J'ai fait des séances, dans le temps.

当时我做一活动。

J'espère qu'il restera des places pour notre séance !

我希望咱们的一场电还有座位。

Vous voulez venir dimanche prochain pour une séance d'essai ?

下周日你想过来参加一下测试吗？

Cette séance de réunion a lieu tous les jeudis après-midi.

班会每周四下午开。

Vous allez voir vous serez pas déçus, les séances de 4h c'est vraiment les meilleures!

你会看到的，你不会失望，四个小时的场次真的是最好的！

La séance dura jusqu’à quatre heures du matin.

这个会直开到清早四点。

La mère : Et quand je serai toute seule, je reprendrai mon livre. Heureusement pour moi, il y a la lecture… Et vite, partons tout de suite ! Sinon, on va rater la séance de 22 heures.

当我独自一人的时候，我会重拾书本。对我来说，幸运的是还能阅读...快点，现出发！不然的话，我们就要错过22点场了。

Pour ceux qui ne surfent pas, vous pourrez participer à une séance de yoga face à l’océan, observer les jeunes mariés posant devant des photographes ou encore admirer les vues magnifiques sur l’océan depuis les falaises.

对不冲浪的人们，您可以参加向着大海的瑜伽课程，观察师前摆造型的新婚夫妇，或者站悬崖上欣赏大海的壮丽景色。

Aussi quand cette année-là, la demi-mondaine raconta à M. Verdurin qu’elle avait fait la connaissance d’un homme charmant, M. Swann, et insinua qu’il serait très heureux d’être reçu chez eux, M. Verdurin transmit-il séance tenante la requête à sa femme.

就这样，一年当位半上流社会中人对维尔迪兰先生说，她认识了一个很可爱的人，叫做斯万先生，同时暗示他很想受到他们接待的时候，维尔迪兰先生当场就把这个请求转告他的妻子。

Oui c'est vrai... Bon écoute, à la rigueur ce que l'on peut faire, c'est qu'on va à la séance de 20h et on dinera un peu tard, ce n'est pas très grave !

没错… … 听着，不管怎样，我们能做的是，看20点场电，我们晚点再吃饭，这没多大关系！

Si je n’eusse craint de fatiguer monsieur le comte, dit le général, évidemment charmé des manières de Monte-Cristo, je l’eusse emmené à la Chambre ; il y a aujourd’hui séance curieuse pour quiconque ne connaît pas nos sénateurs modernes.

“我要不是怕您疲劳的话，”将军说道，显然，伯爵的这种态度使他很高兴，“我会带您到众议院去的。今天儿有一场辩论，凡是不熟悉我们这近代参议员的外国人，去看看一定会觉得非常有趣的。”

C’était une fausse alerte. M. le préfet n’arrivait pas ; et les membres du jury se trouvaient fort embarrassés, ne sachant s’il fallait commencer la séance ou bien attendre encore.

不料这是个错误的信号，州长先生还没有来，评判委员们感到很为难，不知道是应该开会，还是该再等一等。

Je veux bien être votre témoin, dit Liéven, mais à une condition : si vous ne blessez pas votre homme, vous vous battrez avec moi, séance tenante.

“我愿意当您的证人，”列万说，“但有一个条件：如果您伤不了个人，您得跟我决斗，当场。”

Jamais ministre éloquent, qui veut user la fin d’une séance où la Chambre a l’air de vouloir se réveiller, n’a moins dit en plus de paroles.

一位善辩的大臣想利用会议结束使议会从昏睡中醒过来，怕也不会用这样多纳话说出这样少的东西。一位善辩的大臣想利用会议结束使议会从昏睡中醒过来，怕也不会用这样多纳话说出这样少的东西。

Et aussi des biens immatériels qu’on ne peut pas toucher: une coupe de cheveux, un voyage en bus, une séance de cinéma.

剪头发，汽车旅行，看电。

Et j'ai planté la séance pour être ici avec Kate Moss, car je fais la couv' avec Kate, elle va arriver.

我把会议安排这里，和凯特·莫斯一起，因为我要和卡特一起拍封，她要到了。

Elle s’est tue jusqu ’à la fin de la séance et moi bien sûr je n’ai plus rien vu du film.

一直到电放映结束，她都没有再说话，当然我也没能看成电。

À la séance récréative qui avait lieu chaque année, aux environs de Noël, on nous fît jouer ensemble une saynète.

每年圣诞节前后都会举办文娱演出，今年我们要一起演一个短小喜剧。

Si c’est un procès que monsieur veut voir, il est un peu tard. Ordinairement les séances finissent à six heures.

“假使先生您要看审案，时间少许迟了点。平常他们总是六点钟退庭的。”

Il loua même, séance tenante, un logement aux Coupeau, le logement vacant du sixième, dans le corridor des Lorilleux.

他又当场租给古波夫妇一个住所。是七楼的一间没有人租用的空房，正好和罗利欧夫妇同一个门廊里。