qui contribuent le plus au produit de l'industrie touristique, apportent 0,4 million de livres sterling et les croisiéristes 0,2 million de livres.

按照管理，主要对野生动植物和观赏鸟类感兴趣的陆地上游客是旅游收入的主要来源约为400 000英镑，还从巡航邮轮获得收入200 000英镑。

À la demande des intéressés, toutes les victimes de la traite séjournant ou travaillant illicitement au Danemark bénéficient systématiquement d'un délai de 15 jours pour quitter le pays, alors que les autres immigrants reçoivent en général l'ordre de quitter le pays immédiatement.

对于在丹麦非法居留或工作的所有贩运受害者，一经要求，总是会给予15天的时间离境，而其他非法移民一般都被命令立即离境。

Sur la base d'un document établi par un groupe consultatif indépendant et de consultations publiques ultérieures, le Canada envisage aussi de modifier la loi sur l'immigration dans le but de faciliter l'identification et la remise des criminels de guerre séjournant au Canada.

依据由一独立咨询小组和随后经公共协商编写而成的一份文件，加拿大也正在考虑修正移民法案，为在加拿大查明和清除战争罪犯提供便利。